Raccomandazioni Generali; General Tips; Allgemeine Hinweise; Bedienung - Tau R30 Bedienungs- Und Wartungsanleitung

18.

RACCOMANDAZIONI GENERALI

I
- Integrare la sicurezza del portone conformemente alla Normativa vigente (per l'Italia consultare la norma UNI 8612).
- Scegliere percorsi brevi per i cavi e tenere separati i cavi di potenza dai cavi di comando.
- In accordo con la Normativa europea in materia di sicurezza si consiglia di inserire un interruttore esterno per poter togliere
l'alimentazione in caso di manutenzione del portone.
- Non eseguire per nessuna ragione qualsiasi tipo di collegamento elettrico sotto traccia (all'interno della cassa di
fondazione o nelle tubazioni).
- Verifi care che ogni dispositivo installato sia effi ciente ed effi cace.
- Affi ggere cartelli facilmente leggibili che informino della presenza del portone motorizzato.
19. USO
Si fa espresso divieto di utilizzare l'apparecchio per scopi diversi o in circostanze diverse da quelle menzionate.
Si ricorda che siamo in presenza di un dispositivo automatico e alimentato a corrente, perciò da usare con precauzione.
In particolare si ricorda di:
- non toccare l'apparecchio con le mani bagnate;
- togliere la corrente prima di aprire la scatola comandi e/o motoriduttore;
- non tirare il cavo di alimentazione per staccare la presa di corrente;
- toccare il motore solo quando si sia completamente raffreddato;
- azionare il cancello solo con una completa visibilità;
- tenersi fuori dal raggio d'azione del cancello se questo è in movimento ed aspettare che si fermi;
- non lasciare che bambini o animali giochino in prossimità del cancello
- tenere fuori della portata dei bambini, e comunque di persone inadatte, il telecomando o altri dispositivi di azionamento;
- effettuare una manutenzione periodica;
- in caso di guasto, togliere l'alimentazione e gestire il cancello manualmente solo se possibile e sicuro. Astenersi da ogni
intervento e chiamare un tecnico autorizzato.
18.

GENERAL TIPS

GB
- Integrate door safety to achieve compliance with current laws (for Italy see UNI 8612 standard).
- Choose the short routes for the cables and keep power cables separate from control cables.
- In compliance with European safety standards, fi t an outdoor switch in order to turn off the power supply when servicing
the door.
- Never make any underground electrical connections (inside the foundation box or at the tubes level).
- Make sure that each installed device is in perfect working order.
- Put up easy-to-read signs informing people that the door is powered.
19. USE
It is forbidden to use the equipment for purposes or circumstances other than those mentioned herein.
Please bear in mind that this is an electrically powered automatic device which should therefore be used with care.
In particular:
- do not touch the equipment with wet hands;
- disconnect the power supply before opening the control box and/or gear motor;
- do not remove the plug by pulling on the lead;
- only touch the motor only when it is perfectly cold;
- only operate the door when it is completely visible;
- do not approach the gate while it is moving: wait until it has stopped;
- do not allow children or animals to play near the gate;
- do not let children or incapable people use the remote control or other operating devices;
- carry out routine maintenance;
- in the event of a fault, disconnect the power supply and only move the gate if it is possible and safe to do so. Do not intervene
but call in an authorised technician.
18. ALLGEMEINE HINWEISE
D
- Die Sicherheit des Tors gemäß den gültigen Vorschriften integrieren (für Italien: Norm UNI 8612).
- Die kürzesten Strecken für die Kabel wählen und die Leistungskabel von den Steuerkabeln getrennt halten.
- In Vereinbarung mit den europäischen Sicherheitsvorschriften wird empfohlen, einen externen Schalter zu installieren, damit
die Versorgung im Falle von Wartung des Tors abgeschaltet werden kann.
- Es ist absolut verboten, unterirdische elektrische Anschlüsse (im Fundamentkasten oder auf Höhe der Leitungen)
auszuführen.
- Prüfen, ob jede einzelne installierte Vorrichtung effi zient und wirksam ist.
- Gut leserliche Schilder anbringen, die über das Vorhandensein des motorbetriebenen Tors informieren.
19.

BEDIENUNG

Es ist ausdrücklich verboten, das Gerät zu anderen Zwecken oder unter anderen Umständen als erwähnt zu
verwenden.
Wir erinnern daran, dass man hierbei mit einer automatischen, mit Strom gespeisten Vorrichtung zu tun hat, daher ist Vorsicht
geboten.
Insbesondere:
- das Gerät nicht mit nassen Händen berühren;
- den Strom abschalten, bevor das Gehäuse und/oder der Getriebemotor geöffnet wird;
- nicht am Stromkabel ziehen, um dieses von der Steckdose abzutrennen;
- den Motor erst berühren, wenn er ganz abgekühlt ist;
- das Tor nur in Bewegung setzen, wenn es ganz sichtbar ist;
- außerhalb des Aktionskreises des Tors bleiben, wenn sich dieses bewegt, und warten, bis es steht;
17