Werbung
Engine
Tuning After Break In
Motoreinstellung
nach der Einlaufphase
After break in the high
needle must be tuned for high peHormance running.
Perform tuning with engine at operating
Make small tuning changes at a time. Tune in a large area with a lot of space to accelerate.
Engine temperature
while tuning should be less than 2500F. Refer to page 20 for more information.
Tuning will not be effective if glow plug and air filter are not in good condition.
To return to stock break in setting turn the needle unfil it is flush with the groove.
Nach der Einlaufphasemuss die Nadel für den hohen Drehzahlbereicheingestellt werden,um die maximaleLeistung zu
erreichen. FahrenSie den Motprwarm, bevor Sie den Vergasereinstellen.
Nehmen Sie immer nur Heine Anderungen vor. FahrenSie auf einer großen Fläche mit genug Plat zum Beschleunigen.
Die Motortemperatur sollte unter 1200Cliegen. Weitere Infomationen
Achten Sie darauf, dass die Glühkerze und der Luffilter in einem guten Zustand Sind, wenn Sie den Vergaser einstellen.
Um die Werkseinstellung wieder herzustellen, drehen Sie die Nadel, bis sie mit der Nut bündig ist
Um die Nadel auf die Werkseinstellung zu bringen, drehen Sie die Nadel, bis sie mit dem Halter bündig ist.
Apresle rodage, l e pointeaude hautrégimedoit étreréglé pour parvenirå un fonctionnement de hautesperformances.
Pour revenir aux réglagesde rodage d'usine, toumez le potnteaujusqu'å ce qu'il soit en ameurementavec sa gaine.
c
Preparing for High Speed Needle setting
Put the car on a
e 19
Stellen
Mettez la voiture sur un support
Screwdriver
Schraubenzieher
Toumevis
Réglage
temperature.
finden Sie auf Seite 20.
Vorbereitungenzum Einstellen des Vegasers
Refer to tuning instrucüons on next page.
Sie das Auto
auf eine Box. Hinweise
Reportez-vous
0
High Speed Needle
Nadel
für
hohe
Drehzahlen
Pointeau
de haut régime
du moteur
aprés le rodage
zum Einstellen
finden
Sie auf der nächsten
aux instructions
de réglage
la page suivante.
Attention
v
When needle is over tightened,
needle is damaged.
Wenn die Nadel zu weit gedreht wird,
Wird sie beschädigt.
Si le pointeau était trop serré il pourrait
étre endommagé.
18
HighSpeedNeedlefactorysetting
Werkseinstellung der Nadel für
den hohen
Drehzahlbereich.
Hush
Nadel für hohen Drehzahlbereich
Pointeau de haut régime
Seite.
Achtung
Attention
the
(4
Werbung
