(Nl) Handleiding; (Et) Kasutusjuhend - Fall Safe Fs2001 Bedienungsanleitung

Schultergurt an, als würden Sie die Weste anziehen; DS3 - Schließen Sie die Brustschnalle;
DS4.1 | DS4.2 - Führen Sie den Gurt zwischen Ihre Beine und schließen Sie die Schnalle. Stellen
Sie nach dem Schließen sicher, dass es dicht ist; DS5.1 | DS5.2 - Gebrauchsfertig; DS6 -
Überprüfen Sie Ihr Gurtzeug und öffnen Sie alle Schnallen; DS7 - Ziehen Sie den Schultergurt
an, als würden Sie die Weste anziehen; DS8 - Schließen Sie die Brustschnalle; DS9 - Schließen
Sie die ventrale Schnalle; DS10 - Führen Sie den Riemen zwischen Ihren Beinen hindurch und
schließen Sie die Schnalle; DS11 - Nachdem Sie alle Schnallen geschlossen haben, vergewis-
sern Sie sich, dass alle fest sitzen; DS12 - Gebrauchsfertig DS13 - Überprüfen Sie Ihr Gurtzeug;
DS14 - Legen Sie den Gurt im Taillenbereich und im Bereich der Beingurte an; DS15 - Schließen
Sie die Beinsteckschnalle (Klick!) und stellen Sie sie ein; DS16 - Ziehen Sie die Stangenschnal-
len im Taillenbereich und in den Beinschnallen an / stellen Sie sie ein; DS17 - Ziehen Sie den
Schultergurt an, als würden Sie die Weste anziehen. Schließe die Einsteckschnalle und ziehe sie
fest; DS18 - Führen Sie den Karabiner (EN362) in die ventrale Schlaufe ein, um die beiden Teile
zu vereinen, und vergewissern Sie sich, dass er richtig geschlossen ist; Ziehen Sie die beiden
seitlichen Bruststangenschnallen fest; DS19 - Zum Schluss das Band der hinteren Stangensch-
nalle festziehen; DS20 - Wenn Sie die Teile trennen müssen, folgen Sie den Schritten wie im Bild
gezeigt.
(NL)
HANDLEIDING
WAARSCHUWING: LEES ALLE INFORMATIE IN DE TWEE INSTRUCTIES: ALGEMEEN EN
SPECIFIEK.
SPECIFIEKE INSTRUCTIES
Voordat u de persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) gebruikt, dient u de veiligheidsinforma-
tie in de algemene en specifieke instructies voor de uitrusting zorgvuldig te lezen en volledig te
begrijpen. LET OP: Als u vragen hebt over het product, de instructies in andere talen nodig hebt,
conformiteitsverklaringen nodig hebt of andere vragen hebt over de PBM, neem dan contact met
ons op via: www.fallsafe-online.com. WAARSCHUWING: De fabrikant en verkoper wijzen elke
verantwoordelijkheid af voor onjuist gebruik, onjuiste toepassing of ongeautoriseerde
wijzigingen/reparaties van de FALL SAFE®-uitrusting. Het volledige harnas is het enige
acceptabele lichaamsretentiemiddel voor gebruik in een valbeveiligingssysteem. Het mag alleen
worden gebruikt als een persoonlijk valbeveiligingssysteem in overeenstemming met EN363, dat
valbeveiligingssystemen, bevestigingssystemen, werkpositioneringssystemen en reddingssyste-
men omvat met de volgende geteste en goedgekeurde componenten: hoogtebeveiligingsvoorzie-
ningen (EN360), bewegende valbeveiligingsvoorzieningen op beweegbare geleiders (EN353-2),
vanglijnen met bandvalremmen (EN354/EN1496), vanglijnen (EN354) en karabijnhaken
(EN362). Het verankeringspunt voor de PBM moet, indien mogelijk, boven de gebruiker worden
geplaatst en moet voldoen aan de eisen van EN795 (minimale sterkte van 12 kN). De D-ringen
op de rug en borst (aangeduid als "A"-punten) moeten worden aangesloten op een valbeveiligin-
gssysteem dat voldoet aan de huidige normen. Alleen het "A"-bevestigingspunt mag worden
gebruikt voor de aansluiting van het valbeveiligingssysteem, zoals een mobiele valbeveiliging of
een energieabsorber. Bij een val wordt het bevestigingspunt voor de valbeveiliging ongeveer 0,5
meter verlengd. Deze verlenging moet in aanmerking worden genomen bij het berekenen van de
speling. Indien beschikbaar, zijn de ventrale en zijbevestigingspunten op de werkgordel
ontworpen om de gebruiker in een werkpositie te fixeren of te voorkomen dat de gebruiker een
gevaarlijke zone betreedt. LET OP: Het zijbevestigingspunt is niet ontworpen voor valbeveiliging.
Gebruik de twee zijbevestigingspunten altijd samen door ze te verbinden met een werkpositione-
ringslijn om comfortabele ondersteuning door de comfortpad van de werkgordel te garanderen.
WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de band correct is gepositioneerd. LET OP: Langdurig
hangen na een val kan een hangtrauma veroorzaken, wat mogelijk kan leiden tot ernstig letsel of
de dood. Voorkom hangtrauma. Het reddingsharnas is bedoeld om te dragen tijdens normale
werkactiviteiten. Voer vóór het eerste gebruik een hangtest uit in een veilige omgeving om te
controleren of het harnas de juiste maat heeft, goed is afgesteld en comfortabel is voor het
beoogde gebruik. WAARSCHUWING: De heupgordel is niet geschikt voor valbeveiliging en mag
niet worden gebruikt als er een voorzienbaar risico op hangen of onbedoelde spanning bestaat.
Houd bij het gebruik van een werkpositioneringssysteem rekening met de noodzaak van een
back-up, zoals een valbeveiligingssysteem. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat er voor
werkpositionering een ankerpunt boven heuphoogte is geplaatst voor de veiligheid. Om de
werkpositioneringslijnen aan te passen, bevestigt u de connector aan het uiteinde van de lijn aan
de D-ring aan de positioneringszijde van uw harnas. Leid het touw door een betrouwbaar
ankerpunt (EN795). Bevestig de connector aan het andere uiteinde van de lijn aan de positione-
rings-D-ring. U kunt de positioneringslijn aan een ringankerpunt bevestigen. WAARSCHUWING:
Het touw moet strak staan om ongelukken te voorkomen. Bevestig lijnen nooit rechtstreeks aan
een constructie (kabel, stang, enz.) met een helling van meer dan 15°, aangezien de vallengte
dan 0,6 meter kan bedragen. WAARSCHUWING: Karabiners moeten altijd worden gebruikt met
de poort gesloten en vergrendeld. Controleer altijd of de poort goed vergrendeld is door er met
uw hand op te drukken. Vermijd contact met scherpe of schurende oppervlakken en voorwerpen.
Volgens EN358 is het essentieel om de bevestigings- en afstelelementen regelmatig te controle-
ren tijdens gebruik. LET OP: De heupgordel is goedgekeurd voor gebruikers, inclusief gereeds-
chap en apparatuur, tot 140 kg. Controleer de bevestigings- en verstelelementen regelmatig
conform EN813 en controleer de zitgordel op eventuele beschadigingen. LET OP: Een zitgordel
is niet geschikt voor valbeveiliging. De bevestigingspunten op de zitgordel (afbeelding 1) kunnen
worden gebruikt voor beperking of werkpositionering. Voor werkpositionering (1) bevestigt u de
connector van de werkpositioneringslijn aan de ring voor werkpositionering op de zitgordel, voert
u het touw door een bevestigingspunt, zorgt u ervoor dat de lijn strak staat en bevestigt u deze
aan de andere ring aan de zijkant. Voor beperking (2) bevestigt u de connector aan het andere
uiteinde van de lijn aan de positionerings-D-ring en bevestigt u de positioneringslijn aan een vast
ankerpunt.
EXTRA INFORMATIE
AI1 - Aanvaardbare temperatuur; AI2 - Opslag; AI3 - Jaarlijkse inspectie; AI4 - Schoonmaken; AI5
- Drogen; AI6 - Gevaren; AI7 - Risico op overlijden; AI8 - Let op; AI9 - Rechts; AI10 - Fout; AI11 -
Controleer.
MARKERING/ LABELS
ML(A) - Serienummer; ML(B) - Referentienummer; ML(C) - Standaard; ML(D) - Vervaardigings-
datum; ML(E) - Merknaam; ML(F) - Aangemelde instantie die productkwaliteitsbeheer uitvoert;
ML(G) - Instructie; ML(H) - QR-code; ML(I) - CE-markering - voldoet aan verordening (EU)
2016/425; ML(J)- Maximale belasting; ML(K) - Grootte; ML(L - Fit pictogrammen.
APPARATUUR RECORD
1-Product 2-Referentienummer 3-Serienummer 4-Productiedatum 5-Aankoopdatum 6-Datum
van eerste gebruik 7-Overige relevante informatie 8-Datum 9-Reden voor deelname 10-Defec-
EN CS HU PL RO
s g
SK DA NO SV FI
SPECIFIC INSTRUCTIONS
ten, reparaties, enz. 11-Naam en handtekening 12-Volgend periodiek onderzoek.
NOMENCLATUUR/TOEPASSINGSGEBIED
NFA1- Stalen D-ring of aluminium D-ring - Dorsale bevestiging (A); NFA2- Stalen D-ring of
aluminium D-ring of singellus - Borstbevestiging (A); NFA3- Stalen D-ring of aluminium D-ring of
Webbing Loop - Ventrale bevestiging; NFA4- Stalen D-ring of aluminium D-ring - Werkpositione-
ringshulpstuk; NFA5- Sleutelkoordhouders; NFA6- Stalen snelsluiting of aluminium snelsluiting;
NFA7- Staal - Gespen met 3 staven; NFA8- Gereedschapshouder; NFA9- FALL SAFE INSPEC-
TOR® Ready, NFA10- Webbing Keepers; NFA11- Valstopindicator; NFA12-Karabiner (EN362).
AANTREKKEN EN INSTALLEREN
DS1 - Controleer je uitrusting en open alle gespen; DS2 - Trek het schouderharnas aan zoals u
het vest zou aantrekken; DS3 - Sluit de borstgesp; DS4.1 | DS4.2 - Leid de band tussen uw benen
door en sluit de gesp. Controleer na het sluiten of het strak zit; DS5.1 | DS5.2 - Klaar voor gebruik;
DS6 - Controleer je harnas en open alle gespen; DS7 - Trek het schouderharnas aan zoals u het
vest zou aantrekken; DS8 - Sluit de borstgesp; DS9 - Sluit de ventrale gesp; DS10 - Haal de band
tussen uw benen door en sluit de gesp; DS11 - Controleer na het sluiten van alle gespen of ze
allemaal goed vast zitten; DS12 - Klaar voor gebruik DS13 - Controleer uw harnas; DS14 - Trek
het harnas aan in het gebied rond de heupen en de benen; DS15 - Sluit de benen, plaats gesp
(klik!) en verstel deze; DS16 - Span de stanggesp in het taillegebied en in de beengespen
aan/stel deze af; DS17 - Trek het schouderharnas aan zoals u het vest zou aantrekken. Sluit de
inzetgesp en draai hem vast; DS18 - Plaats de karabijnhaak (EN362) op de ventrale lus om de
twee delen te verenigen en zorg ervoor dat deze goed gesloten is; Draai de twee borststangges-
pen aan de zijkant vast; DS19 - Trek ten slotte de riem van de achterste gesp aan; DS20 - Als u
de onderdelen moet scheiden, volgt u de stappen zoals op de afbeelding wordt weergegeven.
KASUTUSJUHEND
HOIATUS: LUGEGE KOGU KAHES JUHISTES SISALDUV TEAVE: ÜLD- JA KONKREETSED.
KONKREETSED JUHISED
Enne isikukaitsevahendite (IKV) kasutamist peate hoolikalt läbi lugema ja täielikult mõistma
üldistes ja spetsiifilistes varustusjuhistes esitatud ohutusteavet. TÄHELEPANU: Kui teil on toote
kohta küsimusi, vajate juhiseid teistes keeltes, vajate vastavusdeklaratsioone või teil on IKV
kohta muid päringuid, võtke meiega ühendust aadressil: www.fallsafe-online.com. HOIATUS:
Tootja ja müüja ei vastuta FALL SAFE®-seadmete ebaõige kasutamise, vale rakendamise või
volitamata muudatuste/remonditööde eest. Täiskeharakmed on ainus vastuvõetav keha
kinnitusvahend kukkumispeatussüsteemis kasutamiseks. Seda tuleks kasutada ainult isikliku
kukkumispeatussüsteemina vastavalt standardile EN363, mis hõlmab kukkumispeatussüstee-
me, turvasüsteeme, tööpositsioneerimissüsteeme ja päästesüsteeme koos järgmiste testitud ja
heakskiidetud komponentidega: kõrguse turvaseadmed (EN360), liikuvatel juhikutel olevad
liikuvad kukkumispeatusseadmed (EN353-2), rihmpiduritega köied (EN354/EN1496), köied
(EN354) ja karabiinid (EN362). Isikukaitsevahendi kinnituspunkt peaks võimaluse korral asuma
kasutaja kohal ja vastama standardi EN795 nõuetele (minimaalne tugevus 12 kN). Selja- ja
rindkere D-rõngad (tähistatud kui "A"-punktid) peavad olema ühendatud kukkumise peatamise
süsteemiga, mis vastab kehtivatele standarditele. Kukkumise peatamise süsteemi, näiteks
mobiilse kukkumise peatamise süsteemi või energia neelduri ühendamiseks tuleks kasutada
ainult "A"-kinnituspunkti. Kukkumise korral pikeneb kukkumise peatamise kinnituspunkt umbes
0,5 meetrit. Seda pikenemist tuleb arvestada kliirensi arvutamisel. Kui töövöö ventraalsed ja
külgmised kinnituspunktid on olemas, on need konstrueeritud nii, et need kinnitaksid kasutaja
tööasendis või takistaksid kasutaja sisenemist ohtlikku tsooni. TÄHELEPANU: Külgmine
kinnituspunkt ei ole mõeldud kukkumise peatamiseks. Kasutage alati kahte külgmist
kinnituspunkti koos, ühendades need tööasendi köiega, et tagada mugav tugi töövöö mugavus-
padjalt. HOIATUS: Veenduge, et rihm on õigesti paigutatud. TÄHELEPANU: Pikaajaline rippumine
pärast kukkumist võib põhjustada rippumistrauma, mis võib viia raskete vigastuste või surmani.
Vältige rippumistraumat. Päästerakmed on mõeldud kandmiseks tavapäraste töötegevuste ajal.
Enne esmakordset kasutamist tehke ohutus keskkonnas riputustest, et veenduda rakmete õiges
suuruses, piisavas reguleerimises ja mugavuses ettenähtud otstarbel. HOIATUS: Vöökoht ei sobi
kukkumise peatamiseks ja seda ei tohiks kasutada, kui on ettenähtav riputamise või tahtmatu
pinge oht. Tööpositsioneerimissüsteemi kasutamisel arvestage varuvahendi, näiteks kukkumise
peatamise süsteemi vajadusega. HOIATUS: Tööpositsioneerimiseks veenduge, et ohutuse
tagamiseks oleks kinnituspunkt vöökohast kõrgemal. Tööpositsioneerimisköite reguleerimiseks
kinnitage köie otsas olev ühendusdetail oma rakmete positsioneerimispoolse D-rõnga külge.
Lükake köis läbi usaldusväärse kinnituspunkti (EN795). Kinnitage köie teises otsas olev
ühendusdetail positsioneerimis-D-rõnga külge. Positsioneerimisköie saab kinnitada rõngaskinni-
tuspunkti külge. HOIATUS: Õnnetuste vältimiseks peab köis olema pingul. Ärge kunagi ühendage
köisi otse konstruktsiooniga (kaabel, latti jne), mille kalle on suurem kui 15°, kuna kukkumispi-
kkus võib ületada 0,6 meetrit. HOIATUS: Karabiine tuleb alati kasutada suletud ja lukustatud
väravaga. Veenduge alati, et värav on kindlalt lukus, vajutades seda käega. Vältige kokkupuudet
teravate või abrasiivsete pindade ja esemetega. Standardi EN358 kohaselt on oluline kasutamise
ajal regulaarselt kontrollida kinnitus- ja reguleerimiselemente. TÄHELEPANU: Vöörihm on heaks
kiidetud kasutajatele, sealhulgas tööriistad ja seadmed, kuni 140 kg. Standardi EN813 kohaselt
kontrollige regulaarselt kinnitus- ja reguleerimiselemente ning istmerakmeid kahjustuste suhtes.
TÄHELEPANU: Istmerakmed ei sobi kukkumise peatamiseks. Istmerakmete kinnituspunkte
(joonis 1) saab kasutada piiramiseks või tööasendi hoidmiseks. Tööasendi hoidmiseks (1)
kinnitage tööasendi hoidmise köie ühendusdetail istmerakmete tööasendi hoidmise rõnga külge,
viige köis läbi kinnituspunkti, veenduge, et köis on pingul, ja kinnitage see teise külgmise rõnga
külge. Piiramise (2) korral kinnitage köie teise otsa ühendusdetail positsioneerimis-D-rõnga külge
ja kinnitage positsioneerimisköis fikseeritud kinnituspunkti külge.
LISAINFORMATSIOON
AI1 – vastuvõetav temperatuur; AI2 – salvestusruum; AI3 – iga-aastane ülevaatus; AI4 - puhasta-
mine; AI5 - kuivatamine; AI6 – ohud; AI7 – surmaoht; AI8 – Tähelepanu; AI9 – paremal; AI10 –
vale; AI11 – kontrollige.
MÄRGISTAMINE/ SILTID
ML(A) – seerianumber; ML(B) – viitenumber; ML(C) – standardne; ML(D) – valmistamise
kuupäev; ML(E) – kaubamärgi nimi; ML(F) – teavitatud asutus, mis teostab tootekvaliteedi
juhtimist; ML(G) – juhendamine; ML(H) - QR-kood; ML(I) - CE-märgis - vastab määrusele (EL)
2016/425; ML(J)- Maksimaalne koormus; ML(K) – suurus; ML(L – sobita ikoonid.
VARUSTUSE REKORD
1-Toode 2-Viitenumber 3-Seerianumber 4-Tootmiskuupäev 5-Ostukuupäev 6-Esimese kasutami-
se kuupäev 7-Muu asjakohane teave 8-Kuupäev 9-Sisestamise põhjus 10-Defektid,parandused
PT ES FR IT DE
(ET)
NL ET LV LT RU
13
BG EL HR MT SL