Einführung - Rotel Rt-1010 Bedienungsanleitung

2
E-t-53QA9—æn,
Qj1JÉ#tye100 V
70
ENGLISH
INTRODUCTION
We at Rotel want to thank
purchasing our audio
Rotel audio products are designed
to use the latest electronic
logy. and thev incorporate our long
experience as a specialist
turer of audio equipment.
confident that you will
fætion in the high quality
and top performance, and that you
will find pleasure in the functional
beauty achieved throc•
engineering concept. Before
ing operation, please
instruction manual
acquaint yourself with
mode of using the unit
its connections.
We hope you will enjoy top-notch
performance for many
come.
INSTALLATION
Be sure to plæe the unit in a level
and flat piæe where it is free from
humidity, vibration, high tempera-
ture and not exposed
sunlight. Be careful not to place the
unit in a highly enclosed
as near a wall or on a bookshelf.
poor ventilation will cause undesira-
ble effects to the unit.
POWER SUPPLY CONNEC-
TION
1 00
For power the unit requires
normal house electrical
(AC). You may simply
unit into a wall outlet. or into
arnplifier's switched or unswitched
AC outlet. 'f it is plugged into
switched outlet. bv leaving
power switch of the unit
will be able to maintain
ing control for the tuner with your
arnplifier. If it is connected
an unswitched outlet, like
ing to a wall outlet you must
the tuner's own power
switching control.
CAUTION — Do not apply
without first making
proper connections are completed.
If you live in U.K. and your unit
comes with 2•core cord
DEUTSCH
EINFÜHRUNG
vou for Rotel bedankt sich
product. dieses Audio-Produktes.
Produkte von Rotel
techno- neuesten elektronischen
gie entwickelt und
manufac- tange Erfahrung eines Fachherstel•
We are lers von Audio-Geräten
find satis• Sind sicher, daß Sie mit der hohen
sound Klangqualitåt und der erstklassigen
Ausführung zufrieden
hervorragendem
humane
erreichté brilliante
start- Gerätes Wird Ihnen
read this
Freude bereiten.
and
Lesen Sie aber vor dem
the proper
Gerätes diese Bedienungsanleitung
and all
sorgfältig durch, darnit Sie mit den
Besonderheiten und dem richtigen
Anschluß des
years to werden. Und nun viej Spaß!
AUFSTELLUNG
Stellen Sie das
waagerechte und ebene Oberfläche.
wo es vor Feuchtigkeit.
hohen Temperaturen
to direct
Sonnenbestrahlung
such Achten Sie darauf,
rat nicht an einen
A
wo die Luftzufuhr
ist, Z.B. nahe einer
einem Bücherregal.
Belüftung kann unervvünschte
rungen des Geråtes
haben.
NETZANSCHLUSS
Das Gerät benötigt
the haltsstrom (Wechselstrom).
current
den Sie es einfach
plug the steckdose Oder mit
schalteten Oder
your
WechseIstrom•Anschlüssen.
a
auf der Rückseite
the befinden. 1st das Geråt
on. you geschalteten Anschluß
switch- dann lassen Sie
des Tuners immer
to Beim Ein- und
Verstärkers Wird
connect•
dann ebenfalls ein-
use
switch for schaltet. 1st der Tuner
ungeschalteten Anschluß
den, so muße er wie bei Verbindung
power
mit einer Wandsteckdose
sure the
seinem eigenen
und ausgeschaltet
ACHTUNG: Versichern
Without a
CHER CLIENT,
für den Kauf ROTEL vous
Die Audio- son appareil
i'électronique
Sind nach der
Technolo- pour tes appareils
des plus avancées et nos expériences
spiegeln die
tres approndies
nous classent
wider. Wir
fabricuants
pareils audio.
suadés que voUs obtiendrez
Sind. Die mit
satisfætion
Ingenieurswissen
par la haute qualité
Technik des
ses performances
sicher viel
ordre. Avant
appareil,
Betrieb des
mode d' empioi
comment en tirer
Nous espérons
cierez, dés Ie premier
Gerätes vertraut
audition qui vous enchantera
vous renouvelterez
un nouveau plaisir.
INSTALLATION
Assurez-vous
Geråt auf eine
allez installer
formément
Vibrati-nen,
dité, de vibrations,
und direkter
sujet å des températures extrémes
geschützt ist.
et qu'il ne soit pas exposé directe-
daß Sie das Ge-
ment au rayon du soieil. N'accoiez
Ort aufstellen,
pa l' appareil
beeinträchtigt
d' autre Obiet,
Wand Oder in
ventilation
Eine schlechte
Stö• dommages.
zur Folge
ALIMENTATION
RANT ELECTRIOUE
normalen Haus-
Verbin- Branchez la prise mäle du cordon
mit einer Wand- d' alimentation
einem der ge- Ia prise femelle murale ou å ja sortie
ungeschajteten
AC outlet
die sich switched
thres Verstärkers commutable
mit einem panneau arriére
verbunden, Si Ie tuner
den Netzschalter commutable.
auf ON stehen. d' abord "interrupteur
Ausschajten des puissance sur on puis I'interrupteur
der Tuner du
tuner est raccordé
bzw. ausge-
commutable.
mit einem
en marche
verbun-
rupteuc général
mit I'amplificateur.
Netzschalter ein- REMARQUE:
marche Ie
werden.
Sie sich vor préalablement
FUNGAIS
remercie de j'achat de
audio. La technique de
congue spécialement
ROTEL est rune
Ie prouvent: elles
cornme les meilleurs
spéciaiistes des ap-
Nous sommes per-
toute la
que vous recherchiez
du son et par
de tout premier
de brancher votre
lisez attentivement ie
et vous saurez
le meilleur parti.
que vous bénéfi-
iour, d'une
et que
toujours avec
que "endroit oü vous
I'appareil soit uni-
plat. exempte d' humi-
qu'il ne soit pas
contre Ie mur ou
car ie manque de
lui en résulterait des
EN COU-
de votre tuner dans
de Ia prise commutable
ou de la prise non-
unswi tched sur le
de "amplificateur.
est raccordé å Ia prise
vous devez mettre
général de
tuner suc ON. Si votre
å la prise non-
vous pouvez 'e mettre
å partir de son inter-
sans passer par
Ne mettez pas en
tuner sans vous étes au
assuré que tous Ies