Rotel RT-1010 Bedienungsanleitung Seite 8

8
• AM
EXCLUSIVE
Outdoor Antenna
If an outside antenna
tenna system is grounded
tage surges and built
Electrical Code.
respect to proper
grounding Of the lead-in wire to an antenna
grounding conductors,
to grounding electrodes.
See figure below.
ENGLISH
8. Repeat steps 6 and 7 until
timal antenna position is achieved.
Then secure the antenna.
Note: "Multipath" is the phenome-
non of signal reflection
objects such as buildings.
reflection, or multipath, adversely
affects clear signal reception
broadcasting station, causing deteri-
oration in sound quality. This kind
of low quality sound can be reme-
died by decreasing multipath.
the multipath sensing function
optimum reception.
• AM ANTENNA
Erect the AM ferrite bar
provided on the rear panel. If you
install outdoor AM antenna.
nect the antenna lead wire
antenna terminal marked "AM."
LIFT UP THE AM FERRITE
NOTES FOR THE U.S.A.
Grounding
is connected to the receiver/tuner,
so as to provide some protection
up static Section 810 of the National
{NFPA No. 70—1978. provides
grounding of the mast and supporting
location of antenna-discharge unit, connection
and requirements for the grounding
DEUTSCH
op-
7. Rasten Sie die MULTIPATH.Ta.
Ste aus, und stenen Sie eine UKW-
Station ein- Justieren
Höhe und/oder Richtung
from
tenne so. daß die LED-Anzeige
Such
ximale Signalstärke
8. Wiederholen Sie
from und 7 solange. bis Sie die optimale
Stellung der Antenne
ben. Befestigen Sie dann die An.
tenne in dieser Position.
using Hinweis: Mehrwegempfang
for auf, wenn das Rundfunksignal
Objekten wie Z.B. Gebåuden
tiert Wird. Solche Reflektionen
einträchtigen klaren
pfang und haben Verschlechterung
der Tonqualität zur
unerwünschte Effekt
Verminderung
wegempfanß beseitigt
durch die oben beschriebene
stellung für optimalen
erreicht wird.
• MW-ANTENNE
antenna Richten Sie die MW•Ferritstaban•
tenne an der Rückseite
con- auf optimalen MW•Empfang
Wenn Sie eine Außenantenne
to the
nutzen. das Antennenkabel
dem Antennenanschluß
binden.
AM 7 x
USING
BAR ANTENNA
be sure the an• a. use No. 10 AWG copper or No. 8 AWG aluminum or No. 17 AWG
against vol• copper-clad steel or bronze wire, or larger as ground wires for both mast
and lead-in.
information With b. Secure lead-in wire from antenna
structure, ground Wire to house with
unit, size of (l .22 meters) to 6 feet ( 1.83 meters) apart.
c. Mount
electrode. in enters house.
FRANGAIS
Réglez la
et/ou l'orientez
Sie jetzt die l' indicateur
der An• une puissance
8. En refaisant
ma-
des numéros
anzeigt.
I'antenne jusqu'å sa position
die Schritte 6
male.
gefunden ha-
Note: "MULTIPATH"
présence des
causés par un building
tritt
Cette déviation
an
affecte Ie degré de modulation
reflek-
l'émetteur et
bee
tion de Ia qualité
Rundfunkem•
remédier
orientez Cantenne jusqu'å ce que Ie
Folge. Dieser signal multipath
kann durch frontal de I'appareil
Mehr-
des
ception optimale.
werden. was
Ein-
Empfang
ANTENNE
Liantenne-tige
des Gerätes panneau arriére
aus. étre orientée
meilleure réception.
be-
lez une antenne extérieure
mit
•'AM" ver- cordez celle-ci
THE BUILT-IN AM ANTENNA
(On the rear panel)
to antenna
stand-off insulators.
antenna discharge unit as closely
hauteur de j'antenne
jusqu'å ce que
du signal LED affiche
maximale.
Ies manimulations
6 et 7. orientez
opti-
signale la
signaux réfléchis
par exemple.
ou multipath
de
cause une détériora•
du son. Pour
cet inconvénient,
sur ie panneau
indique une ré-
AM
ferrite placée sur
de l' appareil doit
de fagon å obtenir Ia
Si vous instal-
AM. rac-
aux bornes " AM."
discharge unit and mast
spaced from 4 feet
as possible to where lead-