Hitachi RCI-1.0FSR1 Installations- Und Betriebshandbuch
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für RCI-1.0FSR1:
- Installations- und betriebshandbuch (44 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Hitachi RCI-1.0FSR1
Inhaltszusammenfassung für Hitachi RCI-1.0FSR1
- Seite 1 – INSTALLATION AND OPERATION MANUAL – INDOOR UNITS SYSTEM FREE 4-way cassette MODELS RCI-(1.0-6.0)FSR1 PMEN0649 rev.0 - 03/2023...
- Seite 2 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
- Seite 45 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
- Seite 87 – INSTALLATIONS- BETRIEBSHANDBUCH – INNENGERÄT SYSTEM FREE 4-wege-kassette MODELLE RCI-(1.0-6.0)FSR1 PMDE0649 rev.0 - 03/2023...
- Seite 88 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
- Seite 91 Inhalt Allgemeine Informationen ...................4 Teilebezeichnung ....................11 Installation des Innengeräts ................13 Kältemittelleitungen ...................21 Abflussleitungen ....................24 Kabelanschluss....................28 Betrieb mit Fernbedienung ................34 Wartung ......................37 PMDE0649 rev.0 - 03/2023...
- Seite 92 Allgemeiner Index 1. Allgemeine Informationen ..................4 1.1 Allgemeine Hinweise ..................5 1.2 Produktübersicht ....................5 1.2.1 Vorherige Überprüfung ................5 1.2.2 Klassifizierung der Innengerätemodelle..........6 1.3 Sicherheit ......................6 1.3.1 Verwendete Symbole ................6 1.3.2 Zusätzliche Sicherheits Hinweise ............7 1.4 Wichtiger Hinweis ....................9 2. Teilebezeichnung ......................11 2.1 RCI (1.0-6.0)FSR1 .....................12 3. Installation des Innengeräts ..................13 3.1 Geräteinstallation ....................15 3.1.1 Mitgeliefertes Zubehör ................15...
- Seite 93 6. Kabelanschluss ......................28 6.1 Allgemeine Informationen ................29 6.2 Kabelanschluss für das Innengerät ..............30 6.3 Einstellung der Dip-Schalter ................31 7. Betrieb mit Fernbedienung ..................34 7.1 Einstellungsfunktion hohe Drehzahl ...............35 7.2 Luftumwälzer-Funktion am Heizthermostat AUS..........35 7.3 Bewegungssensor-funktion ................35 7.4 Einstellen der Filterintervallanzeige ..............36 7.5 Individuelle Lüfterklappeneinstellung .............36 8. Wartung ........................37 8.1 Herausnehmen des Filters ................38...
- Seite 94 Allgemeine Informationen 1.1 Allgemeine Hinweise ..................5 1.2 Produktübersicht ....................5 1.2.1 Vorherige Überprüfung ................5 1.2.2 Klassifizierung der Innengerätemodelle..........6 1.3 Sicherheit ......................6 1.3.1 Verwendete Symbole ................6 1.3.2 Zusätzliche Sicherheits Hinweise ............7 1.4 Wichtiger Hinweis ....................9 PMDE0649 rev.0 - 03/2023...
-
Seite 95: Allgemeine Hinweise
Unter einer Firmenpolitik, die eine ständige Qualitätsverbesserung ihrer Produkte anstrebt, behält sich Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. das Recht vor, jederzeit Veränderungen ohne vorherige Ankündigung und ohne die Verpflichtung, diese in die bereits verkauften Produkte einfügen zu müssen, vornehmen zu können. Aufgrund dessen kann dieses Dokument während der Lebensdauer des Produktes Änderungen unterlegen haben. -
Seite 96: Klassifizierung Der Innengerätemodelle
1.2.2 Klassifizierung der Innengerätemodelle Gerätetyp (Innengerät): RCI Position-Trennungsstrich (fest) Leistung (PS): (1.0-6.0) FS: SYSTEM FREE R: Kältemittel R32/R410A Serie – 1.3 Sicherheit 1.3.1 Verwendete Symbole Bei den Gestaltungs- und Installationsarbeiten von Klimaanlagen gibt es einige Situationen, bei denen besonders vorsichtig vorgegangen werden muss, um Personenschäden, Schäden an der Anlage oder am Gebäude zu vermeiden. -
Seite 97: Zusätzliche Sicherheits Hinweise
• Es können auch Hinweise über Prüfungen an Gerätebauteilen oder Systemen gegeben werden. 1.3.2 Zusätzliche Sicherheits Hinweise GEFAHR • Hitachi kann nicht alle Umstände vorhersehen, die möglicherweise zu einer potenziellen Gefahr führen. • Kein Wasser in die Innen- und Außengeräte gießen. Diese Produkte sind mit elektrischen Teilen ausgestattet. - Seite 98 VORSICHT • Kältemittellecks können die Atmung erschweren, da das Kältemittel die Luft des Raums verdrängt. Es wird davon ausgegangen, dass diese Klimaanlage mit Wärmepumpen von Englisch sprechendem Personal bedient und gewartet werden. Sollte dies nicht der Fall sein, muss der Kunde Hinweise bezüglich Sicherheit, Vorsichtsmaßnahmen und Bedienung in der jeweiligen Sprache hinzufügen.
-
Seite 99: Wichtiger Hinweis
Diese Klimaanlage wurde ausschließlich für die standardmäßige Klimatisierung von Bereichen, in denen sich Personen aufhalten, konzipiert. Vor der Verwendung mit anderen Anwendungen kontaktieren Sie bitte Ihren Hitachi-Händler oder Vertragspartner. Die Installation der Klimaanlage darf ausschließlich von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden, das über die dazu benötigten Mittel, Werkzeuge und Geräte verfügt und des Weiteren alle für die sichere Durchführung notwendigen Sicherheitsvorkehrungen kennt. - Seite 100 ◆ PS-MSK2 Bewegungssensor-Set (optional) Installieren Sie die PS-MSK2 Bewegungssensor-Set (optional) nicht an den folgenden Orten. Es kann zu Fehldetektionen, Nichterkennung der Bewegungen oder zur Beschädigung des Bewegungssensors führen. • Orte, an denen die Umgebungstemperatur extrem schwankt. • Orte an denen der Bewegungssensor exzessiver Kraft oder Vibration ausgesetzt ist. •...
-
Seite 101: Teilebezeichnung
Teilebezeichnung 2.1 RCI (1.0-6.0)FSR1 .....................12 PMDE0649 rev.0 - 03/2023... -
Seite 102: Rci (1.0-6.0)Fsr1
2.1 RCI (1.0-6.0)FSR1 Lüfter Lüftermotor Wärmetauscher Verteiler Sieb Mikrocomputergesteuertes Expansionsventil Schaltkasten Anschluss der Kältemittelgasleitung Anschluss der Kältemittelflüssigkeitsleitung Abflussleitungsanschluss Auslassmechanismus Schwimmerschalter Abflusswanne Gummistopfen für Wasserablass Luftblende Lufteinlassgitter Luftfilter Luftauslass Lufteinlass Abdeckung für Ecktasche RCI(1.0-2.5): 248 / RCI(3.0-6.0): 298 PMDE0649 rev.0 - 03/2023... -
Seite 103: Installation Des Innengeräts
Installation des Innengeräts 3.1 Geräteinstallation ....................15 3.1.1 Mitgeliefertes Zubehör ................15 3.1.2 Erstüberprüfung ...................16 3.1.3 Installation .....................17 PMDE0649 rev.0 - 03/2023... - Seite 104 GEFAHR • Stellen Sie sicher, dass das komplette Zubehör mit dem Innengerät geliefert worden ist. • Installieren Sie die Innengeräte nicht im Freien. Wenn das Gerät im Freien installiert wird, kann es zu Stromschlag oder Fehlerströmen kommen. • Berücksichtigen Sie die Luftverteilung von jedem Innengerät im Raum und wählen Sie einen entsprechenden Ort für das Gerät aus, so dass eine gleichmäßige Raumtemperatur erreicht werden kann.
-
Seite 105: Geräteinstallation
3.1 Geräteinstallation 3.1.1 Mitgeliefertes Zubehör Zubehör Anz. Zweck Papiermodell (Pappschablone) Zum Anpassen der Öffnung in der abgehängten Decke und der Geräteposition Prüfschablone (aus dem Karton ausschneiden) Scheibe mit Isolierung (M10) Für die Geräteinstallation Scheibe (M10) Abflussschlauch Für Abflussschlauchanschluss Schlauchschelle Rohrisolierung Für den Kältemittelleitungsanschluss Rohrisolierung Kabelklemme Zur Befestigung von Fernbedienungskabeln,... -
Seite 106: Erstüberprüfung
3.1.2 Erstüberprüfung • Achten Sie bei der Installation des Innengeräts darauf, dass das Gerät für Wartungsarbeiten frei zugänglich ist. Berücksichtigen Sie dabei den Platz für die Leitungen und Kabel sowie die Installationsrichtung des Geräts (siehe unten). • Bringen Sie eine Wartungsklappe in der Nähe des Rohranschlusses in der Decke an. (mm) Rohrleitungs-anschluss Wartungs... -
Seite 107: Öffnen Der Abgehängten Decke
◆ Öffnen der abgehängten Decke • Schneiden Sie die Öffnung für das Innengerät aus der abgehängten Decke aus, und installieren Sie die Befestigungsschrauben, wie unten beschrieben. (mm) Abmessungen der Öffnung 860 bis 910 (Gerätegröße) Bohrungen 4-12 x 32 (für Befestigungsschraube) (Abmessung der Befestigungsschrauben) 4 Positionen der... -
Seite 108: Montieren Des Innengeräts
◆ Montieren des Innengeräts • Muttern und Unterlegscheiben auf die Halteschrauben aufdrehen. Positionieren Sie die Unterlegscheibe so, dass die Seite mit der Isolierung entsprechend der folgenden Abbildung nach unten zeigt. (mm) Befestigungsschrauben (nicht mitgeliefert) Mutter (vor Ort bereitgestellt) Scheibe mit Isolierung (Zubehör) Befestigungswinkel (an Innengerät angebaut) Unterlegscheibe (Zubehör) Mutter (vor Ort bereitgestellt) - Seite 109 ◆ Für Decken, die bereits mit Blenden verschlossen sind. Diese Seite der Schablone an der Diese Seite der Schablone an der Innenseite der Deckenöffnung anbringen unteren Seite des Geräts befestigen Innengerät Innengerät Befestigen Sie diese Seite der Schablone Diese Seite der Schablone an Deckenblende an der Außenseite des Geräts der Deckenplatte befestigen...
- Seite 110 ◆ Sensorbereich für den PS-MSK2 Bewegungssensor-Set (optional), nur als Zube- hör für die P-N23NA2 Luftaustrittsblende Der Sensorbereich für den Bewegungssensor wird in der Abbildung unten gezeigt, wenn der Bewegungssensor mit der Luftblende verwendet wird. Bewegungssensor Ø a Von der Oberfläche des Bodens 0,8 m Installationshöhe des Innengeräts h (m) Sensorbereich für den Bewegungssensor Øa (m) ca.
-
Seite 111: Kältemittelleitungen
Kältemittelleitungen 4.1 Rohranschluss ....................22 4.1.1 Rohranschlussposition ................22 4.1.2 Rohranschlussgröße ................23 PMDE0649 rev.0 - 03/2023... -
Seite 112: Rohranschluss
4.1 Rohranschluss 4.1.1 Rohranschlussposition (mm) φ30 (Gasrohr) (Flüssigkeitsrohr) Anschluss der Kältemittel-Gasleitung Anschluss der Kältemittel-Flüssigkeitsleitung (mm) ø30 PMDE0649 rev.0 - 03/2023... -
Seite 113: Rohranschlussgröße
4.1.2 Rohranschlussgröße ◆ Rohrgröße mm (in) Flüssigkeitsleitung Gasleitung RCI-(1.0-2.0) Ø 6.35 (1/4) Ø 12.70 (1/2) RCI-(2.5-6.0) Ø 9.52 (3/8) Ø 15.88 (5/8) ◆ Kupferrohrdicke Ø (in) Ø (mm) Stärke (mm) 6,35 0,80 9,53 0,80 12,70 0,80 15,88 1,00 ◆ Konusrohrmaße ... -
Seite 114: Abflussleitungen
Abflussleitungen 5.1 Allgemeine Informationen ................25 5.2 Abflussanschluss ....................26 PMDE0649 rev.0 - 03/2023... -
Seite 115: Allgemeine Informationen
5.1 Allgemeine Informationen FALSCH RICHTIG Min. 100 mm Falsch: Steigung (höher als möglich) 1/25 bis 1/100 Neigung Vinylchlorid-Rohr (VP25) Dieses Ablaufrohr muss von anderen Rohren getrennt werden. Gemeinsame Abflussleitungen (Min. VP30) Geräteseitige Ablaufleitung Falsch: Aufsteigender Teil (Verlegung des ansteigender Teils) VORSICHT •... -
Seite 116: Überprüfen Des Geräts Mit Abflussmechanismus Und Schwimmerschalter
◆ Überprüfen des Geräts mit Abflussmechanismus und Schwimmerschalter ✓ Schalten Sie die Stromversorgung ein. ✓ Gießen Sie ungefähr 2,0 bis 2,5 Liter langsam Wasser in die Abflusswanne. Der Schwimmerschalter und die Abflusspumpe arbeiten anschließend automatisch. ✓ Stellen Sie sicher, dass das Wasser gleichmäßig in der transparenten Abflussleitung abfließen kann und prüfen Sie die Leitung auf Undichtigkeiten. - Seite 117 5 a+b+c ≤ 1100mm Decke 1 bis 1,5 m a (max. 300mm) Trägerteil Schlauchband (Zubehör) 1/25 bis 1/100 ≤ 50mm Abwärtsgefälle Ablaufschlauch (Zubehör) 6 Vermeiden Sie es bei diesen Arbeiten, zu große Kraft auf den Abflussleitungsanschluss auszuüben. Er könnte sonst beschädigt werden. 7 Verwenden Sie keinen gebogenen oder verdrehten Abflussschlauch.
-
Seite 118: Kabelanschluss
Kabelanschluss 6.1 Allgemeine Informationen ................29 6.2 Kabelanschluss für das Innengerät ..............30 6.3 Einstellung der Dip-Schalter ................31 PMDE0649 rev.0 - 03/2023... -
Seite 119: Allgemeine Prüfung
6.1 Allgemeine Informationen GEFAHR • Schalten Sie den Netzstrom zum Innengerät und zum Außengerät AUS, bevor Sie mit der Arbeit an der Verkabelung oder einer der regelmäßigen Überprüfungen beginnen. • Stellen Sie sicher, dass die Lüfter des Innen- und des Außengeräts still stehen, bevor Sie mit der Arbeit an der Verkabelung oder einer der regelmäßigen Prüfungen beginnen. -
Seite 120: Kabelanschluss Für Das Innengerät
6.2 Kabelanschluss für das Innengerät 1 Die Kabelanschlüsse des Innengeräts sind unten dargestellt. Kabelklammer Leitungsabdeckung Kabelanschlussaussparung Kabelhalteplatte Schraube für Kabelhalteplatte unter der Rohrabdeckung Schaltkasten PCB (Leiterplatte) Schaltkastenabdeckung Schraube (für Schaltkastenabdeckung) Durchgangskabel zwischen Innen- und Außengerät Kabel für Fernbedienung Kabelhalteplatte Schaltkasten Kabelklammer Schraube für Kabelhalteplatte Anschlussleiste (weiß) DC 5V... -
Seite 121: Einstellung Der Dip-Schalter
6 Schließen Sie die Kabel zwischen Innen- und Außengerät an die Anschlüsse im Schaltkasten an. Schaltkasten Erdklemme Anschlussleiste (TB1) Anschlussleiste (TB2) Erdungsschraube Netzkabel 0.75 mm (1~ 230V 50Hz) Maximalspannung: 5A H-Link Übertragungskabel 0.75 mm Fernbedienungskabel 6.3 Einstellung der Dip-Schalter ◆ Anzahl und Position der Dip-Schalter ... -
Seite 122: Dsw3: Einstellung Des Leistungscodes
◆ DSW3: Einstellung des Leistungscodes Einstellungen sind nicht erforderlich. Mit diesem Dip-Schalter wird der Leistungscode eingestellt, der dem PS-Wert des Innengerätes entspricht. Werkseitige Einstellung: DSW3 1,0 PS 1,5 PS 2,0 PS 2,5 PS 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6... -
Seite 123: Dsw6 Und Rsw2: Einstellung Der Gerätenummer
◆ DSW6 und RSW2: Einstellung der Gerätenummer Das Einstellen ist erforderlich. Werkseitige Einstellung: DSW6 RSW2 1 2 3 4 5 6 DSW6 und RSW2 können auf 63 gesetzt werden. Bsp.: Einstellung Nr. 15 DSW6 RSW2 1 2 3 4 5 6 PIN Nr. -
Seite 124: Betrieb Mit Fernbedienung
Betrieb mit Fernbedienung 7.1 Einstellungsfunktion hohe Drehzahl ...............35 7.2 Luftumwälzer-Funktion am Heizthermostat AUS..........35 7.3 Bewegungssensor-funktion ................35 7.4 Einstellen der Filterintervallanzeige ..............36 7.5 Individuelle Lüfterklappeneinstellung .............36 PMDE0649 rev.0 - 03/2023... -
Seite 125: Einstellungsfunktion Hohe Drehzahl
Hitachi empfiehlt eine PC-ARFP(1)E-Fernbedienung, um eine maximale RCI-(1.0-6.0)FSR1-Leistung zu erreichen. Weitere detaillierte Funktionen finden Sie im Installations- und Bedienungshandbuch für die Fernbedienung. 7.1 Einstellungsfunktion hohe Drehzahl Diese Funktion ermöglicht, die Luftstrommenge höher als die normalen Luftstrommengenniveaus einzustellen. Dies ist für einen Ort mit hohen Decken. Stellen Sie die Lüfterdrehzahl am Funktionsauswahlmenü... -
Seite 126: Einstellen Der Filterintervallanzeige
Die Bewegungssensorsteuerung passt je nach Situation die folgenden Elemente an. • Temperatureinstellung: Die Temperatur wird zur Leistungssicherung um 1ºC oder 2ºC angepasst. • Luftstrommenge: Die Luftstrommenge wird auf die niedrigere Menge oder auf “Slo” eingestellt (außer beim Trockenbetrieb). • Richtung des Luftstroms: Die Luftstromrichtung wird horizontal eingestellt. 7.4 Einstellen der Filterintervallanzeige Die FILTER-Intervallanzeige an der Fernbedienung kann auf verschiedene Intervalle eingestellt werden. -
Seite 127: Wartung
Wartung 8.1 Herausnehmen des Filters ................38 8.2 Reinigen Sie den Filter ..................38 8.3 Zurücksetzen der Anzeige “FILTER” ..............39 8.4 Sicherheitsübersicht und Steuergerät .............39 PMDE0649 rev.0 - 03/2023... -
Seite 128: Herausnehmen Des Filters
Wenn die Anzeige “FILTER” auf dem Display der Fernbedienung erscheint, nehmen Sie den Luftfilter wie in den folgenden Schritten beschrieben heraus.. Zum Schutz des Innengeräte-Wärmetauschers vor Verstopfung darf das System nur mit Filter betrieben werden. Schalten Sie die Hauptstromversorgung aus, bevor Sie den Filter herausnehmen. (Die vorherige Betriebsart wird ggf. -
Seite 129: Zurücksetzen Der Anzeige "Filter
2 Schütteln Sie das Wasser vom Filter ab, und lassen Sie diesen im Schatten trocknen. 3 Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder sonstige Chemikalien. 4 Nachdem der Luftfilter getrocknet ist, befestigen und schließen Sie ihn korrekt am Lufteinlassgitter. 8.3 Zurücksetzen der Anzeige “FILTER” Nach der Reinigung des Luftfilters setzen Sie das Filterzeichen entsprechend dem Fernbedienungsverfahren zurück. - Seite 131 – MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT – UNITÉ INTÉRIEURE SYSTEM FREE Casette 4 voies MODÈLES RCI-(1.0-6.0)FSR1 PMFR0649 rev.0 - 03/2023...
- Seite 132 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
-
Seite 175: Manuale D'installazione
– MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO – UNITÀ INTERNE SYSTEM FREE Casetta a 4 vie MODELLI RCI-(1.0-6.0)FSR1 PMIT0649 rev.0 - 03/2023... - Seite 176 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
-
Seite 218: Manual De Instalação Efuncionamento
– MANUAL DE INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO – UNIDADE INTERNA SYSTEM FREE Casette de 4 vias MODELOS RCI-(1.0-6.0)FSR1 PMPT0649 rev.0 - 03/2023... - Seite 219 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
-
Seite 262: Monterings- Og Drifts- Vejledning
– MONTERINGS- OG DRIFTS- VEJLEDNING – INDENDØRS ENHED SYSTEM FREE 4 vejs kassette MODELLER RCI-(1.0-6.0)FSR1 PMDA0649 rev.0 - 03/2023... - Seite 263 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
- Seite 306 – INSTALLATIE EN BEDRIJFS- HANDLEIDING – BINNENHUIS UNIT SYSTEM FREE 4 wegcassette MODELLEN RCI-(1.0-6.0)FSR1 PMNL0649 rev.0 - 03/2023...
- Seite 307 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
- Seite 349 – INSTALLATIONS- OCH DRIFT- HANDBOK – INOMHUS ENHET SYSTEM FREE 4-vägs kassett MODELLER RCI-(1.0-6.0)FSR1 PMSV0649 rev.0 - 03/2023...
- Seite 350 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
- Seite 393 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
- Seite 437 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
- Seite 480 – NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE – VNITŘNÍ JEDNOTKA SYSTEM FREE 4cestná kazeta MODELY RCI-(1.0-6.0)FSR1 PMCS0649 rev.0 - 03/2023...
- Seite 481 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
- Seite 523 – PAIGALDAMINE JA KASUTAMINE MANUAAL – SISESEADE SYSTEM FREE 4-suunaline kassett MUDELID RCI-(1.0-6.0)FSR1 PMET0649 rev.0 - 03/2023...
- Seite 524 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
- Seite 565 – TELEPÍTÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ – BELTÉRI EGYSÉG SYSTEM FREE 4 utas kazetta MODELLEK RCI-(1.0-6.0)FSR1 PMHU0649 rev.0 - 03/2023...
- Seite 566 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
- Seite 609 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
- Seite 651 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
-
Seite 692: Instrukcja Instalacji Iobsługi
– INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI – URZĄDZENIE WEWNĘTRZNE SYSTEM FREE Kaseta 4-drożna MODELE RCI-(1.0-6.0)FSR1 PMPL0649 rev.0 - 03/2023... - Seite 693 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
- Seite 736 – MANUAL DE INSTALARE ȘI OPERARE – UNITATE INTERIOARĂ SYSTEM FREE Caseta cu 4 cai MODELE RCI-(1.0-6.0)FSR1 PMRO0649 rev.0 - 03/2023...
- Seite 737 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
- Seite 780 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...