Handicare 1100 Bedienungsanleitung Seite 33

After page 66 of the installation manual, continue:
[46]Check if the chair does not hit the hinged rail part.
[47]Check if the lift is stopping when the hinged rail is folded.
[48]Check if the rail is not hitting the floor in unfolded position.
After fig. 48 follow the normal installation procedure (go to page 68 of the installation manual).
EN
Na bladzijde 66 van de installatiemanual, vervolg met:
[46]Controleer of de stoel de klaprail niet raakt.
[47]Controleer of de lift stopt als de klaprail is opgeklapt.
[48]Controleer of de rail niet in uitgevouwen positie de vloer raakt.
Na fig. 48 volg de normale installatieprocedure (ga naar bladzijde 68 van de installatiemanual).
NL
Después de la página 66 del manual de instalación, continúe:
[46]Compruebe si la silla no toca contra la pieza del riel plegable.
[47]Compruebe si el salvaescaleras se detiene cuando se pliega el riel plegable.
[48]Compruebe si el riel no toca el piso en posición desplegada.
Después de la fig. 48 siga el procedimiento de instalación normal (vaya a la página 68 del manual de instalación).
ES
Fahren Sie nach Seite 66 der Installationsanweisung hier fort:
[46] Prüfen Sie, ob der Stuhl nicht den Klappschienenabschnitt berührt.
[47] Prüfen Sie, ob der Lift anhält, wenn die Klappschiene hochgeklappt ist.
[48]Prüfen Sie, ob die Schiene in entfalteter Position nicht auf den Boden trifft.
Halten Sie sich nach Abbildung 48 an das übliche Installationsverfahren (gehen Sie zu Seite 68 der Installations
anweisung).
DE
Après la page 66 du manuel d'installation, continuez ainsi :
[46]Vérifiez que le siège ne heurte pas la partie avec charnière du rail escamotable.
[47]Assurez-vous que le monte-escalier s'arrête si le rail est replié.
[48]Vérifiez si le rail ne heurte pas le sol en position dépliée.
Après la figure 48, suivez la procédure d'installation normale (allez à la page 68 du manuel).
FR
Dopo la pagina 66 del manuale di installazione, continuare come segue:
[46]Verificare che il sedile non urti il segmento della guida ribaltabile.
[47]Verificare che il montascale si arresti quando la guida ribaltabile è chiusa.
[48]Controllare se la rotaia non sta colpendo il pavimento in posizione aperta.
Dopo la figura 48, seguire la normale procedura di installazione (andare a pagina 68 del manuale di installazione).
IT
EXPLANATION
HINGE INSTALLATION MANUAL HINGE INSTALLATION MANUAL 31 31