Deltaplus M9200 ROTOR GALAXY Bedienungsanleitung Seite 37

PART 4
fabricante / ② Nomes dos produtos / ③ Norma europeia e classe do produto - Marcação CE: A indicação de conformidade de acordo com a regulamentação em vigor (pictograma CE).
O número do organismo notificado que intervém no controlo de qualidade da produção do equipamento. (0082 ou 0333). / ④ Ler as instruções antes da utilização.IT Marcatura: La data
di fabbricazione é incisa all'interno di ogni maschera ( l'anno é cerchiato ed il mese all'estremità di una freccia). La marcatura è incisa sulla guarnizione di tenuta superiore: ① Identificazione
del costruttore / ② Nomi dei prodotti / ③ Norme Europee e Classe del prodotto. - Marcatura CE: Indica la conformità secondo il regolamento in vigore (pittogramma CE). Il numero
dell'organismo notificato coinvolto nel controllo di qualità della protezione dell'apparecchiatura. (0082 o 0333). /
① Identificatieteken van de fabrikant / ② Productnamen / ③ Europese norm en productklasse - CE-markering: De indicatie van conformiteit volgens de van kracht zijnde regelgeving
fabricagedatum is gegraveerd aan de binnenkant van het masker (jaar binnen een cirkel met de maand aan het eind van een pijl). De merking is gegraveerd op het bovenste afdichtoppervlak:
(EC-pictogram). Het nummer van de aangemelde instantie die de kwaliteitscontrole van de productie van de uitrusting uitvoert (0082 of 0333). /
ist in der oberen Abdichtung eingeprägt: ① Herstellerkennzeichen / ② Produktnorm / ③ Eu-Norm und Produktklasse - CE-Kennzeichnung: Konformitätshinweis mit den geltenden
gebruiksaanwijzing.DE Kennzeichnung: Das Herstellungsdatum ist im Inneren jeder Schutzmaske eingraviert (Jahr in der Mitte der Kreises und Monat am Pfeilende). Die Kennzeichnung
Vorschriften (CE-Piktogramm). Nummer der bei der Qualitätskontrolle der Herstellung des Mittels mitwirkenden, gemeldeten Zertifizierungsorganisation. (0082 oder 0333). / ④ Vor der
w górnej części uszczelki: ① Identyfikacja producenta / ② Nazwy produktów / ③ Norma europejska i klasa produktu - Oznaczenie CE: Informacja o zgodności według obowiązujących
Verwendung Gebrauchsanleitung lesen.PL Oznakowanie: Data produkcji jest umieszczona wewnątrz maski (rok w kółku z miesiącem na końcu strzałki). Oznakowanie jest umieszczone
przepisów (piktogram CE). Numer jednostki notyfikowanej przeprowadzającej kontrole jakości produkcji wyposażenia (0082 lub 0333). / ④ Przed przystąpieniem do użytkowania należy
zapoznać się z instrukcją.CS Značení: Datum výroby je vyryto uvnitř každé masky (rok uvnitř kruhu s měsícem na konci šipky). Značení je vyryto na horní těsnicí ploše: ① Identifikace
② Názvy výrobků /
zprostředkovávající kontrolu kvality vyrobeného vybavení (0082 nebo 0333). / ④ Před použitím si přečtěte návod k údržbě.SK Označenie: Dátum výroby je vyrytý vo vnútri každej masky
výrobce /
(rok v strede kruhu s mesiacom na konci šípky). Označenie je vyryté na vrchnom nepriepustnom tesnení: ① Identifikácia výrobcu / ② Názvy výrobkov / ③ Európska norma a trieda
výrobku - Označenie CE: Označenie zhody podľa platných pravidiel (CE-piktogram). Číslo notifikovaného orgánu, ktorý kontrolujte kvalitu výroby pomôcky (0082 alebo 0333). / ④ Pred
① A gyártó ismertető jele /
použitím si prečítajte návod na použitie.HU Jelölés: A gyártási dátum minden álarc belső részébe van belevésve (az év egy kör közepén és a hónap a nyíl végén). A jelölés a légmentes
szabályozás szerint (CE-piktogram). Az eszköz gyártásának minőségellenőrzésében közreműködő bejelentett tanúsító szervezet száma (0082 ou 0333). / ④ Használat előtt olvassa el a
záródás felső részén található:
garnitura de etanşare superioară: ① Identificarea fabricantului / ② Numele produselor / ③ Standardul european şi clasa produsului - Marcaj CE: Indicația de conformitate în acord cu
használati utasításokat.RO Marcaj: Data de fabricaţie este gravată la interiorul fiecărei măşti (anul în centrul unui cerc cu luna în vârful unei săgeţi). Marcajul de mai jos este gravat pe
regulamentul în vigoare (pictograma CE). Numărul organismului notificat implicat în controlul de calitate al producției echipamentului (0082 sau 0333). / ④ Citiţi instrucţiunile înainte de
στην επάνω συναρμογή στεγανότητας: ① Διακριτικό αναγνώρισης του κατασκευαστή / ② Ονομασία των προϊόντων / ③ Ευρωπαϊκόπρότυποκαικατηγορίαπροϊόντος - Επισήμανση
utilizare.EL Σήμανση: Η ημερομηνία παραγωγής είναι χαραγμένη στο εσωτερικό της μάσκας (έτος στο κέντρο ενός κύκλου και μήνας στην άκρη ενός βέλους). Η σήμανση είναι χαραγμένη
του εξοπλισμού (0082 ou 0333). / ④ Διαβάστε το φύλλο οδηγιών πριν από τη χρήση.HR Oznaka: Datum proizvodnje je graviran u unutrašnjosti svake maske ( godina u centru kruga sa
ΕΚ: Η ένδειξη συμμόρφωσης σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς (εικονόγραμμα ΕΚ). Ο αριθμός του κοινοποιημένου οργανισμού που συμμετέχει στον ποιοτικό έλεγχο της παραγωγής
proizvoda. - Oznaka CE: Oznaka sukladnosti prema važećim propisima (piktogram CE). Broj prijavljenog tijela uključenog u kontrolu kvalitete proizvodnje opreme (0082 ili 0333). / ④ Prije
mjesecom roka trajanja na kraju strelice). Oznaka je gravirana na spojnom mjestu na maski gore:
герметичне з'єднання: ① Маркування виробника / ② Назва продукту / ③ Європейський стандарт і клас продуктів - Маркування СЕ: Вказівка на відповідність відповідно до
uporabe pročitati upute.UK Маркування: Дату виробництва вигравійовано всередині кожної маски (рік у центрі кола і місяць на кінці стрілки). Маркування наноситься на верхнє
чинних правил (піктограма CE). Номер уповноваженого органу, що займається контролем якості виробництва обладнання (0082 або 0333). /
части корпуса: ① Маркировка изготовителя / ② Названия изделий / ③ Европейский стандарт и класс изделия - Маркировка CE: Индикация соответствия действующим
використанням.RU Маркировка: Дата изготовления наносится во внутренней части каждой маски (год в центре круга, месяц на конце стрелки). Маркировка наноситсяна верхней
законодательным нормам (символ CE). Номер уполномоченного органа, участвующего в контроле качества производства СИЗ (0082 или 0333). /
sistemi, üst yalıtım bandındadır: ① Üretici tanımlaması / ② Ürün Adı / ③ Avrupa standardı ve ürün sınıfı - CE işareti: Geçerli olan yönetmeliklere göre uyumluluk belirtme (CE sembolü).
необходимо ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.TR Markalama: Üretim tarihi her maskenin içinde yazar (bir dairenin içinde yıl, bir okun ucunda ise ay bilgisi bulunur). Marka
Ekipman kalite üretim kontrolünde yer alan onaylı kuruluş sayısı (0082 veya 0333). / ④ Kullanım öncesinde kullanım kitapçığını okuyun.ZH 标记: 生产日期刻印在每个面罩内部（年份在
圆圈中央，月份在箭头末端）。 标示刻印在密封圈上部： ① 制造商识别号 / ② 产品名称 / ③ 欧标名称和产品等级 - CE标志: 根据现行规定，（CE图标）表示合规。 参与设备生产质量
控制的指定机构的数量（0082或0333） / ④ 在使用前阅读操作说明.SL Označevanje: Datum proizvodnje je graviran na notranji strani vsake maske ( leto na sredini kroga z mesecem, do
katerega velja rok trajanja na koncu puščice). Oznaka je gravirana na spojnem mestu na maski zgoraj: ① Identifikacija proizvajalca / ② Naziv izdelka / ③ Evropski standard in razred
(0082 ali 0333). / ④ Pred uporabo pozorno preberite navodilo.ET Märgistus: Valmistamiskuupäev on graveeritud maski siseküljele (ring, mille sees on aasta ja nooleotsa juures kuu).
izdelkov. - Oznaka CE: Označevanje skladnosti izdelka z veljavnimi predpisi (piktogram CE). Identifikacijska številka priglašenega organa, vključenega v fazo nadzora proizvodnje opreme
Märgistus on graveeritud ülemisele tihendile: ① Valmistaja logotüüp / ② Tootenimi / ③ Eurostandard ja tooteklass - CE-märgis: Vastavusmärgis vastavalt kehtivatele õigusnormidele
(CE piktogramm). Varustuse tootmise kvaliteedikontrolli teostava teavitatud asutuse number (0082 või 0333). /
necaurlaidības savienojuma: ① Ražotāja identifikācija / ② Produktu nosaukumi / ③ Eiropas standarta un produkta kategorijas numurs - CE zīme: Atbilstības norāde saskaņā ar spēkā
datums ir iegravēts katras maskas iekšpusē (izgatavošanas gads ierakstīts apļa vidū, izgatavošanas mēnesis redzams bultiņas galā). Marķējums ir iegravēts uz augšējā ūdens un gāzu
esošajiem likumiem (piktogramma EK). Pilnvarotās iestādes numurs, kas norādīts ražošanas iekārtas kvalitātes kontrolē (0082 ou 0333). /
nepralaidumo jungtyje: ① Gamintojo identifikavimas / ② Gaminių pavadinimai / ③ Europos standartas ir produkto klasė - CE ženklas: Atitikties nuoroda pagal galiojančius reikalavimus
instrukciju.LT Ženklinimas: Pagaminimo data yra išgraviruojama kiekvienos kaukės viduje (metais apskritimo viduryje, mėnuo rodyklės gale). Žymėjimas išgraviruojamas viršutinėje
Tillverkningsdatum är graverat på insida av varje mask (året i mitten av en cirkel med månaden vid en pil). Märkningen är graverat på övre tätningen: ① Tillverkarens beteckning / ②
(CE ženklas). Notifikuotosios įstaigos, vykdančios įrangos kokybės kontrolę, numeris (0082 arba 0333). /
Produkternas namn / ③ Europeisk standard och produktens klass - EG-märkning: Indikationen om överensstämmelse med gällande förordning (EG-symbol) Numret för anmält organ som
deltog i kontrollen av utrustningens produktionskvalitet (0082 eller 0333). /
maske (året i midten af en cirkel med måneden efter en pil). Mærkningen er graveret på den øverste tætningssamling:
af produktionen af udstyret (0082 eller 0333). / ④ Læs brugervejledningen før ibrugtagning.FI Merkinnät: Valmistusajankohta on merkitty naamarin sisäpuolelle (ympyrän keskellä vuosi,
Europanorm og produktklasse - CE-mærkning: Overensstemmelsesangivelse ifølge gældende regulativer (CE-piktogram). Nummeret på det bemyndigede organ, der udfører kvalitetskontrol
nuoli kertoo kuukauden). Ylätiivisteestä löytyvät seuraavat merkinnät: ① Valmistajan tunnistusmerkintä / ② Tuotenimet / ③ Eurooppalainen standardi ja tuotteen luokitus - CE-merkintä:
④ Lue käyttöohjeet ennen käyttöä.NO Merking: Produksjonsdatoen er inngravert på innsiden av hver maske (år midt i en sirkel med måned på slutten av en pil).
Yhdenmukaisuusmerkintä paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti (CE-piktogrammi). Varusteen valmistuslaatutarkastukseen osallistuneen organisaation tunnistenumero
Merkingen er inngravert på den øvre tetningen: ① Produsentidentifikasjon / ② Produktnavn / ③ Europeisk standard og produktklasse - CE-merking: Indikasjon på samsvar i henhold
(0082 tai 0333). /
til gjeldende forskrifter (CE-piktogram). Nummeret på organet som er involvert i kvalitetskontrollen av produksjonen av utstyret (0082 eller 0333). / ④ Les bruksanvisningen før bruk.
② / ‫اﻟﻌﻼﻣﺎت: ﺗم وﺿﻊ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ ﺑداﺧل ﻛل ﻗﻧﺎع )رﻗم اﻟﻌﺎم داﺧل داﺋرة ورﻗم اﻟﺷﮭر ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ رﺳم ﺳﮭم(. ﺗم وﺿﻊ اﻟﻌﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺧﺗم اﻟﻌﻠوي: ① ﺗﺣدﯾد اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﺻ ﻧ ّ ِ ﻌﺔ‬
‫ﻌدات‬ ‫رﻗم اﻟﮭﯾﺋﺔ اﻟ ﻣ ُ ﺧطرة اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﻣراﻗﺑﺔ ﺟودة اﻟﻣ‬
37
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59
bout d'une flèche). Le marquage est gravé sur le joint d'étanchéité supérieur : ① Identification du fabricant / ② Noms des
FR Marquage: La date de fabrication est gravée à l'intérieur de chaque masque (année au centre d'un cercle avec mois au
produits / ③ Norme Européenne et classe du produit - Marquage CE: L'indication de conformité selon la réglementation en
l'équipement (0082 ou 0333). / ④ Lire la notice d'instruction avant utilisation.EN Marking: The date of manufacture is engraved
vigueur (pictogramme CE). Le numéro de l'organisme notifié intervenant dans le contrôle qualité de la production de
Identification of the manufacturer / ② Product names / ③ European Standard and product class - CE marking: The indication
inside each mask (year in a circle with the month at the end of an arrow). The marking is engraved on the upper seal:
production control (0082 or 0333). / ④ Read the instruction manual before use.ES Marcación: La fecha de fabricación está
of compliance according to the regulation in force (CE symbol). The number of the notified body involved in the equipment quality
sobre la unión de hermeticidad superior : ① Identificación del fabricante / ② Nombres de los productos / ③ Norma Europea
impresa al interior de cada máscara (año al centro de un círculo con mes en la punta de una flecha). El marcado está impreso
organismo notificado que interviene en el control de calidad de la producción del equipo. (0082 o 0333). / ④ Leer la información
y clase del producto - Marcado CE: Indicación de cumplimiento según la reglamentación vigente (símbolo CE) El número del
um círculo, com o mês na ponta de uma seta). A marca está gravada na junta de estanquicidade superior: ① Identificação do
de instrucciones antes del uso.PT Marcação: A data de fabrico está gravada no interior de cada máscara (ano no centro de
③ Evropská norma a třída výrobku - Označení CE: Označení shody s platnými normami a předpisy (piktogram CE). Číslo pověřené instituce
② Terméknév /
.( CE ‫اﻟﻣﻌﻣول ﺑﮫ )رﻣز‬
③ Európai szabvány és a termék osztályozása - CE-jelölés: Megfelelőségi jelölés a hatályban lévő
① Identifikacija proizvođača /
④ Prieš naudojimą būtina perskaityti naudojimo instrukciją.SV Märkning:
④ Läsa instruktionsbroschyren före användning.DA Mærkning: Fabrikationsdatoen er graveret inde i hver
‫ﻣؤﺷر اﻻﻣﺗﺛﺎل وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﻧظﺎم‬
www.deltaplus.eu
④ Leggere le istruzioni d'uso prima di ogni utilizzo.NL Markering: De
② Naziv proizvoda /
④ Enne kasutamist lugege juhend läbi.LV Marķējums: Izgatavošanas
④ Pirms lietošanas izlasīt lietošanas
① Identifikation af fabrikanten /
: CE ‫وﺿﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬ - ‫اﻟﻣﻌﯾﺎر اﻷوروﺑﻲ وﻓﺋﺔ اﻟﻣﻧﺗﺞ‬
‫ﯾرﺟﻰ ﻗراءة دﻟﯾل اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام‬
①
④ Lees vóór gebruik de
③ Europski standard i klasa
④ Читайте інструкцію перед
④ Перед использованием
② Produkternes navn / ③
③
AR
④
/ ‫أﺳﻣﺎء اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت‬
/ ( 0333 ‫أو‬ 0082 )
UPDATE 01/03/2021