Rotax FR 125 MAX Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für FR 125 MAX:
- Reparaturhandbuch (55 Seiten) ,
- Einbauanleitung und betriebsanleitung (59 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Rotax FR 125 MAX
Inhaltszusammenfassung für Rotax FR 125 MAX
- Seite 1 EINBAUHINWEISE BETRIEBSANLEITUNG INSTALLATION INSTRUCTIONS OPERATOR’S MANUAL für den ROTAX-Motor for ROTAX-engine Type FR 125 MAX Bombardier-Rotax GmbH AUSGABE/EDITION 07 99 A-4623 GUNSKIRCHEN Telefon: (0)7246/601-0* Welser Strasse 32 Telefax: (0)7246/6370 AUSTRIA...
- Seite 2 We reserve all rights including technical modification and possibility of errors. Reprinting, translation or copies in whole or in part, authorized only after written permission by BOMBARDIER -ROTAX GMBH Motorenfabrik A-4623 Gunskirchen - Austria Telefon: ..43-(0)7246-601-0* Telefax: ..43-(0)7246-6370 Seite/page 2/80 FR 125 MAX Ausgabe/edition 07/99...
-
Seite 3: Einleitung
Einleitung Wir freuen uns, daß Sie sich für den ROTAX-Motor Type FR 125 MAX entschieden haben. Der ROTAX-Motor Type FR 125 MAX wurde ausschließlich für den Einsatz in Karts entwickelt, welche ausschließlich auf den dafür vorgesehenen Bahnen betrieben werden dürfen. Dieses Produkt verfügt über zahlreiche technische Innovationen, welche zum Patent angemeldet... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Anschluß der Batterie........................20 Meßgerät zur Ermittlung der Motordrehzahl und Kühlflüssigkeitstemperatur........21 Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung Bauart des ROTAX-Motors FR 125 MAX..................23 Technische Beschreibung des ROTAX-Motors, Type FR 125 MAX ..........23 2.1. Funktionsprinzip des Motors......................23 2.2. Kühlkreislauf ............................ 23 2.3. - Seite 5 Observation of engine speed and coolant temperature..............58 Table of contents of Operating Instructions Design of the Rotax engine FR 125 MAX ..................60 Technical description of the Rotax engine, Type FR 125 MAX ............60 2.1. Type of engine ..........................60 2.2.
-
Seite 6: Einbauhinweise Für Den Rotax-Motor Type Fr 125 Max
Informationen bezüglich des Einbaus des Motors und des Zubehörs genau zu lesen und zu befolgen. Warnung: Der Motor darf nur mit dem von ROTAX gelieferten Zubehör betrieben werden. Warnung: Änderungen am Motor oder Zubehör sind nicht zulässig. Warnung: Neben den motorspezifischen Einbauhinweisen sind die rahmenspezifischen Aufbauhinweise des jeweiligen Rahmenherstellers zu beachten. - Seite 7 Einbauhinweise FR 125 MAX Im Zubehörkarton sind folgende Teile enthalten: Anzahl Bezeichnung Verwendung Dämpfergehäuse Ansauggeräuschdämpfer Dämpferdeckel Ansauggeräuschdämpfer Ansaugdämpferrohr Ansauggeräuschdämpfer Dämpferstutzen Ansauggeräuschdämpfer Dämpferfilter Ansauggeräuschdämpfer Filtergitter Ansauggeräuschdämpfer Haltewinkel Ansauggeräuschdämpfer Schneckengewindeschelle Ansauggeräuschdämpfer Vergaser Bowdenzug Vergaserbetätigung Kraftstoffpumpe Kraftstoffschlauch (2 Meter) Vergaser, Benzinpumpe Kühler mit Kühlerverschluß...
-
Seite 8: Komplettieren Des Motors
Einbauhinweise FR 125 MAX 3. Komplettieren des Motors Bei der Anlieferung sind aus transporttechnischen Gründen einige Teile dem Motor nur beigelegt und wie folgt zu montieren: Mitgeliefertes Sicherungs- und Dichtmittel ERGO 4052 auf die entfetteten Gewinde der beiden Kühlwasserkrümmer auftragen. -
Seite 9: Kontrolle Bzw. Ergänzung Des Ölstandes Im Getrieberaum
Einbauhinweise FR 125 MAX 4. Kontrolle bzw. Ergänzung des Ölstandes im Getrieberaum Der Getrieberaum wird bereits werksseitig mit der entsprechenden Menge Öl befüllt. Vor dem Aufbau des Motors auf dem Rahmen ist der Ölstand jedoch zu kontrollieren bzw. gegebenenfalls zu ergänzen. -
Seite 10: Befestigung Des Motors Am Rahmen
5. Befestigung des Motors am Rahmen 5.1. Befestigungsweise mittels Motorsockel Für den ROTAX-Motor FR 125 MAX sind Motorsockel mit einer Motorneigung in Fahrtrichtung von 0° bis 15° Neigung zulässig. 4 Löcher mit Bohrer (∅ 8,5 mm) mit den Koordinaten 80 mm x 102 mm in den Oberteil des rahmenspezifischen Motorsockels bohren. -
Seite 11: Montage Des Starttasters Und Des Ein/Aus-Sicherungsautomaten
Einbauhinweise FR 125 MAX Kettenflucht zwischen dem vorderen und hinteren Kettenrad mit einem Lineal überprüfen und gegebenenfalls den Kettenradträger mit dem Kettenrad auf der Hinterachse verschieben, um eine genaue Kettenflucht zu erzielen. Warnung: Anweisungen des Rahmenherstellers bezüglich Kettenflucht beachten. Erforderliche Kettenspannung (Durchhang = +/- 5 mm) durch Verschieben des Motors herstellen. -
Seite 12: Montage Der Batterie
Halterung am Rahmen hinter dem Fahrersitz oder in den linken Seitenkasten, neben dem Fahrersitz, zu montieren. Zur fachgerechten Befestigung wird von ROTAX eine Halterung für die Batterie (siehe Bild 5, Pos. 14) als Zubehör angeboten (ROTAX Teile-Nr. 251 120). -
Seite 13: Anschluß Und Verlegen Des Kabelbaumes
Einbauhinweise FR 125 MAX 9. Anschluß und Verlegen des Kabelbaumes Die elektrischen Anschlüsse entsprechend der Illustration (Bild 5) herstellen. Bild 5 Die beiden Kabel mit 6 mm Querschnitt an den Starttaster (Pos. 12) anschließen. Seite/page 13/80 FR 125 MAX Ausgabe/edition 07/99... -
Seite 14: Montage Der Zündkerze
Einbauhinweise FR 125 MAX Die beiden Kabel mit 2 mm Querschnitt an den Ein/Aus-Sicherungsautomaten (Pos. 11) anschließen. Hinweis: Die Polarität der Kabel für den Starttaster und den Ein/Aus-Sicherungsautomaten ist beliebig. Zündspule mit den Befestigungskomponenten entsprechend der Illustration (siehe Bild 5) am Getriebedeckel befestigen. -
Seite 15: Montage Des Kühlers
Einbauhinweise FR 125 MAX 11. Montage des Kühlers beiden oberen Verschraubungen Vergaserstutzens entfernen. Den Haltewinkel (5) mit den beiden oberen Verschraubungen Vergaserstutzens Zylinder befestigen. Anzugsdrehmoment: 6 Nm. Den Rundpuffer (6) mit der Scheibe (7) und der Sicherungsmutter (8) am Haltewinkel befestigen (nicht festziehen). -
Seite 16: Montage Und Anschluß Der Kraftstoffpumpe
Einbauhinweise FR 125 MAX 12. Montage und Anschluß der Kraftstoffpumpe Kraftstoffpumpe mit zwei der mitgelieferten Zylinderschrauben M6x20 und Sicherungsmuttern so an der Unterseite des Haltewinkels (10, siehe Bild 9) montieren, daß der Anschluß der Impulsleitung (1) nach unten und die Kraftstoffzuleitung (2) (siehe Pfeil auf Pumpengehäuse) in Richtung Fahrersitz zeigt. -
Seite 17: Montage Des Gasseilzuges
Einbauhinweise FR 125 MAX 14. Montage des Gasseilzuges Deckel mit Dichtung (7, 8) vorsichtig abschrauben. Achtung: Die Feder (6) für die Rückstellung des Gasschiebers drückt auf den Deckel des Vergasers, wodurch dieser bei der Demontage abspringen kann. Einhängschraube (5) mittels Gabelschlüssel (SW10) aus dem Gasschieber (2) entfernen. -
Seite 18: Montage Des Ansauggeräuschdämpfers Mit Integriertem Luftfilter
Einbauhinweise FR 125 MAX 15. Montage des Ansauggeräuschdämpfers mit integriertem Luftfilter Ansauggummi (2) in waagrechter Stellung so in den Dämpferunterteil stecken, daß runden Ansaugöffnungen außen liegen. Vergaserstutzen Dämpferoberteil (5) stecken, daß der Pfeil am Dämpferstutzen in Richtung Vergaser zeigt. Filterschaumstoff herkömmlichem... -
Seite 19: Entlüftung Des Getrieberaumes
Einbauhinweise FR 125 MAX 16. Entlüftung des Getrieberaumes Verschlußkappe von der Entlüftungsschraube (2, siehe Bild 3) abziehen. Ein entsprechendes Stück des mitgelieferten Kraftstoffschlauches abschneiden und eine Verbindung zwischen der Entlüftungsschraube und einem Auffangbehälter herstellen. 17. Überläufe des Vergasers Die beiden Überlaufschläuche am Vergaser sind in einen geeigneten Auffangbehälter mit Entlüftung zu führen. -
Seite 20: Anschluß Der Batterie
Einbauhinweise FR 125 MAX Auspuffanlage über die beiden Silentblöcke so an den rahmenspezifischen Halterungen befestigen, daß die Abdichtung zwischen dem Kugelstutzen am Zylinder und der Auspuffanlage nicht beeinträchtigt wird und daß die Silentblöcke nicht verspannt sind. Hinweis: Dieser Zustand ist bei jeder Änderung des Übersetzungsverhältnisses, der Kettenlänge oder Kettenspannung zu prüfen und gegebenenfalls einzustellen. -
Seite 21: Meßgerät Zur Ermittlung Der Motordrehzahl Und Kühlflüssigkeitstemperatur
Um den Motor innerhalb der Betriebsgrenzen bezüglich der Temperatur der Kühlflüssigkeit zu betreiben ist ein Meßgerät zur Ermittlung der Kühlflüssigkeitstemperatur erforderlich. Hinweis: ROTAX bietet als Zubehör folgendes Kombinationsmeßgerät an: induktiver Drehzahlmesser (1,2), ROTAX Teile-Nr. 265 680 Thermosensor (4), ROTAX Teil-Nr. 265 690 Hinweis: Dieses Meßgerät wird über einen integrierten Akku betrieben. - Seite 22 Einbauhinweise FR 125 MAX Verschlußschraube aus dem Zylinderkopfdeckel entfernen. Gewinde des Thermosensors (4) mit ERGO 4052 bestreichen. Thermosensor so weit in den Zylinderkopfdeckel eindrehen, daß noch ein Gewindegang am Thermosensor sichtbar bleibt (Aushärtezeit bei 20°C ca. 3 Stunden). Achtung: Der Temperaturfühler des Thermosensors darf nicht am Brennraumeinsatz anstehen.
-
Seite 23: Bauart Des Rotax-Motors Fr 125 Max
• Schiebervergaser Dell’orto VHSB 34 • Ansauggeräuschdämpfer mit integriertem Luftfilter • Auspuffbirne mit Nachdämpfer 2. Technische Beschreibung des ROTAX-Motors, Type FR 125 MAX 2.1. Funktionsprinzip des Motors Einzylinder 2-Taktmotor mit Membran-Steuerung der Ansauggase. Die Schmierung des Motors erfolgt durch Gemischschmierung. Das Öl ist dem Kraftstoff in einem vorgegebenen Mischungsverhältnis beizumengen. -
Seite 24: Elektrostarter
Bedienungsanleitung FR 125 MAX 2.5. Elektrostarter Bei Betätigen des Starttasters wird der Stromkreis zwischen der Batterie und dem Elektrostarter geschlossen. Der Elektrostarter treibt über ein Startgetriebe mit Freilauf den Starterzahnkranz auf der Kurbelwelle an, bis der Motor anspringt. 2.6. Auslaßsteuerung... -
Seite 25: Batterie Und Batterieladegerät
Fall noch aus einen Zündfunken zu erzeugen. Bei montierter Zündkerze springt jedoch der Motor nicht mehr an. Hinweis: Zum Laden der Batterie ist das von ROTAX vorgeschriebene und als Zubehör erhältliche Ladegerät (Teile-Nr. 265 145), zu verwenden. Hinweis: Dieses Ladegerät schaltet automatisch bei Erreichen der Ladeschlußspannung auf... -
Seite 26: Kraftstoff
Bedienungsanleitung FR 125 MAX 3.3. Kraftstoff Für den Betrieb des Motors ist ein Gemisch aus unverbleitem Kraftstoff mit einer Oktanzahl von 95 und einem Super 2-Takt-Öl im Verhältnis 1 : 50 (=2%) herzustellen. min. Beispiel: Auf 10 Liter Kraftstoff sind 0,2 Liter Super 2-Takt-Öl beizumengen. - Seite 27 Bedienungsanleitung FR 125 MAX abweichenden Außentemperaturen oder Höhenlagen betrieben, muß die Hauptdüse des Vergasers entsprechend der Tabelle 1 geändert werden, um die Leistung des Motors zu optimieren. Achtung: Gültig ab Motor-Nr. 536 536 (Bedüsung des Vergasers R 9796) Meereshöhe Meereshöhe Meereshöhe...
- Seite 28 Bedienungsanleitung FR 125 MAX Leistungskurven, Motorleistung [kW], performance of engine [kW] performance graphs Leistungskurve 1, performance graph 1 Leistungskurve 2, performance graph 2 Kurve des Fahrwiderstandes, graph of driving resistance Motordrehzahl [1/min.], engine speed [rpm] Diagramm 1 Die „Kurve des Fahrwiderstandes“ zeigt den Fahrwiderstand des Fahrzeuges. Je nach Gewicht des Fahrers, Übersetzungsverhältnis, und Haftung der Reifen verschiebt sich diese Kurve nach...
- Seite 29 Bedienungsanleitung FR 125 MAX Die Bedüsung des Vergasers kann wie folgt geändert werden: Kraftstoffschlauch vom Zulauf des Vergasers abziehen und Kraftstoffschlauch abklemmen, damit kein Kraftstoff aus der Zuleitung zum Vergaser auslaufen kann. Die beiden Schlauchschellen am Vergaserstutzen und am Dämpferstutzen lockern und den Vergaser entfernen.
-
Seite 30: Abstimmung Des Übersetzungsverhältnisses
Bedienungsanleitung FR 125 MAX Hinweis: Unter dem Zulauf am Vergaser befindet sich ein Kraftstoffsieb (30), damit keine Verunreinigungen in den Vergaser gelangen können welche die Funktion des Vergasers beeinflussen könnten. Achtung: Das Kraftstoffsieb (30) muß periodisch auf Verunreinigungen kontrolliert und gegebenenfalls gereinigt werden. - Seite 31 Bedienungsanleitung FR 125 MAX Hinweis: Grundvoraussetzung für die Nutzung des Drehzahlbereiches von 12.000 bis 14.000 1/min. optimierte Vergaserbedüsung (siehe Kapitel Vergaserabstimmung, Diagramm 1) Für eine Annäherung bzw. Optimierung des Übersetzungsverhältnisses sollen die Tabellen 2 und 3 behilflich sein. Hinweis: Die in den Tabellen angegebenen Werte beziehen sich auf eine Maximaldrehzahl von 13.500 1/min.
-
Seite 32: Wechseln Der Kupplungstrommel Mit Dem Kettenritzel
4.3. Wechseln der Kupplungstrommel mit dem Kettenritzel Kerzenstecker und Zündkerze entfernen Blockierdorn (ROTAX-Teile-Nr. 277 380) bis auf Anschlag in das Kerzengewinde eindrehen. SK-Mutter (Pos. 15) und Anlaufscheibe (Pos. 14) demontieren (siehe Bild 12) Kupplungsglocke (Pos. 12) mit verschraubtem Kettenrad abnehmen Gewinde der Kurbelwelle und SK-Mutter (Pos. - Seite 33 Bedienungsanleitung FR 125 MAX Bild 12 Hinweis: Für das Kettenrad mit 11 Zähnen an Stelle des Nadellagers (Pos. 9) die Lagerhülse (Pos. 9) zu verwenden. Diese Lagerhülse ist mit der Phase voran in die Bohrung des Kettenrades bündig einzupressen. Nadellager (Pos. 9) bei Verwendung von Kettenrädern mit 12, 13 und 14 Zähnen bzw.
-
Seite 34: Wechseln Oder Erneuern Des Kettenrads Auf Der Kupplungstrommel
Bedienungsanleitung FR 125 MAX 4.4. Wechseln oder Erneuern des Kettenrads auf der Kupplungstrommel Kettenrad (Pos. Kupplungstrommel (Pos. mittels einer Zylinderrolle (Pos 3) und einer SK-Mutter (Pos. 5) befestigt (siehe Bild 12-1). Das fachgerechte Wechseln oder Erneuern des Kettenrades ist nur mit der entsprechenden Haltevorrichtung (Pos. -
Seite 35: Betriebsgrenzwerte
Bedienungsanleitung FR 125 MAX 5. Betriebsgrenzwerte Betriebsgrenzen für den Motor maximale Motordrehzahl [1/min.] 14.000 minimale Kühlflüssigkeitstemperatur [° Celsius] maximale Kühlflüssigkeitstemperatur [° Celsius] 80 Hinweis: Eine elektronische Drehzahlbegrenzung verhindert im Fahrbetrieb Motordrehzahlen über 14.000 1/min. Warnung: Der Motor darf erst nach Erreichen der Betriebstemperatur bis zur Maximalleistung belastet werden. -
Seite 36: Abstellen Des Motors
Bedienungsanleitung FR 125 MAX Ein/Aus-Sicherungsautomat fest eindrücken und loslassen, sodaß nur noch die schwarze Markierung am Druckknopf sichtbar ist. Dadurch wird der Zündkreis geschlossen, und die Batterie versorgt das Zündsystem mit Energie (Bild 13). Starttaster betätigen (maximal 5 Sekunden) bis der Motor anspringt. -
Seite 37: Einlaufverfahren Für Den Motor
Bedienungsanleitung FR 125 MAX 8. Einlaufverfahren für den Motor Achtung: Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers bezüglich Fahrbetrieb beachten. Um eine längere Lebensdauer einzelner Komponenten des Motors zu erreichen, muß der Motor bei der ersten Inbetriebnahme, oder nach einer Instandsetzung von Teilen des Kurbeltriebes und/oder der Hubraumteile, einer definierten Einlaufprozedur unterzogen werden. - Seite 38 Bedienungsanleitung FR 125 MAX Hinweis: Der Auslaßschieber soll im Fahrbetrieb bei einer Drehzahl von 7.500 1/min. öffnen. Hinweis: Die korrekte Einstellung des Öffnungszeitpunktes des Auslaßschiebers ist im Fahrbetrieb zu ermitteln. Bild 14 Hinweis: In der Grundeinstellung ist die Einstellschraube (Pos. 15) so weit eingeschraubt, daß...
-
Seite 39: Kontroll- Und Serviceintervalle Der Motorbauteile
Bedienungsanleitung FR 125 MAX 10. Kontroll- und Serviceintervalle der Motorbauteile Warnung: Werden die vorgeschriebenen Kontroll- oder Serviceintervalle nicht eingehalten, kann dies zu Motorschäden führen. Bauteil Kontroll- oder Serviceintervall Prüfung, Handlung Kettenritzel Prüfung vor jedem Fahrbetrieb Prüfung auf Verschleiß oder Deformation der Zähne... -
Seite 40: Transport Des Fahrzeuges
Bedienungsanleitung FR 125 MAX 11. Transport des Fahrzeuges Ist der Vergaser noch mit Kraftstoff gefüllt, darf das Fahrzeug nur in waagrechter Stellung transportiert werden. Wird das Fahrzeug in senkrechter Stellung transportiert, ist zuvor der Kraftstoff aus dem Vergaser zu entleeren. -
Seite 41: Fehlersuche
Bedienungsanleitung FR 125 MAX 13. Fehlersuche Fehler mögliche Ursache Abhilfe Startermotor läuft Betätigen elektrische Anschlüsse falsch durchgeführt Anschlüsse prüfen, siehe Verlegen des Starttasters nicht Kabelbaumes Kabelbaum beschädigt Kabelbaum erneuern Batterie nicht angeschlossen Anschluß der Batterie prüfen Spannungszustand Batterie nicht Batterie wechseln, bzw. aufladen, siehe ausreichend Batterie und Batterieladegerät... - Seite 42 Bedienungsanleitung FR 125 MAX Motor überhitzt ungenügend Kühlflüssigkeit im Kühlsystem Kühlflüssigkeit nachfüllen Kühlkreislauf funktioniert nicht Motorrevision durchführen lassen Kühlflüssigkeit tritt an der Leckagebohrung Motorrevision durchführen lassen am Gehäuse aus Kühllamellen sind verschmutzt Kühler reinigen Motor vibriert übermäßig Befestigung des Motors am Rahmen ist Befestigung des Motors am Rahmen prüfen...