Verwandte Anleitungen für GE Ettan IPGphor 3
Inhaltszusammenfassung für GE Ettan IPGphor 3
- Seite 1 GE Healthcare Ettan IPGphor 3 Safety Handbook Sicherheitshandbuch Manual de seguridad Manuel de sécurité Manuale di sicurezza Säkerhetshandbok Ettan...
- Seite 3 Important user information All users must read this entire handbook to fully understand the safe use of Ettan IPGphor 3. WARNING! The following WARNING signs highlight instructions that must be followed to avoid personal injury. It is important not to continue until all stated conditions are met and clearly understood.
- Seite 5 2.4.1 Betrieb des Geräts....................24 2.4.2 IPG-Streifen, Streifenhalter und Reagenzien .......... 25 Hinweise und Kennzeichnungen .............26 2.5.1 Leistungsschild ....................26 2.5.2 Warnschild ......................26 2.5.3 Anzeige und Schalter am Gerät ..............26 Ettan IPGphor 3 Safety Handbook 11-0034-61 Edition AB...
- Seite 6 Précautions de sécurité ................42 Avertissements ....................43 4.3.1 Fonctionnement de l’appareil ............... 43 Mentions d’attention ..................44 4.4.1 Fonctionnement de l’appareil ............... 44 4.4.2 Bandes IPG, supports de bande et réactifs ..........45 Ettan IPGphor 3 Safety Handbook 11-0034-61 Edition AB...
- Seite 7 Direttive WEEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche) ......................58 Säkerhetsinstruktioner Introduktion .......................59 6.1.1 Ettan IPGphor 3....................60 6.1.2 Tillhörande dokumentation................61 6.1.3 Varningssymboler ..................... 61 6.1.4 Försiktighetsmeddelanden................61 6.1.5 Obs-meddelanden ..................... 61 Säkerhetsföreskrifter ..................62 Ettan IPGphor 3 Safety Handbook 11-0034-61 Edition AB...
- Seite 8 Indikator och strömbrytare på instrumentet ......... 66 Nödprocedurer ....................67 6.6.1 Nödstopp........................ 67 6.6.2 Åtgärder vid strömavbrott................67 6.6.3 Omstartsprocedur....................67 6.6.4 Byte av säkringar ....................67 Källsortering ..................... 68 6.7.1 Elektriskt- och elektronikavfall (WEEE)............68 viii Ettan IPGphor 3 Safety Handbook 11-0034-61 Edition AB...
- Seite 9 IMPORTANT! All users must read this entire handbook to fully understand the safe use of Ettan™ IPGphor™ 3. IMPORTANT! The Ettan IPGphor 3 system is intended for research use only and should not be used in any clinical or in Vitro procedures for diagnostic purposes.
- Seite 10 The Ettan IPGphor 3 Isoelectric Focusing System performs first dimension isoelectric focusing (IEF) in 2-dimensional (2-D) electrophoresis. The system comprises: • The Ettan IPGphor 3 unit, combined with separate strip holders or a manifold • Ettan IPGphor 3 Control Software •...
- Seite 11 Safety information 1.1.2 Associated documentation • The Ettan IPGphor 3 Instrument User Manual describes the operation of Ettan IPGphor 3. It contains technical information, instructions for troubleshooting and user maintenance. • The Ettan IPGphor 3 Software User Manual contains instructions for controlling Ettan IPGphor 3 Isoelectric Focusing Unit from a PC.
- Seite 12 EN 61010-1 or other international safety standard. Within the EU, connected equipment must be CE-labeled. • Select a place for Ettan IPGphor 3 where it is possible to access the mains power switch on the rear panel of the instrument. •...
- Seite 13 Warnings 1.3.1 Instrument operation WARNING! Ettan IPGphor 3 is a high voltage instrument that can cause fatal electrical shock if the safety features are disabled. The safety lid must be securely closed before starting a protocol. WARNING! The instrument covers must not be opened by the user. It contains electrical circuits which can give a lethal electric shock.
- Seite 14 CAUTION! Operate Ettan IPGphor 3 on a level surface. CAUTION! Avoid scratching the electrode areas. CAUTION! Only use strip holders, manifolds, and spare parts supplied or specified by GE Healthcare. Ettan IPGphor 3 Safety Handbook 11-0034-61 Edition AB...
- Seite 15 30–40 ºC as isocyanate, a urea degradation product, will carbamylate the proteins in the sample, thus changing their isoelectric points. CAUTION! All chemicals should be of the highest purity. Double distilled water should be used. Ettan IPGphor 3 Safety Handbook 11-0034-61 Edition AB...
- Seite 16 Do not proceed until the instructions are clearly understood and all stated conditions are met. 1.5.3 Indicator and switch on the instrument unit The Ettan IPGphor 3 instrument is equipped with the following indicator and switch: Indicator/Switch Color...
- Seite 17 In the event of system shutdown due to power failure, emergency stop or process interruption, malfunctions must be rectified before the Ettan IPGphor 3 is restarted. To restart Ettan IPGphor 3, follow the start-up instructions in Ettan IPGphor 3 Instrument User Manual. 1.6.4 Replacing fuses Refer to instructions in Ettan IPGphor 3 Instrument User Manual.
- Seite 18 - Polyurethane (PUR) • Silicone • Electronic components When taking Ettan IPGphor 3 out of service these different materials must be separated and recycled according to local regulations, see also section 1.7.1 below. 1.7.1 Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) This symbol indicates that the waste of electrical and electronic equipment must not be disposed as unsorted municipal waste and must be collected separately.
- Seite 19 ACHTUNG! Alle Benutzer müssen das gesamte Handbuch durchlesen, um den sicheren Einsatz des Ettan™ IPGphor™ 3 zu gewährleisten. ACHTUNG! Das System Ettan IPGphor 3 ist ausschließlich für Forschungsarbeiten vorgesehen und darf nicht in klinischen oder In-vitro-Verfahren für Diagnose- zwecke verwendet werden.
- Seite 20 Das isoelektrische Fokussierungssystem Ettan IPGphor 3 führt isoelektrische Fokussierung (IEF) der ersten Dimension in 2-dimensionaler (2D) Elektrophorese durch. Zum System gehören: • Die Einheit Ettan IPGphor 3, zusammen mit einzelnen Streifenhaltern oder einem Manifold-Streifenhalter für mehrere Streifen • Ettan IPGphor 3 Steuersoftware •...
- Seite 21 Sicherheitsinformationen 2.1.2 Beigefügte Dokumentation • Im Ettan IPGphor 3 Instrument User Manual ist der Betrieb des Ettan IPGphor 3 beschrieben. Außerdem enthält es technische Informationen, Anweisungen zur Fehlersuche und Wartung. • Das Ettan IPGphor 3 Software User Manual enthält Anweisungen zur Steuerung des isoelektrischen Fokussierungsgeräts Ettan IPGphor 3 mit...
- Seite 22 Bei Anschluss der Ausrüstung in EU-Staaten ist eine CE-Kenn- zeichnung obligatorisch. • Das Ettan IPGphor 3 sollte so aufgestellt werden, dass der Netzschalter an der Rückseite des Geräts leicht erreichbar ist. • Das Gerät Ettan IPGphor 3 darf ausschließlich gemäß den Angaben in den Benutzerhandbüchern zum Ettan IPGphor 3 eingesetzt werden.
- Seite 23 Sicherheitsinformationen Warnhinweise 2.3.1 Betrieb des Geräts WARNUNG! Das Ettan IPGphor 3 ist ein Hochspannungsgerät, das bei De- aktivierung der Sicherheitsvorkehrungen elektrische Schläge mit Todesfolge verursachen kann. Vor Beginn eines Protokolls muss die Sicherheitsabdeckung vollständig geschlossen sein. WARNUNG! Die Abdeckungen des Geräts dürfen vom Benutzer nicht geöffnet werden.
- Seite 24 Ettan IPGphor 3 ist nur auf ebenen Oberflächen zu betreiben. VORSICHT! Verkratzungen im Elektrodenbereich sind zu vermeiden. VORSICHT! Verwenden Sie ausschließlich Streifenhalter, Manifolds und Ersatzteile, die von GE Healthcare geliefert oder spezifiziert wurden. Ettan IPGphor 3 Safety Handbook 11-0034-61 Edition AB...
- Seite 25 Isocyanat, ein Zersetzungsprodukt von Urea, die Proteine in der Probe carbamyliert und damit deren isoelektrischen Punkte verändert. VORSICHT! Alle Chemikalien sollten von höchster Reinheit sein. Doppelt destilliertes Wasser sollte verwendet werden. Ettan IPGphor 3 Safety Handbook 11-0034-61 Edition AB...
- Seite 26 Warnschild weist den Benutzer auf Verletzungsgefahren hin. Setzen Sie die Arbeit erst fort, wenn die Anweisungen genau verstanden wurden und alle aufgeführten Bedingungen erfüllt sind. 2.5.3 Anzeige und Schalter am Gerät Das Gerät Ettan IPGphor 3 hat folgende Anzeigen und Schalter: Anzeige/Schalter Farbe Beschreibung HV ON HV ON Grün...
- Seite 27 Bei Systemabschaltung wegen Netzausfall, Notabschaltung oder Abbruch des Arbeitsganges wird zunächst die Störung behoben und das Gerät Ettan IPGphor 3 anschließend wieder neu gestartet. Zum Neustart des Ettan IPGphor 3 sind die Startanweisungen im Ettan IPGphor 3 Instrument User Manual zu befolgen. 2.6.4 Austausch von Sicherungen Siehe dazu die Anweisungen im Ettan IPGphor 3 Instrument User Manual.
- Seite 28 - Polyurethan (PUR) • Silikon • Elektronische Bauteile Nach der Außerbetriebnahme des Ettan IPGphor 3 müssen diese unterschiedlichen Materialien getrennt und gemäß den Vorschriften vor Ort recykelt werden, siehe auch den nachstehenden Abschnitt 2.7.1. 2.7.1 Elektroaltgeräterichtlinie (WEEE) Dieses Symbol kennzeichnet elektrische und elektronische Geräte, die nicht mit dem gewöhnlichen, unsortierten Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern...
- Seite 29 ¡IMPORTANTE! Todos los usuarios deben leer este manual por completo para comprender plenamente cómo utilizar Ettan™ IPGphor™ 3 con seguridad. ¡IMPORTANTE! El Ettan IPGphor 3 sistema ha sido diseñado para uso exclusivo en investigación y no debe utilizarse en ningún procedimiento clínico o in vitro para fines diagnósticos.
- Seite 30 Información de seguridad 3.1.1 Ettan IPGphor 3 El sistema de enfoque isoeléctrico del Ettan IPGphor 3 realiza el enfoque isoeléctrico (EIE) de la primera dimensión en la electroforesis de 2 dimensiones (2-D). El sistema consta de: • La unidad Ettan IPGphor 3, combinada con sujeciones de las tiras separadas o un colector •...
- Seite 31 • El manual Ettan IPGphor 3 Software User Manual contiene instrucciones para controlar la unidad de enfoque isoeléctrico del Ettan IPGphor 3 desde un PC. • El manual Ettan IPGphor Cup Loading Manifold User Manual contiene instrucciones para la focalización isoeléctrica de la primera dimensión de...
- Seite 32 EN 61010-1 u otra norma de seguridad internacional. En la Unión Europea, todo equipo conectado debe tener el distintivo CE. • Seleccione un lugar para Ettan IPGphor 3 donde sea posible tener acceso al conmutador de suministro eléctrico en el panel posterior del instrumento. •...
- Seite 33 Advertencias 3.3.1 Funcionamiento del instrumento ¡ADVERTENCIA! Ettan IPGphor 3 este es un instrumento de alto voltaje que puede causar una descarga eléctrica mortal si se desactivan los elementos de seguridad. La tapa de seguridad debe estar firmemente cerrada antes de iniciar el protocolo.
- Seite 34 Ettan IPGphor 3 debe ser realizado sobre una superficie nivelada. ¡PRECAUCIÓN! Procure no raspar las áreas de los electrodos. ¡PRECAUCIÓN! Utilice sólo sujeciones de tiras, colectores y repuestos provistos o especificados por GE Healthcare. Ettan IPGphor 3 Safety Handbook 11-0034-61 Edition AB...
- Seite 35 30–40 ºC como isocianato, un producto de degradación de la urea, unirá carbamilo a las proteínas de la muestra, cambiando así sus puntos isoeléctricos. ¡PRECAUCIÓN! Todos los productos químicos deben ser de la mayor pureza. Debe utilizarse agua bidestilada. Ettan IPGphor 3 Safety Handbook 11-0034-61 Edition AB...
- Seite 36 No proceda hasta que no haya entendido claramente las instrucciones y se hayan cumplido todas las condiciones establecidas. 3.5.3 Indicador y conmutador en la unidad del instrumento El instrumento Ettan IPGphor 3 está equipado con el indicador y el conmutador siguiente: Indicador/ Color Descripción...
- Seite 37 En caso de cierre del sistema por fallo de alimentación, parada de emergencia o interrupción del proceso, el malfuncionamiento debe rectificarse antes de reiniciar Ettan IPGphor 3. Para reiniciar Ettan IPGphor 3, siga las instrucciones de inicio del manual Ettan IPGphor 3 Instrument User Manual. 3.6.4 Reemplazo de fusibles Consulte las instrucciones en el manual Ettan IPGphor 3 Instrument User Manual.
- Seite 38 - Poliuretano (PUR) • Silicona • Componentes electrónicos Cuando Ettan IPGphor 3 esté fuera de servicio estos diferentes materiales deben separarse y reciclarse conforme a las regulaciones locales, véase también el apartado 3.7.1 siguiente. 3.7.1 Residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) Este símbolo indica que el equipo eléctrico y electrónico no debe tirarse con los...
- Seite 39 Ettan™ IPGphor™ 3. IMPORTANT ! Le système Ettan IPGphor 3 est destiné uniquement à la recherche et ne doit pas être utilisé pour établir un diagnostic lors de procédures cliniques ou in vitro.
- Seite 40 2 dimensions (2D) pour l’électrofocalisation de première dimension (IEF). Le système est composé des éléments suivants : • L’appareil Ettan IPGphor 3, associé à des supports de bande séparés ou à un collecteur • Le logiciel de contrôle Ettan IPGphor 3 •...
- Seite 41 Informations de sécurité 4.1.2 Documentation • Le document Ettan IPGphor 3 Instrument User Manual décrit le fonctionnement de l’Ettan IPGphor 3. Il contient des informations techniques ainsi que des instructions de dépannage et de maintenance utilisateur. • Le document Ettan IPGphor 3 Software User Manual contient des instructions pour contrôler l’appareil d’électrofocalisation Ettan IPGphor 3...
- Seite 42 EN 61010-1 ou de toute autre norme internationale de sécurité. Au sein de l’UE, cet équipement doit porter le marquage CE. • Choisir un emplacement pour l’Ettan IPGphor 3 de sorte qu’il soit possible d’accéder à l’interrupteur situé à l’arrière de l’appareil. •...
- Seite 43 4.3.1 Fonctionnement de l’appareil AVERTISSEMENT ! L’Ettan IPGphor 3 est un appareil sous haute tension capable de générer un choc électrique mortel si vous désactivez les fonctions de sécurité. Le capot de sécurité doit être soigneusement fermé avant de lancer un protocole.
- Seite 44 ATTENTION ! Éviter de rayer la zone des électrodes. ATTENTION ! Utiliser exclusivement les supports de bande, les collecteurs et les pièces de rechange fournies ou stipulées par GE Healthcare. Ettan IPGphor 3 Safety Handbook 11-0034-61 Edition AB...
- Seite 45 électriques. ATTENTION ! Tous les produits chimiques doivent être de la plus haute pureté. Utiliser de l’eau doublement distillée. Ettan IPGphor 3 Safety Handbook 11-0034-61 Edition AB...
- Seite 46 Ne pas continuer avant d’avoir clairement compris les instructions et tant que toutes les conditions stipulées ne sont pas remplies. 4.5.3 Indicateur et commutateur sur l’appareil L’appareil Ettan IPGphor 3 est équipé de l’indicateur et du commutateur suivants : Indicateur/ Couleur Description Commutateur...
- Seite 47 En cas d’arrêt du système à la suite d’une panne de courant, un arrêt d’urgence ou une interruption du procédé, les dysfonctionnements doivent être corrigés avant la remise en service du système Ettan IPGphor 3. Pour redémarrer l’appareil Ettan IPGphor 3, suivre les instructions de démarrage du Ettan IPGphor 3 Instrument User Manual. 4.6.4 Remplacement des fusibles Consulter les instructions du Ettan IPGphor 3 Instrument User Manual.
- Seite 48 • Silicone • Composants électroniques Lors de la mise au rebut de l’appareil Ettan IPGphor 3, les différents matériaux doivent être séparés et recyclés conformément à la réglementation locale. Voir aussi la section 4.7.1 ci-dessous. 4.7.1 Mise au rebut des équipements électriques et électroniques Ce symbole indique que les déchets relatifs à...
- Seite 49 Ettan™ IPGphor™ 3. IMPORTANTE! Il sistema Ettan IPGphor 3 è destinato esclusivamente a scopi di ricerca e non ad uso clinico o in vitro per scopi diagnostici. IMPORTANTE! Per evitare qualsiasi rischio di lesione, l'uso e la manutenzione devono essere eseguiti solo da personale adeguatamente addestrato e attenendosi alle istruzioni fornite.
- Seite 50 Il sistema di focalizzazione isoelettrica Ettan IPGphor 3 effettua la focalizzazione isoelettrica (IEF) come prima dimensione nell'elettroforesi bidimensionale (2-D). Il sistema comprende quanto segue: • L'unità Ettan IPGphor 3, in unione con un manifold o con strip holder (portastrip) separati • Il software di controllo dell'Ettan IPGphor 3 •...
- Seite 51 IPGphor 3. Esso contiene informazioni tecniche, istruzioni per la risoluzione dei problemi e la manutenzione ordinaria. • L´Ettan IPGphor 3 Software User Manual contiene le istruzioni per controllare l'unità di focalizzazione isoelettrica Ettan IPGphor 3 da un PC. •...
- Seite 52 EN 61010-1 o altri standard internazionali di sicurezza. Nell'Unione Europea, l'apparecchiatura collegata deve essere provvista del marchio CE. • Sistemare l'Ettan IPGphor 3 in una posizione in cui sia possibile accedere all'interruttore di alimentazione posto sul pannello posteriore dello strumento. •...
- Seite 53 Avvertenze 5.3.1 Funzionamento dello strumento AVVERTENZA! L'Ettan IPGphor 3 è uno strumento ad alto voltaggio, che può provocare scosse elettriche mortali qualora le funzioni di sicurezza siano disabilitate. Il coperchio di sicurezza deve essere chiuso saldamente prima di iniziare un protocollo.
- Seite 54 Far funzionare l'Ettan IPGphor 3 su una superficie livellata. ATTENZIONE! Evitare di graffiare le zone degli elettrodi. ATTENZIONE! Usare esclusivamente strip holder, manifold e parti di ricambio fornite o indicate da GE Healthcare. Ettan IPGphor 3 Safety Handbook 11-0034-61 Edition AB...
- Seite 55 ATTENZIONE! Tutte le sostanze chimiche devono essere della massima purezza. Deve essere utilizzata acqua bi-distillata. Ettan IPGphor 3 Safety Handbook 11-0034-61 Edition AB...
- Seite 56 5.5.3 Spia e interruttore sull'unità dello strumento Lo strumento Ettan IPGphor 3 è dotato della spia e dell'interruttore seguenti: Spia/interruttore Colore Descrizione...
- Seite 57 In caso di arresto del sistema a causa di interruzione di corrente, arresto di emergenza o interruzione del processo, le anomalie vanno corrette prima del riavvio dell'Ettan IPGphor 3. Per riavviare l'Ettan IPGphor 3, attenersi alle istruzioni per l'avvio nel manuale Ettan IPGphor 3 Instrument User Manual. 5.6.4...
- Seite 58 • Silicone • Componenti elettronici Quando l'Ettan IPGphor 3 viene dismesso, i diversi materiali devono essere separati e riciclati in base alle normative locali/nazionali; vedere anche la sezione 5.7.1 qui di seguito. 5.7.1 Direttive WEEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed...
- Seite 59 VIKTIGT! Ettan IPGphor 3 är endast avsedd att användas för forskningsändamål och får ej användas kliniskt eller in vitro för diagnostiska syften. VIKTIGT! För att undvika personskador ska Ettan IPGphor 3 endast användas av utbildad personal och alltid enligt tillhandahållna instruktioner. Syftet med denna säkerhetshandbok är att beskriva: •...
- Seite 60 Säkerhetsinstruktioner 6.1.1 Ettan IPGphor 3 Ettan IPGphor 3 Isoelectric Focusing System används för isoelektrisk fokusering i första dimensionen (IEF) vid 2-dimensionell (2-D) elektrofores. Systemet består av följande: • Ettan IPGphor 3 instrumentenhet med hållare eller en bricka för Immobiline™ DryStrip remsor •...
- Seite 61 Ettan IPGphor 3 Instrument User Manual innehåller driftsinstruktioner, teknisk information samt instruktioner för felsökning och underhåll som utförs av användare. • Ettan IPGphor 3 Software User Manual innehåller instruktioner för styrning av instrumentenheten från en dator. • Ettan IPGphor Cup Loading Manifold User Manual innehåller instruktioner för första dimensionens isoelektriska fokusering av proteiner på...
- Seite 62 • Placera Ettan IPGphor 3 så att huvudströmbrytaren på instrumentets baksida blir lätt åtkomlig. • Använd inte Ettan IPGphor 3-instrumentet på annat sätt än vad som beskrivs i användarmanualerna. • För rengöringsinstruktioner, se Ettan IPGphor 3 Instrument User Manual. •...
- Seite 63 Säkerhetsinstruktioner Varningar 6.3.1 Instrumentet VARNING! Ettan IPGphor 3 är ett högspänningsinstrument som kan förorsaka livsfarlig elektrisk chock om säkerhetsanordningarna är frånkopplade. Säkerhetslocket måste vara stängt före start VARNING! Instrumentet får ej öppnas av användaren. Det innehåller högspänningskretsar vilka kan ge en livsfarlig elektrisk chock. Överlåt service och underhåll till personal auktoriserad av GE Healthcare.
- Seite 64 FÖRSIKTIGHET! Använd Ettan IPGphor 3 på en plan och vågrät arbetsyta. FÖRSIKTIGHET! Undvid att repa instrumentets elektrodyta. FÖRSIKTIGHET! Använd endast remshållare, brickor och reservdelar godkända och levererade av GE Healthcare. Ettan IPGphor 3 Safety Handbook 11-0034-61 Edition AB...
- Seite 65 än 30–40 ºC då isocyanate, en nedbrytningsprodukt i urean, karbamylerar proteinerna i provet och på så sätt förändrar deras isoelektriska egenskaper. FÖRSIKTIGHET! Alla kemikalier skall ha högsta möjliga renhet. Dubbeldestillerat vatten skall användas. Ettan IPGphor 3 Safety Handbook 11-0034-61 Edition AB...
- Seite 66 även på det transparenta locket. Säkerhetssymbolen visar att det finns risk för personskada. Fortsätt inte förrän instruktionerna är helt förstådda och alla villkor är uppfyllda. 6.5.3 Indikator och strömbrytare på instrumentet Ettan IPGphor 3-instrumentet är utrustat med indikatorlampa och strömbrytare enligt följande: Indikator/ Färg Beskrivning strömbrytare...
- Seite 67 6.6.3 Omstartsprocedur Om systemet har stoppats på grund av strömavbrott, nödstopp eller driftsavbrott måsta alla felfunktioner åtgärdas innan Ettan IPGphor 3 återstartas. Återstarta Ettan IPGphor 3 enligt anvisningarna i Ettan IPGphor 3 Instrument User Manual. 6.6.4 Byte av säkringar Se instruktioner i Ettan IPGphor 3 Instrument User Manual.
- Seite 68 • Silikon • Elektronikkomponenter När Ettan IPGphor 3 tas ur drift ska de olika materialen källsorteras och återvinnas enligt lokala föreskrifter, se också sektion 6.7.1 nedan. 6.7.1 Elektriskt- och elektronikavfall (WEEE) Denna symbol anger att elektriska och elektroniska utrustningar inte får avyttras som osorterat hushållsavfall och måste samlas in separat.
- Seite 70 Ettan, Immobiline, and IPGphor are trademarks of GE Healthcare Ltd. GE tagline and GE monogram are trademarks of General Electric Company. All goods and services are sold subject to the terms and conditions of sale of GE Healthcare Bio-Sciences AB the company within GE Healthcare which supplies them.