Rotel RT-1010 Bedienungsanleitung Seite 3

NEDERLANDS
INTRODUCTIE
Wij van Rotel willen van deze gele-
genheid gebruik maken u te danken
voor de aankoop van ons audio-
produkt. Rotel audio-produkten
Zijn ontworpen voor het gebruik
van de nieuwste elektronische tech-
nologie met inbegrip van onze lange
ervaring als een gespecialiseerde
fabrikant van audio-apparatuur.
zijn er van overtuigd dat de zeer
goede geluidskwaliteit en top
rijfsprestatie. uw volle tevredenheid
zaj wegdragen en dat u plezier
vinden in de functionele ontwerr
schoonheid bereikt, door het
mens passende ontwerpen, begrip.
Voordat u het apparaat in gebruik
neemt, a.u.b. deze handleiding eerst
zorgvuldig doorlezen en uzelfvert-
rouwd maken met de juiste bedie•
ningswijze van het apparaat
alle verbindingsmogelijkheden.
Wij hopen dat voor vele jaren
komen u zult genieten van uitmun•
tende bedrijfsprestaties.
INSTALLATIE
Zorg ervoor het apparaat op een
horizontale Vlakke opperviakte
plaatsen, waar het vrij is van voch•
tigheid. vibratie. hoge temperaturen
en waar het hiet in het directe
'icht Staat. Pas er op. het apparaat
met in een afgesloten ruimte
zetten, zoa's dichtbij een muur
een boekenkast. Slechte ventilatie
is de oorzaak van sjechte bedriifs-
resultaten van het apparaat.
NETAANSLUITING
Dit apparaat vereist normale
spanning (wisselstroom). U kunt
het apparaat eenvoudigweg op een
wandcontactdoos. of de op
versterker geschakelde of onge•
schakelde contactdoos aansluiten.
AIs het is aangesloten op een ge-
schakelde contactdoos, kunt u door
het aanlaten van de netschakelaar
op uw unit. de schakel regeling voor
tuner met uw versterker of
vanger behouden. AIs het is aan-
gesloten op een ongeschakeide
tactdoos. zoals een wandcontact-
doos, moet rnen de netschakelaar
van de tuner voor schakelcontrolje,
benutten.
WAARSCHUWING: Het apparaat
pas inschakelen, wanneer men zich
verzekerd heeft, dat alle verbindin•
gen op de juiste manier tot stand
ESPAiOL
INTRODUCCION
Ante todo quisiéramos
la compra de un producto
Rotel. Los productos
incorporan ia tecnoiogia
ca rnås reciente y nuestra larga ex-
periencia como fabricantes
iizados de equipos audio.
mos que ja alta calidad
Wii excelente rendimiento del aparato le
satisfarån plenamente, y que gozarå
bed- con Ia belleza funcional
mediante el concepto de ingenieria
zult
humana.
Antes de empezar a usar Ia unidad,
de lea detenidamente este
familiaricese con ej modo
correcto V con todas
ones. Esperamos que disfrute
timo rendimiento por muchos aöos.
en
te
INSTALACION
Procure colocar ia unidad
te sitio plano libre de humedad.
ciön. altas temperaturas
de Ja luz solar directa.
zon• situar ia unidad en espacioUs
aireados como junto a una pared o
estanteria. Una ventilaciön
te
of ciente causa efectos indeseables
ia unidad.
CONEXION A LA RED
net- La unidad usa corriente
doméstica normal (CAL
enchufar eI sintonizador
uw en Ia pared o a una
*'switched" o "unswitched."
amplificador. Se se enchufa
toma "switched," dejando
dido ej interruptor del sintonizador,
se puede controlar con eI amplifi-
cador eI funcionamiento
nizador. Si se conecta
ont-
"unswitched" o a una
con- pared. eI funcionamiento
la con eI interruptor dei sintonizæ
dot,
PRECAUCION — No encienda
unidad sin asegurarse
conexiones apropiadas
pietas. Si Ud. reside en ei
Unido V su unidad söio posee el
cordOn sin enchufe, jea Ia precauci-•
ITALIANO
INTRODUZIONE
agradecerle Noi della Rotel desideriamo
audio ziarLa per j•æquisto
prodotto audio.
audio Rotel
electröni• deila Rotel sono
zare la piü
especia- elettronica e incorporano
Confia- lunga esperienza
de sonido i,' specializzati di
Siamo sicuri che Lei rimarrå
fatto dell'alta
lograda della sua prestazione,
rå piacere dalla bellezza
raggiunta attraverso
umano-tecnico.
manual y Prima di iniZiare
de uso chio. La consigliamo
Ias conexi• attentamente
Op- istruzioni per rendersi padrone delle
corrette maniere
chio e dei suoi collegamenti.
Speriamo che
una prestazione
molti anni a venire.
INSTALLAZIONE
en un Assicurarsi che
vibra- su di un supporto
y protegido iato, in cui sia protetta
Cuide no Vibrazioni, alte temperature
mal
direttamente esposta
sole. Fare attenzione
insufi-
care Cunitå in uno
en ristretto come,
ad una parete.
fale di una libreria
ventilazione produrrå
effetti sull'unitå.
COLLEGAMENTO
L'ALIMENTAZIONE
eléctrica
Se puede
Per i'aiimentazione
a una toma
ia normale
torna
domestica (CA).
— dej
mente connettere
a una
presa da parete, oppure all'uscita di
encen-
CA del vostro amplificatore,
dotata o no di
sciando acceso
dei sinto•
mentazione, potrete
a una toma
controllo di ' •on-off
toma en la
nizattore tramite
se contro-
ficatore. Se si connette
ta non dotata di interruttore.
pure quando si connette
la
presa da parete,
de que Ias
I'interruttore di
estån com- sintonizzatore stesso per il coman-
Reino do di "on-off."
AVVERTENZA
I'unitå prima
INLEDNING
Vi gratuierar Er till Ert val av vår
ringra•
Rotel-produkt.
del nostro
dukter
prodotti audio
nologin
destinati ad utiliz-
och är resultaten
recente tecnologia
heter som vif en högst specialiserad
la nostra
tillverkare
di produttori
Iat genom
apparecchi audio.
om att
soddis•
ställd med apparatens
qualitå del suono e
kvalitet
e che Lei trar•
funzionale finna största
"human
un concetto
bakom apparatens
ruktion.
Cuso dell'apparec-
Innan Ni använder apparaten bör Ni
di leggere
läsa denna bruksanvisning
questo manuale di
och gora Er bekant med alla möjliga
användningssått,
d'uso dell' apparec-
största
många år.
Lei possa godere di
di prima qualitå per
INSTALLATION
runitå sia collocata Se till att apparaten stalls upp på
piano e ben livej-
ett jämnt
da umiditå, och inte
e non tioner,
alla luce del direkt solsken.
a non collo- Apparaten
spazio molto instängt
ad esempio. Vicino eller i en bokhylla.
lation
oppure su uno scaf-
— una scarsa funktion.
indesiderabili
PER
NÄTANSLUTNING
Apparaten
i'unitå richiede normaia
corrente elettrica Stickkontakten
Potete semplice-
till ett vägguttag eller ett på- eller
frånkopplat
I'unitå ad una
Er förstårkare.
che sia ett
brvtaren
interruttore, la•
I'interruttore di aii- lige så att tunern
mantenere il kopplas
• del sinto• sluts tunern
il vostro ampli- uttag skall strömbrytaren
ad un'usci•
nem användas
frånkopplande såsom vid anslutning
come
ad una till ett vägguttag
si dovrå usare OBS! Innan
nåtet skali
alimentazione del
alla anslutningarna
förda. 0m
—Non alimentare däcket används
diassicurarsi che Ie kabelssladd
3
SVENSKA
Rotels audioprcy
bygger på den senaste tek•
på electronikens område
av de rika erfaren-
av audiotrustningar. same
åren. Vi är Overtygade
Ni kommer att bli tillfreds-
enastående
. och prestanda jimte att
glädje i begreppet om
engineerin$' som finns
design och konst-
noggrant
så att Ni drar
nytta av denna apparat i
och horisonte'lt underlag
utsätts för fukt, vibræ
höga temperaturer ejier
får inte placeras på ett
ställe som nära en vagg
En &lig venti-
försämrar på apparatens
skan anslutas till den
nätströmmen (våxeiström).
skall bara anslutas
våxejströmsuttag på
Ansluts tunern till
uttag. skall strom-
tunern instållas i ON-
kan och från-
genom Er förstärkare. An.
till ett frånkopplat
på tu-
för dess och
tunern ansluts till
Ni försäkra Er om att
ir korrekt ut-
Ni bor i England och
med en dubbel-
utan stickontakt, bör