Fm Antenna Installation - Rotel Rt-1010 Bedienungsanleitung

NEDERUNOS
ANTENNE INSTALLATIE
AANSLUITING
FM ANTENNA
(When using the outdoor FM antenna)
NO!
NO!
SETTING up THE OUTDOOR
FM-ANTENNE
De juiste installatie van de antenne
is het geheirn tot een goede signaal•
ontvangst. 0m de geleverde T -vor-
mige binnenantenne te bevestigen,
moet u hem strak spannen en hori-
zontaal langs de muur of
andere plaats laten 'open, op een
plaats waar de ontvangst optimaal
is. De an tenne goed vastzetten
de FM antenne-eindklemmen
gernerkt zijn "300 ohm" op
achterpaneel. Als een buiten
antenne is geinstaljneerd, dan is de
T•vormige antenne niet nodig. Voor
het juiste gebruik van uw buiten
FM-antenne. volg de hieronder
geven instructies. voor het tot een
minimum terugbrengen van "multi-
een optimal antenne
positie.
1. Zorg ervoor een voor uw gebied
geschikte antenne te kiezen, voor
goede signaalontvangst.
2. Een 75•ohm coaxiaie kabel
wordt aanbevolen om de antenne
op het apparaat aan te sluiten.
3. Zet de antenne op een zo hoog
mogeliike plaats als de ontvangst
beinvioedt wordt bii bergen
andere obstructies in de nabiiheid.
4. Sluit de 75-ohm coaxiale kabel
aan op de antenne-eindkiemmen
zich bevinden op het ach terpaneel.
als sptoond in de illustratie.
5. Draai het apparaat aan en druk
de FM-knop van de AM/FM-kiezer
in.
6. Druk de MULTIPATH-schak&
laar in. De signaalaanwijzer zal dan
functioneren als een ' 'multipath".
meter. Regel de hoogte en/of richt-
ing van de antenne totdat de LED-
meters minimum signaalsterkte
tonen.
7. Schake! de MIJ L TIPATH_
schakelaar uit. Stem af op een FM-
ESPAiOL
EN INSTALACION Y C0NEX10N
DE ANTENA
INSTALLATION
FM ANTENNA
• ANTENA FM
Una apropiada
tena es la clave para recibir
seöal. Para instalar la antena
T dentro de casa, ténsela
talmente junto a una pared u otro
een lugar donde ja recepciön
sea Optima. Conecte bien ja antena
a los terminates de antena
op cados ' '3000" en eI panel posteior.
die Si se instala una antena
het exterior, Ia antena en forma
FM- no es necesaria. Para uso apropiado
de la antena FM instalada
terior, observe Ias siguientes
ciones para optima posiciån
ge- tena y minimo camino
1. Elegir el tipo de antena mås
apropiado para las condiciones
recepciön en eI tugar de residencia.
2. Es recomendable usar
coaxial de 75 ohmios
tar la antena al sintonizador.
3. Situer ja antena JO mås alto po-
Sible si hay edificios.
Otros obsta:ulos que
recepciön.
4. Conectar el cable coaxial
ohmios a Ios terminaies
Of
en panel posterior,
en Ia figure.
5. Encender ja unidad y pulsar ej
die
boton FM.
6. Pulsar eI botön MULTIPATH.
EI indicador de senal
como indicador de camino
ple. Ajustar la altura
taciön de ta antena hasta que en IOS
indicadores LED aparezca
minima (ver nota).
7. Poner botön MULTIPATH
OFF. Sintonizar una emisora
Luego ajustar la altura Y/O orienta•
ci6n de ia antena de modo que en
IOS indicadores LED aparezca seöal
måxima,
8. Repetir Ios pasos 6 y 7 hasta
ITALIANO
INSTALLAZIONE
COLLEGAMENTO
DELL'ANTENNA
(2)
TO OUTDOOR ANTENNA
O
ANTENNA
de la an-
una corretta instailazione
buena
tenna é Ia chiave
tipo
segnaie di ricezione
horizon-
Per installare "antenna
per interno.
de Ia seöal
mettetela in tensione
orizzontalemente
FM mar-
te o in analoga
segnale di ricezione
FM en eI
Collegate in modo
de T Stessa ail'apposito
cato "3000"
en eI ex-
steriore. Se si é installat
instruc-
tipo FM per esterno,
de an-
non necessaria,
mültiple.
uso dell'antenna
seguite Ie seguenti
de
minimizzare l'effetto
"MULTIPATH."
un cable
cazione ottimale
para conec•
1. Assicuratevi
piü appropriato
condizioni di
montes u
gnale nelia vostra area.
afectan Ia
2. Per Ia connessione
all'unitå si raccomanda
de 75
coassiale di 750.
ubicados 3. Collocare l'antenna
segün se ve zione piü alta possibile,
montagne o altri
influiscono sulla
4. Collegare il cavo coassiale a 750
al terminali dell'antenna
funcionarå
sul pannello posteriore,
mülti-
mostrato nella figura.
y/o orien-
5, Accendere l' unitå
bottone FM del selettore
seöai
6. Premere ii
PATH. L' indicatore
en
Zionerå come
FM.
multipath. Regolare
l'orientazione
gli indicatori
minima intensitå
nota).
7. Rilasciare il pujsante
E
ANTENNINSTALLATION
OCH ANSLUTNING
COAXIAL
TYPE
CORD
(FOR
3000 750
GND
ANTENNA
FM
• FM-ANTENN
dell'an• En korrekt
per ottenere un den viktigaste
senza disturbi. optimal
medföljande
a forma di T
antennen
annessa ail •unitå,
ut och
e fissatela
vägg dår signalmottangningen
lungo una pare-
posizione in cui il optimalt.
till det ' •3000"-märkta
sia ottimale.
intaget
sicuro "antenna
terminaje mar— formade
en utomhusantenn
nei pannello po-
un'antenna ning används.
Mantenna a T anvisnirupr
ning av Er FM-utomhusantenn,
Per un correttO
FM per esterno, att flervågsstörningar
istruzioni per ett minimum.
I. Välj
dovuto al
tramite una collo• passar båst
dell'antenna: om signalmottagning.
di scegliere il tipo 2. En
di antenna per le att rekommendera
ricezione del se- antennen
3. Installera
dell'antenna som mOiIigt, orn det finns
un cavo
nader,
kan påverka
nella posi- 4. Anslut
se edifici. intaget
ostacoli intorno av en
ricezione. visas i figuren.
5. Koppla på apparaten och tryck
collocati ned FM-knappen
come é jaren.
6. Tryck
(MULTIPATH).
e premere il
AM/ FM. fungerar som flervägsindi kator.
pulsante MULTI- Justera
ri ktning
di segnale fun-
visar minsta
un indicatore di
7. Frigör
l'altezza e/o
stäm apparaten
dell' antenna finchå
darstatione
LED mostrino Ia
och/eller
di segnale (vedi
katorerna visar minsta signalstyrka„
multipath. 8. Repetera punkt 6 och punkt 7
7
SVENSKA
rGNDÄ3'N
TO "GNO"
TERMINAL
TO "750"
TERMINAL
750)
o
AM
installation av antennen
förutsättningen för
signal mottagning. Den
T-formade inomhus-
skall sträckas ordentligt
fästas horisontalt på en
sker
Anslut antennen korrekt
FM-antenn-
på bakpanelen. Den T-
antennen behövs inte nar
för FM-mottag-
Följ nedanstående
för en korrekt använd-
så
minskas till
den typ av antenn som
till Ert område i fråga
75-ohm koaxial kabel är
för anslutning av
till apparaten.
antennen så högt
berg etc. i närheten som
signalmottagningen.
antennen till antenn-
bakpaneten med hjälp
75-ohm koaxialkabel sorn
på AM/ FM•våi•
ned flervägsomkoppjaren
Signalindikatorn
antennens höjd och/eller
så att LED-indikatorerna
signaistyrka (se OBS!).
flervågsomkopplaren. Ave
till någon FM•sän•
Justera antennens höjd
riktning så att LED-indi-