Rotel RT-1010 Bedienungsanleitung Seite 9

NEDERLANDS
zender. Dan regel de hoogte an/of
richting van de antenne zodat
LED-meters maximum signaaj-
sterkte aantonen.
8. Herhaal stappen 6 en 7 totdat
een optimale antenne positie
bereikt. Dan de antenne vastzetten.
Opmerking: "multipath" is
fenomeen van signaal terugkaatsing
van dingen zoals gebouwen.
een terugkaatsing, of "multipath'
nadelig beinvloedt zuivere signaal•
ontvangst van zendstations, en ver•
oorzaakt een versiechtering van de
geluidskwaliteit. Dit slechte geluid
kan worden verholpen door het ver-
minderen van "multipath."
het gebruik van de ' 'multipath"
aftastfunctie voor optimale
vangst.
• AM-ANTENNE
Richt de AM ferriet staafantenne
die zich op het achterpaneel bevind
op. AIs u een buiten AM-antenne
installeert. sluit de antennekabel
dan aan op de " AM" gemerkte
tenne-eindklem.
TO AM OUTDOOR ANTENNA
MAST
GROUND
WIRE (a. b)
SBI 682
ESPAiOL
lograr posiciön Optima
de Luego fijar la antena.
Nota: "Camino mültiple•• es el feno-
meno debido a ja reflexiÖn
seöal en Objetos tales como edifici-
is
os. Esta reflexiön, o camino
tiple, afecta la recepciön
het
seöal emitida. deteriorando
dad del sonido. Este deterioro
Zulk
de remediarse disminuyendo
•
camino mültiple, usando
sensora de camino méltiple
recepciön Optima.
door
ont-
ANTENA AM
Disponer Ia antena AM de barra de
ferrita situada detrås,
antena AM en eI exterior,
tarla al terminal marcado
an-
USING THE OUTDOOR
O
GROUND
CLAMP
GROUND
CLAMPS
SUITABLE
8' INTO THE EARTH
ITALIANO
de antena Sintonizzarsi
trasmissione FM.
l'altezza elo l'orientazione
de Ia tenna. finché
massima intensitå
8. Ripetere i passaggi 6 e 7 fino a
rnüi•
clara de la che non si sia ottenuta
la cali•
ottimale dell'antenna.
pue- sare l' antenna.
NOTA: "MULTIPATH"
eI
Ia funciön meno di riflessione
dovuta ad ostacoli
para
Tale riflessione
influenza negativamente
segnale di ricezione
di trasmissione.
ramento della
puO rimediare
suono di bassa qualitå diminuendo
il multipath. usando
rilievo del multipath.
una ricezione Ottimale.
ANTENNA
Innalzate l'antenna
Si se instala ferrite prevista
conec- steriore. Se installate
"AM." AM per esterno. collegate
principale dell'antenna
terminale marcato
AM ANTENNA
75 Q
GND
ANTENNA
DOWNLEAD OR
LEAD-IN WIRE
ANTENNA
DISCHARGE
GROUND UNIT
WIRE
GROUNDING ELECTRODE DRIVEN
(2.44 METERS)
su una stazione di
tills
Quindi regolare erhålls.
dell' an- OBS' "FlervägsmottagnirW'
i LED mostrino la fenomen
di segnale. signal reflekteras
t. ex.
Ia posizione
antennen.
Quindi fis•
signalmottagningen
tonkvaliteten
é feno-
avhjälpas genom reducering av fler-
del segnale
VäEFmottagningpn.
come edifici.
o "MULTIPATH"
un chiaro
dalla stazione
causando peggio•
qualitå del suono. Si
a questo tipo di
Ia funzione di
per otternere
AM-ANTENN
AM
AM a barra di
Sträck
sul pannello po•
som finns bakom apparaten. 0m en
una antenna
AM-utomhusantenn
il cavo
antennens iedning anslutas till det
all'apposito
"AM' '-märkta
AM.
o
AM
TO
RECEIVER
or
TUNER
(c)
9
SVENSKA
det optimala antennläget
Fastståll antennen därefter.
är ett
som förekommer når en
Olika föremåi,
byggnader. innan den når
Detta fenomen
och församrar
som följd. Detta kan
ut AM-ferritstavantennen
anvands Skal'
antennintaget.