Rotel RT-1010 Bedienungsanleitung Seite 22

22
HFMP>i3-ØU—
(G*ON
ENGLISH
HUM AND NOISE
Hum often results from power
supply. If hum is generated.
replugging the power cord into
wall outlet, reversing the
this time. Other possible causes Of
hum include improper positioning
Of connecting cords (try changing
cord position), or incorrect pin-plug
insertion. Check all connections
hum persists. If noise is introduced.
it is usually caused by improper
positioning of antenna cable or
improper antenna installation.
a 75•ohm cable for outdoor
antenna and minimize multipath
obtain optimal signal reception.
Note that during signal reception
the unit may pick up noise
other household electric appliances
(as when switching power on or
off). In that case. check the relative
location of the appliances and keep
them away from the unit, or vice
versa, as necessary.
Note I: In a location near
broadcasting station, very strong
signals may cause noise or distor•
tion, depending on the type
antenna used. In that case, install
an attenuator between the antenna
and the tuner.
Note 2: inside a concrete building,
FM signals are weakened
satisfactory reception may be dif•
ficult. An outdoor FM antenna
best remedv such a situation.
VOLTAGE SELECTION
Not available for O.K., Canada
and Scandinavia
The unit is a variable voltage
equipment that can run on 120V.
220V or 240V power supply. Your
unit should already be preset
the proper voltage for use in your
area. However, if you move to an
area where the power supply
voltage is different, the voltage
setting can be manually changed.
BE SURE THAT YOUR UNIT
NOT CONNECTED TO THE POW-
ER SOURCE BEFORE ATTEMPT-
ING TO MAKE THIS CHANGE.
TO check the setting,
remove the name plate on the
panel and locate the VOLTAGE
SELECTOR. use a screwdriver
turn the voltage selector to
required voltage.
DEUTSCH
BRUMMEN UND RAUSCHEN
Die Spannungsversorgung
try Ursache von Brummen.
the Brummen auftreten, versuchen Sie
plug zuerst den Netzstecker
Steckdose urnzustecken.
Ursachen von Brummen
sche Lage der Verbindungskabel
(ändern Sie die Lage der Kabel)
if Oder nicht richtig sitzende
Überprüfen Sie alle Steckverbindun-
gen. falls weiterhin Brummen
tritt. Die Ursache von
use
Sind meistens nicht richtig
FM
Antennenkabel Oder schlechte
to
stellung der Antenne. Benutzen
ein 75-0hm Kabel fir
Außenantenne. und minimisieren
Sie Mehrwegempfangsstörungen.
from
um ein optimales Empfangssignal
zu erhalten. Es ist noch
zuweisen, daß das Gerät
räusche von anderen
Haushaltsgeräten (wie Z.B. Knack-
geräusche beim Ein• und Ausschal•
a ten) aufnehmen kann.
Fall die Geräte möglichst weit von-
einander entfernt aufstellen.
Hinweis 1: In der Nihe
of
funkstationen können
Signale — je nach Typ
pfangsantenne in verschiedenem
Mage — Rauschen Oder
and
rungen des Empfangssignals
Folge haben. Schalten Sie in diesem
will Fall einen Abschwächer
die Antenne und dem
Hinweis 2: 1m Innern
den aus Stahlbeton sind
nale schwach, und der Empfang
kann schwierig sein. In diesem
ist eine UKW-Außenantenne
pfehlen.
SPANNUNGSWAHL
Nicht möglich bei Geräten für O.K..
Kanada und Skandinavien
Dieses Gerät kann auf 120V. 220V
und 240V umgestellt werden.
Gerät müßte schon auf die in Ihrer
Gegend üblichen Netzspannung
at
umgesteljt sein. Souten
eine Gegend umziehen. in der die
Netzspannung anders
können Sie das Geråt manuell
stellen. VOR DEM UMSTELLEN
AUF DIE ÖRTLICHE NETZSPAtv
IS
NUNG DEN NETZSTECKER
ZIEHENI Zur Einstellung des Gerå-
tes auf die örtliche Netzspannung
das Typenschild auf der Rückseite
des Gerätes entfernen;
rear
befindet sich der Spannungswähler
(VOLTAGE SELECTOR).
to
Sie den Spannungswähler mit Hilfe
the
eines Schraubenziehers auf die rich-
tige Netzspannung.
FRANGÅIS
RONFLEMENTS
ist oft die Les ronflements
Soil te casionnés par
puissance. Pour
in der suffit quelquefois
Andere cordement secteur.
Sind fal- de ronflement
qu'un mauvais
cäbles (essayez de changer leurs po-
Stecker. sitions). ou une insertion
de Ia prise å épingle.
auf- Ies raccordements,
Rauschen ments persistent.
normalernent causés par un mauvais
verlegte
positionnement
Auf-
tenne ou I'installation
Sie
celle-ci. Utilitsez
die UKW-
ohms pour I'antenne
essayez aussi de minimiser
mum Ie multipath.
aussi en considération
darauf hin-
Ia réception du signal, Ie tuner peut
capter d'autres
elektrischen
exemple d' appareijs
Iors de la mise
i'arrét de ceux•ci. Dans ce cas, pla-
In diesem
cez votre appareil
sible.
von Rund- Note no 1: Si vous habitez
die starken d'une station émettrice,
der Em- trés puissants peuvent
bruits ou des
Verzer- je type d'antenne que vous utilisez.
II vous faudra
zur
ateur entre l'antenne
zwischen Note no 2: A l'intérieur
Tuner. meuble en béton,
Sont faibles et une réception
von Gebäu-
faisante sera difficile.
UKWSig-
antenne FM extérieure
Fall remédier å cette
zu em-
SELECTEUR
Ceci Nest pas valable pour I'Angle-
terre. Ie Canada ot Ies pays Scandi-
navE.
Ihr
rappareil est pourvu
tateur de tension de 120V,
240V. Votre appareil
Sie aber in l'avance sur ja tension généraiement
disponible dans sa région de desti-
ist. dann
nation. Toutefois,
um- portez l'appareii
oil Ia tension est différente,
tage doit étre changé.
ASSUREZ.VOUS
CHANGER DE
VOTRE APPAREIL
BRANCHE SUR
darunter Pour changer de voltage, démontez
la plaquette d'arrét
Drehen
pareil. mettez je curseur
TAGE SELECTOR
voltage) sur la position
I'aide d'un tournevis ou d'un objet
pointu. puis remontez
d'arrét.
ET BRUITS
sont souvent oc-
l' aiimentation de
Ies éliminer, il
d'inverser le rac-
D' autres causes
sont possibles. tel
positionnement des
incorrecte
Vérifiez tous
si Ies ronfle•
Des bruits sont
du cäble de I'an•
incorrecte de
le cåble de 75-
FM extérieure.
au maxi-
II faut prendre
que pendant
bruits venant par
ou
en marche et de
le plus loin pos-
prés
Ies signaux
causer des
distortions suivant
installer un atténu-
et votre tuner.
d'un im-
les signaux FM
satis-
Seufe une
pourrait
situation.
DE VOLTAGE
d'un commu-
220V et
est réglé å
si vous trans-
dans un secteur
Ie VOI-
AVANT DE
VOLTAGE QUE
WEST PAS
UNE SOURCE
dos de "ape
du VOL-
(sélecteur de
choisie å
Ia plaquette