Aufbau Der Antenne - Rotel Rt-1010 Bedienungsanleitung

6
3CZOCäC2L
1 .P>i'-ta,
4.75
AM, FMt?VO
ENGLISH
ANTENNA INSTALLATION
AND CONNECTION
FM ANTENNA
'V
(Whenusing the auxiliary T-shapeFM antenna)
TO T.SHAPE FM ANTENNA
• FM ANTENNA
Proper installation of antenna is the
key to smooth signal reception.
install T-shape indoor antenna,
stretch it taut and secure horizo-
ntally along a wali or the
in a location where signal reception
is optimal. Securely connect
antenna to FM antenna terminals
marked •'300S2" on the rear panel.
If outdoor type FM antenna
installed, the T-shape antenna is not
necessary. For proper use of your
outdoor FM antenna, follow
instructions below to minimize
effect from myltipath with optimal
antenna position,
I. Be sure to select the most
appropriate type of antenna for the
signal reception conditions in your
area.
2. A 75-ohm coaxial cable
recommended in connecting
antenna to the unit.
3. Set the antenna in a position
high as possible if buildirum moun-
tains or other obstructions near
by affect reception.
4. Connect the 75•ohm coaxial
cable to the antenna terminals
located on the rear panel, as shown
in the figure.
5. Turn on the unit. and depress
FM button of AM/FM selector.
6. Depress MULTIPATH switch.
The signal indicator will func-
non as a multipath indicator.
Adjust the height and/or orienta-
tion of the antenna until the LED
indicators show minimum signal
strength (see note).
7. Release the MULTIPATH
switch. Tune in an FM broadcasting
station. Then adjust the height
and/or orientation of the antenna
so that the LEDs show maximum
signal strength.
DEUTSCH

AUFBAU DER ANTENNE

UND ANSCHLUSS
INSTALLATION (1)
o
• UKW-ANTENNE
Die richtige Anbringung
To ne ist der Schlüssel für guten Erne
pfang. Wenn Sie die mitgelieferte
T•förmige Zimmerantenne
like zen wollen, spreizen Sie die Anten-
ne auseinander, und befestigen Sie
an eine Wand Oder in einer Lage,
the
wo der Empfang optimal
binden Sie die Antenne
is UKW•AntennenanschIuß
an der Rückseite des Gerätes.
Verwendung einer Außenantenne
ist die Zimmerantenne nicht
the
derlich. Für die Errichtung
UKW•Außenantenne folgen Sie bit-
te der unten angegebenen
tung, urn minimisierte Störeffekte
durch Meh rwegempfang
maler Antennenposition
ten.
1. Wåhlen Sie aus dem
is
angebot die fiir Ihr Empfangsgebiet
the
geeigneteste Antenne aus.
2. Es empfiehlt sich. ein 75-0hm
as
Koaxialkabel zum Anschluß
An tenne an das Gerät
3. Errichten Sie die Antenne
hoch wie möglich, wenn
Berge und andere für den Empfang
störende Hindernisse den Empfang
beeinträchtigen soil ten.
4. Schließen Sie das 75-0hm
ax ialkabel an den Antennenan-
schluß, wie es in der Abbildung
zeigt ist.
5. Schalten Sie jetzt das Gerät ein,
und drücken Sie die FM-Taste
AM/FM.Wahltastem
6. Drücken Sie die MULTIPATH.
Taste; die Feldstärkeanzeige wirkt
jetzt als Mehrwegempfangsanzeige.
Justieren Sie die Höhe und/oder
Richtung der Antenne so. dag die
LED-Anzeige minimale Signalstärke
anzeigt (siehe Hinweis).
FRANCAIS
INSTALLATION
RACCORDEMENT
L'ANTENNE
75 Q
FM
GND
ANTENNA
• ANTENNE FM
der Anten-
L'install ation correct
est la meilleure Clé pour une récep•
tion convenable du signal. Orientez
benut•
C antenne en forme
direction qui donne
réception. une fois sa position
male trouvée, vous pourrez
ist- Ver- bien tendue. sur Ie mur ou un objet
mit dem
similaire. Raccordez
"3000" prises FM de 300 ohms sur Ie pan-
Bei
neau arriåre de Cappareil.
disposez d'une antenne
erfor-
eure. I'antenne intérieure
einer
de T West pas obligatoire.
utilisation correcte
An' ei- extérieure FM, respectez Ies indica-
tions données ci•aprés.
bei opti-
1. Choisissez Ie type d'antenne
zu erhal•
plus approprié pour
tion de réception optimale.
Antennen-
2. Le cåble coaxial
recommandé pour
ment de Cantenne
3. L'installation de I'antenne
der
rieure doit étre
zu benut•
ia plus élevée et
du possible loin de t0US Jes build-
so
ings. de toutes Ies montagnes
Gebäude. autres constructions
réception du signal.
4. Raccordez Ie cåble coaxial
ohms aux prises
KO•
Ie panneau arriére
comme ia fiwre le montre.
ge- 5. Mettez votre tuner
appuvez sur Ie bouton
6. Appuyez sur ie bouton
der PATH. L'indicateur
de multipath-métre.
teur de J'antenne
ce que "indicateur
LED affiche une
male (voir note).
die
7. Re-appuyez sur
Vinterrupteur MULTIPATH
lez Ie tuning sur une station
ET
DE
O,
o
AM
de I'antenne
de T dans la
la meilleure
opti-
Ia fixer.
I'antenne aux
Si vous
FM extéri-
en forme
Pour une
de i' an tenne
Ie
une condi-
de 75 ohms est
Ie raccorde•
å votre tuner.
exté•
dans Ia position
dans Ia mesure
ou
affectant la
de 75
de I'antenne sur
de rappareil
en marche et
FM.
MULTI•
fera fonction
Réglez la hau•
et/ou J'orientez
du signal
mini-
ie bouton de
et rég-
FM.