DEFA Power S Bedienungsanleitung Seite 20

NO Koble til pluggene:
1. Sørg for at laderen er klar til bruk. Ready-ikonet skal være synlig på displayet.
2. Sett pluggen inn i ladeinntaket på bilen. Følgende symbol skal nå være synlig på displayet for å indikere at
ladingen er initialisert. - Hvis autentisering er aktivert, må den prosessen fullføres før ladingen kan begynne.
Se kapittelet Autentisering for mer informasjon.
3. Sørg for at ladingen har startet. Følgende symbol skal nå være synlig på displayet.
SE Ansluta:
1. Säkerställ att laddaren är redo att användas. Ikonen Laddare redo ska visas på displayen.
2. Sätt kontakten i fordonets laddanslutning. Följande symbol ska nu visas på displayen för att visa att laddningen
har inletts. Om auktorisering är aktiverad måste den processen avslutas innan laddningen kan börja.
Se kapitlet Auktorisering för mer information.
3. Kontrollera att laddningen har startat. Följande symbol ska nu visas på displayen.
DK Tilslutning: Tag stikket op, træk kablet ud, og fjern stikdækslet
1. Kontrollér, at opladeren er klar til brug. Ikonet for Oplader klar skal være synligt på displayet.
2. Sæt stikket i køretøjets indgangsstik. Følgende symbol skal nu være synligt på displayet for at angive, at
opladningen er startet. – Hvis godkendelse er aktiveret, skal processen afsluttes, før opladningen kan begynde.
Se kapitlet Godkendelse for at få flere oplysninger.
3. Sørg for, at opladningen er startet. Følgende symbol skal nu være synligt på displayet.
FI Pistokkeella kytkettävä:
1. Varmista, että laturi on valmis käytettäväksi. Näytössä pitäisi näkyä Laturi valmiina -kuvake.
2. Kytke pistoke ajoneuvon liitäntään. Näytössä pitäisi nyt näkyä seuraava merkki, joka osoittaa, että lataus on
käynnistetty. - Jos todennus on käytössä, lataus voi alkaa vasta sen jälkeen, kun todennusprosessi on
päättynyt. Katso lisätietoja luvusta Todennus.
3. Varmista, että lataus on käynnistynyt. Näytössä pitäisi nyt näkyä seuraava merkki.
DE Einstecken:
1. Vergewissern Sie sich, dass das Ladegerät betriebsbereit ist. Das Symbol „Ladegerät bereit"
sollte auf dem Display zu sehen sein.
2. Den Stecker in die Fahrzeugbuchse einstecken. Das folgende Symbol sollte nun auf dem Display zu sehen sein. Es
zeigt an, dass der Ladevorgang initialisiert wurde. - Bei aktivierter Autorisierung muss dieser Vorgang erst ab-
geschlossen sein, bevor der Ladevorgang beginnen kann. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel
Autorisierung.
3. Vergewissern Sie sich, dass der Ladevorgang begonnen hat. Jetzt sollte auf dem Display das folgende Symbol
zu sehen sein.
FR Brancher:
1. S'assurer que le chargeur est prêt à être utilisé. L'icône Chargeur prêt devrait s'afficher à l'écran.
2. Insérer la fiche dans l'entrée du véhicule. Le symbole suivant devrait maintenant s'afficher à l'écran afin
d'indiquer l'initialisation de la charge. - Si l'autorisation est activée, ce processus doit se terminer avant que la
charge ne commence. Reportez-vous au chapitre Autorisation pour obtenir davantage d'informations
3. S'assurer que la charge a commencé. Le symbole suivant devrait maintenant s'afficher sur l'écran.
ES Enchufar:
1. Asegúrese de que el cargador está listo para ser utilizado. El icono de Cargador listo debería estar visible en la
pantalla
2. Introduzca el enchufe en la toma del vehículo. El siguiente símbolo debería ser visible en la pantalla para
indicar que la carga se ha iniciado. - Si la autorización está activada, ese proceso tiene que terminar antes de
que pueda comenzar la carga. Consulte el capítulo Autorización para obtener más información.
3. Asegúrese de que la carga ha comenzado. Ahora debería aparecer el siguiente símbolo en la pantalla.
IT Collegamento:
1. Assicurati che il caricatore sia pronto per l'uso. L'icona Caricatore Pronto dovrebbe essere visibile sul display.
2. Inserisci la spina nell'ingresso del veicolo. Il seguente simbolo dovrebbe apparire sul display per indicare che la
ricarica è stata avviata.
3. Se l'autorizzazione è abilitata, tale processo deve essere completato prima che inizi la ricarica. Per maggiori
informazioni, consulta il capitolo Autorizzazione. Assicurati che la ricarica sia iniziata. Il seguente simbolo
dovrebbe ora essere visibile sul display.
NL Aansluiten
1. Zorg ervoor dat de lader klaar is voor gebruik. Het pictogram Lader Gereed zou zichtbaar moeten zijn op het display.
2. Steek de stekker in de ingang van het voertuig. Het volgende symbool zou nu op het display moeten
verschijnen om aan te geven dat het opladen is gestart.
3. Als autorisatie is ingeschakeld, moet dit proces worden voltooid voordat het opladen kan beginnen. Zie het
hoofdstuk Autorisatie voor meer informatie. Zorg ervoor dat het opladen is gestart. Het volgende symbool zou
nu zichtbaar moeten zijn op het display.
20 defa.com