Rotel RT-1010 Bedienungsanleitung Seite 23

NEDERLANDS
BROM EN RUIS
Brom wordt vaak veroorzaakt
het lichtnet. AIs brom optreedt.
beer het dan op te heffen door
stekker uit te trekken en weer
te Steken. maar deze keer de Stek-
ker omdraaien. Andere mogelijke
oorzaken van brom kunnen Ziin de
onjuiste aansluiting van de
bindingssnoeren (probeer het ver.
wisselen van de snoerpositie),
keerd ingestoken pin-stekers.
Als brom voortduurt control
dan alle verbindingen. AIs ruis op-
treedt is het vaak veroorzaakt.
een verkeerde positie van de anten•
nekabel of onjuiste installatie
de antenne. Gebruik een 75-ohm
kabel voor de buiten FM-antenne
en minimiseer "multipath" voor
verkrijgen van een optimale signaal•
ontvangst. Houdt er rekening
dat gedurende de signaallontvangst
het apparaat ruis kan opvangen van
andere huishoudel ijke apparaten
(als wanneer de stroom aan of uit
wordt In dat geval, con-
troleer de relatieve plaats van
apparaten en hou ze weg van de
eenheid. of andersom, naar keuze.
Opmerking I; In een plaats dichtbij
een zendstation, kunnen zeer sterke
signalen, cuis of vervorming veroor•
zaken, afhankelijk van het type an-
tenne dat wordt gebruikt, In dat
gevai installeer een ontstorer
nuator) tussen de antenne en de
tuner.
Opmerking 2: Binnenin een beton-
nen gebouw, worden FM-signalen
verzwakt en kan het moeilijk
bevredigende ontvangst te verkrii.
Een buiten FM-an tenne
beste oplossing in zulk een situatie.
SPANNINGSOMZETTING
Niet verkrijgbaar voor G.B.. Canada
en Scandinaviä
De unit kan op Wisselspanningen
van 120V. 220V of 240V worden
gebruikt, Het aan u geleverde appa•
zou alrreds op de juiste
spanning voor uw gebied moeten
zijn irupsteld. Niettemin als u ver•
huisd naar een gebied Waar pen af-
wijkende netspanning wordt
bruikt, kan de netspanning met de
hand worden omgezet.
VERZEKERT U ER VAN, DAT
HET DECK NIET ONDER
STROOM STAAT, WANNEER
DEZE HANDEL ING UITVOERT.
Voor het omzetten van de netsapn-
ning. verwijder het naamplaatje op
het achterpaneel, •mardoor
mogelijk wordt de
(VOLTAGE SELECTOR) te be-
reiken. Gebruik een schroevedraaier
om de spanningskiezer op de ge•
v•ænste netspanning te draaien.
ESPAiOL
ZUMBIDO Y RUIDO
bii
EI zumbido suele deberse a ia red.
prc—
Si se produce zumbido.
de
invirtiendo el enchufe.
in
bles causas de zumbido
ci6n incorrecta de cables
xiån (pruebe cambiand
•ciön), o clavijas mal metidas.
ver-
prube todas las conexiones
sumbido persiste. El
ver•
originarse por posiciön
del cable de la antena
eer
inaporiada de la antena.
cable de 75 ohmios para antena FM
bij
exterior y minimice eI camino
tiple para obtener Optima recepciön
van
de senal. Tenga presente
rante •a recepciön es posible
ruidos de Otros aparatos
het
de iacasa (como aj encender
garb. En tal caso, procure
mee
ner Ia måxima separaciön
sintonizador y los otros
Nota 1: A veces en Ias proximida-
des de emisoras se producen
muv intensas que pueden
ruido o distorsiön
de
usado. En tal caso, instale un atenu•
ador entre la antena y el sintoniza-
dor.
Nota 2: Dentro de edificios
mento, Jas seöales de FM se debili-
tan y puede ser dificit
ciön satisfactoria. En tal
eI mejor remedio es una antena ex.
(atte-
terior.
zijn
is de
SELECCION DE VOLTAJE
No disponible para Reino Unido.
Canadå ni Escandinavia
La unidad posee equipo
variable que puede funcionar
120V, 220V 0 240V.
net•
debe estar va fijada para ei voltaje
correspondiente a su årea de resi-
dencia No obstante, si iJd. se tras-
Iada a Otra årea de voltaje diferente.
ge-
puede cambiar eI ajuste dei volta-
je manualmente. DESCON ECTE
EL APARATO DE LA
TES DE INTENTAR
EL VOLTAJE. Para comprobar
U
voitaje fijado, quite
panel posterior busque
TAGE SELECTOR. use
nillador para girar el selector
het
voltaje hasta ej valor
ITALIANO
RONZIO E RUMORE
II ronzio spesso proviene
reconecte gente di potenza
del ronzio, provate
Otras posi-
cavo di alimentazione
son posi-
de cone- parete, questa
Ia posi-
spina. Altre possibili
Com- possono essere un improprio
zionamento dej cavi
si el
(provare a cambiarne la posizione)
ruido suele
inadecuada o un non corretto
delle spine. Controllare
o instalæiön
nessioni se ii
Use un
viene introdotto
mül- normalmente
corretto posizionamento
que du- antenna o da una inadeguata
captar
lazione dell' antenna.
eiéctricos a 75 Ohm
y apa-
esterno e minimizzare
mante- PATH" per ottenere
entre el di segnale ottimale.
aparatos. durante Ia ricezione
I'unitå puö raccogliere
seiaies una altra apparecchiatura
causar domestica (come quando si accende
tipo de antena e spegne l'alimentazione).
caso controllare
zione delle apparecchiature
Ie lontane dall'unitå,
de ce-
come necessario.
NOTA I : In Iuogo molto
una recep-
una stazione di trasmissione, segnaji
situaciön molto forti possono causare rumore
o distorsione,
tipo di antenna
installare un attenuatore
na e sintonizzatore.
NOTA 2: All'interno
in cemento i segnali FM sono inde-
boliti ed una
zione puö risuitare
tenere. In tale
na FM per esterno sarå iJ migliore
rimedio.
SELEZIONE
Non disponibile
Canada e Scandinavia
de voltaie
L'unitå é un apparecchio a voltag-
Con
gio variabile che puö lavorare
su unidad
potenza di alimentazione
220V 0 240V.
rebbe essere giå predisposta
guato Voltaggio
zona. Comunque
una zona in cui
potenza di alimentazione
RED AN.
so, Ia selezione di voltaggio
CAMBIAR
el
essere commutata
la placa del Siate sicuri che
eI VOL- sia collegata alla sorgente di poten-
za prima di provare
un destor.
tale commutazione.
de
requerido. Ia selezione di voltaggio
targhetta sul pannello
posizionare il selettore
(VOLTAGE SELECTOR).
cæciavite per ruotare
voitaggio richiesto.
BRUMNING
dana sor-
Brumljud
0m brumning uppstår skall Ni först
Se viene generato
a reinserire il dra ut nätsladden från vägguttaget
nella presa di och vinda
volta invertendo ja orsakar till brumning är anslutning
cause di ronzio ssladdarnas
posi- (Placera därför
di connessione stick
insättning.
collegamento
tutte Ie con-
sluta. Antennkabelns
ronzio persiste. Se
felaktig
del rumore. esso é
också ge upphov
causato da un non
Använd
del cavo di FM-utomhusantennen
instal- flervägsmottagninßeffekten
hållande av bista signalmottagning
Usare un cavo
per antenna FM per
Apparaten
il "MULTI- andra
una ricezione
signalmottagning.
Notare Che kopplas
di segnale, Ni kontrollera
rumore da lägen och placera om dem
elettrica avstånd.
störningar reduceras.
in tai OBS 1
1. j närheten
la relativa collocæ
e tener- kan dess starka signaler föror•
o viceversa. saka brus eller tjuddistorsion.
beroende
vicino ad stallera då en dämpare melian
antennen
2. I nom
dipendentemente dal svagas FM-signaler och mottag-
usato. in tale caso, ningsförhållandena
Använd
tra anten-
husantenn.
di un edificio
soddisfacente rice-
difficile da Ot•
situazione un'anten•
SPÄNNINGSVÄLJARE
Dl VOLTAGGIO
Ej tillgänglig
per Regno Unito.
Kanada
Apparatens
att
con
ning på 120V.
di 120V,
Apparaten
La vostra unitå dov-
ratta spanning.
all'ade•
område
in uso nella vostra
lertid
se vi trasferite in
annan sänning. kan apparaten om-
ii voltaggio delta
ställas
sia diver-
FÖRSÅKRA
pub
PARATEN
manualmente, TILL
Ia vostra unitä non
Du FORSöKER
ÄNDRING.
ad effettuare
För att andra
Per controllare
spänningen.
togiiere la
på bakpanelen
posteriore e
ningsväliaren (Voltage Selector) (se
di voltaggio
bilden).
Usare un
instållas på den passande spinning
i' selettore al
med en skruvmejsel.
23
SVENSKA
kommer ofta från nätet.
stickkontakten. Andra
olämpliga placering
om sladdarna och
kontakternas felacktiga
Kontrollera alla anslut•
orn brumningen ej vill
iäge och en
antenninstallation kan
till brumning.
då en 750hms kabel för
och minska
för er•
kan också störas av
elektriska apparater under
särskilt när de
eller från. så fall ska"
aparaternas relativa
längre
så att deras inbördes
av en sändarstation
antenntypen. In-
och tunern.
en betongbyggnad för-
är dåliga.
i så fail en FM-utorn•
i Storbritannien,
och Skandinavien
spanning kan varieras
den kan användas vid spän•
220V eller 240V.
levereras inställd på den
som används i det
där Du bor. 0m Du emel•
flvttar till ett område med
för hand.
DIG 0M ATT AP-
INTE ÄR KOPPLAD
STRÖMKÄLLAN. INNAN
GORA DENNA
inställningen av
tag bort narnnskylten
och installera spän•
Spännungsvöljaren ska"