Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Rotax 503 UL DCDI
Inhaltszusammenfassung für Rotax 503 UL DCDI
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
MICRONORM-Strahlmittel .................. 9 - 4 9.7.12) Schleifvlies SR 4600 A - very fine standard ............9 - 4 9.7.13) Reinigungsmittel ....................9 - 5 Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 1 - 2 Erstausgabe, Juli 01/99... - Seite 3 11.31.1) Kolbenbolzen ....................11 - 15 11.31.2) Kolbenbolzenlager ................... 11 - 15 11.32) Kontrolle der Kurbelwelle und Austausch der äußeren Wellendichtringe. 11 - 16 Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 1 - 3 Erstausgabe, Juli 01/99...
- Seite 4 Bei Überschreitung der max. zulässigen Auspuffgastemperatur ....12 - 2 12.4) Kraftstoffdruck unter vorgeschriebenem Wert ..........12 - 2 ROTAX autorisierte Vertriebspartner .............. 13 - 1 ® Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 1 - 4 Erstausgabe, Juli 01/99...
-
Seite 5: Index
Kolbenringe 11 - 11, 11 - 13 Kraftstoffilter 11 - 8 Kraftstoffpumpe 11 - 9 Kugelverbindungen 11 - 6 Kurbelwelle 11 - 16 Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 2 - 1 Erstausgabe, Juli 01/99... - Seite 6 Zündanlage 11 - 5 Zündkerzen 11 - 3, 11 - 4 Zylinderdurchmesser und Rundheit 11 - 14 Zylinderkopf 11 - 11 Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 2 - 2 Erstausgabe, Juli 01/99...
-
Seite 7: Verzeichnis Der Gültigen
99 07 01 9 - 6 99 07 01 9 - 7 99 07 01 9 - 8 99 07 01 Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 3 - 1 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 8: Erstausgabe, Juli
AIRCRAFT ENGINES WARTUNGSHANDBUCH 00421 schnitt Seite Datum schnitt Seite Datum Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 3 - 2 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 9: Betreff: 447 Ul Scdi, 503 Ul Dcdi, 582 Ul Dcdi /Mod. 99 Seite
Vermerk d. genehm. Einar- Unterschr. richtigung Behörde beitung 1 ÷ 13 alle 99 07 01 nicht 99 07 01 AA/HeC erforderlich Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 4 - 1 Erstausgabe, Juli 01/99... - Seite 10 02773 lfd. Datum Anerkennungs- Datum Anerk. Datum d. Zeichen/ schnitt Seiten der Be- Vermerk d. genehm. Einar- Unterschr. richtigung Behörde beitung Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 4 - 2 Erstausgabe, Juli 01/99...
-
Seite 11: Einleitung
Falls Ihnen Passagen des Handbuches unverständlich sind oder Fragen irgendwelcher Art auftreten sollten, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Vertriebs- und Servicepartner für ROTAX -Motoren. ® Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 5 - 1 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 12: Hinweise
Motor vornimmt. Die Motornummer befindet sich magnetseitig an der Oberseite des Kurbelgehäuses oder am Zünderdeckel bzw. am Lüftergehäuse (siehe Bild 001, 002, 003). Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 5 - 2 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 13: Sicherheit
Landung ohne Motorantrieb aufgrund eines plötzlichen Motoraus- falles nicht ermöglichen. Fluggeräte mit diesem Motor ausgerüstet, dürfen nur unter VFR (Sichtflug) - Bedingungen geflogen werden. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 6 - 1 Erstausgabe, Juli 01/99... - Seite 14 Luftfahrtbehörden anerkannt ist. Um mögliche Verletzungen oder Beschädigungen zu vermeiden, sichern Sie alle losen Anbauteile oder Werkzeuge vor dem Starten des Motors. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 6 - 2 Erstausgabe, Juli 01/99...
-
Seite 15: Allgemeine Betriebs- Und Sicherheitsbestimmungen
Der Hersteller bzw. der Lieferant hat keinen Einfluß auf die jeweiligen Personal- und Betriebsverhältnisse des Käufers und übernimmt keine Verantwortung für die Nachhaltigkeit der Unterweisungen. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 6 - 3 Erstausgabe, Juli 01/99... - Seite 16 Nähe offener Flammen oder zündfähiger Funken Kraftstoff nachfüllen. Beim Auftanken nicht rauchen! Auf vorgeschriebene Qualität von Öl und Kraftstoff achten und beides nur in genehmigten Behältern lagern. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 6 - 4 Erstausgabe, Juli 01/99...
-
Seite 17: Technische Dokumentation
Dieser Motor darf nur mit dem von ROTAX gelieferten, empfohlenen und ® freigegebenen Zubehör betrieben werden. Änderungen dürfen nur mit Zustimmung des Motorherstellers erfolgen. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 7 - 1 Erstausgabe, Juli 01/99... - Seite 18 Servicepartnern für ROTAX -Motoren. ® Bei Nichtverwendung von ORIGINAL-ROTAX Ersatzteilen und / ® oder Zubehör erlischt jegliche Gewährleistung durch ROTAX ® (siehe Garantiebestimmungen). Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 7 - 2 Erstausgabe, Juli 01/99...
-
Seite 19: Allgemeines
BING 36 mm, Schiebervergaser, Seilzugchoke Kraftstoffpumpe: pneumatische Kraftstoffpumpe DF 44 Kraftstoff: Normalbenzin, Oktanzahl nicht unter MOZ 83 oder ROZ 90 (unverbleit bevorzugt) Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 8 - 1 Erstausgabe, Juli 01/99... - Seite 20 AIRCRAFT ENGINES WARTUNGSHANDBUCH Motorschmierung: Gemischschmierung, Gemisch 1 : 50 (2 % Öl), Super Zweitaktöl (für Hochleistungs-, luftgekühlte Zweitaktmotoren, ASTM/CEC Norm API-TC) Getriebeschmierung: Getriebeöl, API-GL5 oder GL6AE 140 EP, oder 85 W - 140 EP Starter: Rückholstarter Propellerwellendrehrichtung: Im Uhrzeigersinn mit Blick auf Propellerflansch Kühlung: Gebläse- oder Fahrtwindkühlung...
-
Seite 21: 2) 503 Ul Dcdi
Norm, API-TC 2) Pumpenschmierung (auf Wunsch) mit demselben Öl ACHTUNG:Stockpunkt des verwendeten Öls muß 10 °C unter der niedrigsten Betriebstemperatur liegen. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 8 - 3 Erstausgabe, Juli 01/99... - Seite 22 = 2,62 / 3,0 / 3,47 / 4,0 Max. zu- lässiges Massenträgheitsmoment des Propellers ist 6000 kg cm Höhenkorrektursatz: Automatische Höhenkorrektur des Vergaser, mit Änderung am Vergaser Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 8 - 4 Erstausgabe, Juli 01/99...
-
Seite 23: 3) 582 Ul Dcdi Und 582 Ul Dcdi Mod.99
Kurbelgehäuse- öffnung, ± 4 Toleranz Vergaser: 2 x BING 36, Schiebervergaser, Seilzug Choke Kraftstoffpumpe: Pneumatische Kraftstoffpumpe DF 52 Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 8 - 5 Erstausgabe, Juli 01/99... - Seite 24 Der Nachdämpfer wird zusätzlich zum Auspufftopf montiert. Luftfilter: l) Direkt am Vergaser montiert 2) Am Ansaugdämpfer montiert 3) Doppelluftfilter (ein Luftfilter für beide Vergaser) Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 8 - 6 Erstausgabe, Juli 01/99...
- Seite 25 Rückholstarter (Anbau von Getriebe ist möglich). Reglergleichrichter: 1) 866.080 min. Last von 12 V (1 Amp) ist erforderlich. 2) 264.870 keine Belastung erforderlich. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 8 - 7 Erstausgabe, Juli 01/99...
-
Seite 26: Ausrüstung
Zyl. 2 02781 02782 Bild 001 Hinweis: Die Abbildung zeigt den gebläsegekühlten 447 UL mit Rückholstarter und Ansaugdämpfer, jedoch ohne Getriebe. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 8 - 8 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 27: 503 Ul Dcdi
503 UL DCDI Frontansicht Seitenansicht Zyl. 1 Zyl. 2 Bild 002 02780 02779 Hinweis: Die Abbildung zeigt den gebläsegekühlten 503 UL DCDI mit E- Starter, Ansaugdämpfer und “B” Getriebe. Betreff: 503 UL DCDI Seite 8 - 9 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 28: Ul Dcdi / Mod.99
Zyl. 1 Zyl. 2 02043 02042 Bild 003 Hinweis: Die Abbildung zeigt den 582 UL DCDI mit E-Starter und “B” Getriebe. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 8 - 10 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 29: Wartung
Details sind dem letztgültigen Reparaturhandbuch 462-532-582 zu entnehmen. Siehe letztgültiges Betriebshandbuch für Motortypen 447 UL SCDI, 503 DCDI, 582 UL DCDI mod. 99. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 9 - 1 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 30: Grundsätzliches
Sensitivität 5 mV bis 5V/div Grenzfrequenz 50 MHz WARNUNG: Bei der Verwendung der Meßgeräte sind die Angaben des Herstellers zu beachten. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 9 - 2 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 31: Spezialwerkzeuge Und Vorrichtungen
Gleitfläche lange wartungsfreie Lagerstellen. 9.7.7) SILASTIC Dient als Schwingungsdämpfungsmaterial bei den Auspuffedern. Das Material füllt den kompletten Innenraum der Federn aus. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 9 - 3 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 32: 8) Loctite "574 Orange
ZA 30 oder OMV - SOFT SOL) behandelt. Denken Sie bitte bei Benützung der Lösemittel an die Sicherheitsbestimmungen für die Person sowie an die Umwelt. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 9 - 4 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 33: 13) Reinigungsmittel
Anzugsdrehmomente unbedingt einhalten. HINWEIS: Bei der Montage der Federringe soll die aufgebogene Seite (1) zum Schraubenkopf bzw. zur Mutter zeigen. 00144 Bild 005 Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 9 - 5 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 34: Drahtsicherung
WARNUNG: Prinzipiell sind alle Auf- und Anbauteile aus sicherheitstechnischen Gründen mit Draht zu sichern. Verschiedene typische Anwendungen von Schraubensicherungen 00146 Bild 007 Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 9 - 6 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 35: 2) Mutternsicherung
Bei der Verwendung einer Sicherheitsmutter ist darauf zu achten, daß der eingesetzte Polyamideinlagering bei DIN 985 bzw. der Sicherungsteil bei DIN 980 nach außen zu liegen kommt. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 9 - 7 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 36: Behandlung Von Rostschäden Und Oberflächenschäden
Kontakte zwischen Steckern bzw. Steckfahnen und Steckhülsen durch Trennversuch überprüfen, eventuell Kontaktspray zur Erhaltung der Leitfähigkeit verwenden. 9.10) Konservierung und Wiederinbetriebnahme Siehe letztgültiges Betriebshandbuch 447 UL SCDI- 503 UL DCDI- 582 UL DCDI mod.99. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99... -
Seite 37: Wartungskontrollen
“WARTUNGSÜBERSICHT“. Kalendermäßige Kontrollen Alle 5 Jahre oder bei schlechtem Zustand sind alle Gummiteile wie Schläuche, Gummidämpfer, Gummikupplungselemente, Vergaserstutzen etc. zu erneuern. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 10 - 1 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 38: Wartungsplan
AIRCRAFT ENGINES WARTUNGSHANDBUCH 10.2) Wartungsplan Die folgende Wartung ist geplant und notwendig für ROTAX Motor 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI und 582 UL DCDI mod. 99: Kontrollen und Arbeiten Kapitel Unterschrift 1 Testlauf 11.1 2 Kontrolle der Flüssigkeitsstände 11.2... -
Seite 39: Wartung Der Verschiedenen Systeme
Ölstand im Getriebe (siehe Kapitel 11.22) Ölstand für Pumpenschmierung (nur bei 503 UL und 582 UL) Kühlflüssigkeitsstand (nur bei 582 UL) Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 11 - 1 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 40: Nachziehen Der Zylinderkopfmuttern (Nur Am 447 Ul Und 503 Ul)
Überprüfung der Starterschnur nach Wartungsplan.Verschlissene und ausgefranste Starterschnur auswechseln. Austausch der Starterschnur nach beschriebener Vorgangsweise (die angeführten Nummern in Klammer beziehen sich auf Bild 010). Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 11 - 2 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 41: 1) Rückholstarter Zerlegen
Fehlersuche die Vergaser gegenseitig ausgetauscht werden. ACHTUNG: Am ROTAX 618 UL DCDI dürfen die Vergaser nicht ausgetauscht werden, weil die beiden Vergaser verschieden bedüst sind. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 11 - 3 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 42: Zündkerzenwechsel
BR8ES HINWEIS: Das "R" in der Bezeichnung weist auf einen Widerstand von ca. 5 kW , wodurch bessere Funkentstörung erreicht wird. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 11 - 4 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 43: Überprüfung Der Zündanlage
Die Kontaktflächen im Inneren des Kerzensteckers nach Bedarf reinigen. ACHTUNG: Bei Installation mit Zündkerzen nach unten ist eine zusätzliche Fixierung des Kerzensteckers zu verwenden. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 11 - 5 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 44: Überprüfen Der Keilriemenspannung
Die Auspuffedern müssen mit Draht gegen Verlust gesichert werden. Bild 015 zeigt eine Möglichkeit die Auspuffedern zu verbinden, um das Schwingen der Federn und damit vorzeitigen Verschleiß zu vermeiden. Bild 015 02895 Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 11 - 6 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 45: Schmierung Der Betätigungskabel
Falls nötig, kann die Filterauflage mit Filterfett abgedichtet 02892 werden. Dieses Fett sollte aber nicht am Schellenanschluß Bild 016 des Filters benützt werden. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 11 - 7 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 46: Überprüfung Und Austausch Des Kraftstoffilters
Schwimmerventil auf Leichtgängigkeit prüfen. Düsennadelhalterung auf Verschleiß kontrollieren. Siebhülse kontrollieren. Vergaser nach Bedarf mit Benzin reinigen. HINWEIS: Für weitere Details siehe letztgültiges Reparaturhandbuch 462-532-582. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 11 - 8 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 47: Austausch Der Düsennadel
E n t l ü f t u n g s b o h r u n g f r e i i s t Bild 019 03720 Ölstandskontroll- schrauben Kurbelwelle abtriebseitig Getriebeöl Siehe Technische Daten Ablaßschraube Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 11 - 9 Erstausgabe, Juli 01/99... - Seite 48 Ausgleichsscheiben sind in den Stärken 0,1 / 0,2 / 0,3 / 0,5 und 1,0 mm als Ersatzteile erhältlich. ENTSPANNT GEPRESST Bild 020 02899 Bild 022 Bild 021 02896 02895 Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 11 - 10 Erstausgabe, Juli 01/99...
-
Seite 49: Ölwechsel Für Drehschieberantrieb (Nur Am 582 Ul Dcdi /Mod. 99)
Demontierte Ringe reinigen und nach Bedarf erneuern. Niemals Kolbenringe überdehnen, da der Ring seine Vorspannung verlieren würde und die Molybdänschicht ausbrechen könnte. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 11 - 11 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 50: Messen Des Kolbendurchmessers
Beim Messen von gebrauchten Kolben gilt der größte Durchmesser. 2) Für Nennwerte von Übermaßkolben siehe entsprechende Ersatzteilkatalog. 03725 Bild 023 02950 Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 11 - 12 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 51: Kolbenringe, Kontrolle Von Stoß- Und Flankenspiel
Zylinder zu prüfen. 1. Ring Maße Verschleißgrenze mm Stoßspiel .............. 1 Flankenspiel ............0,2 2. Ring Erneuern, wenn 1. Ring ausgewechselt wird. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 11 - 13 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 52: Kontrolle Von Zylinderdurchmesser Und Rundheit
Gemessen wird jeweils in Kurbelwellen-Achse und 90° dazu. ca. 5 mm unter Bild 026 Oberkante Zylinder ca. 5 mm über Auslaßöffnung ca. 5 mm über Ausnehmung 03981 Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 11 - 14 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 53: Zylinderkopf-, Zylinderfuß- Und Auspuffdichtungen Erneuern
Die Nadeln auf Verschleiß und “Pittings” überprüfen. Ist an einer Nadel eine Beschädigung sichtbar, so ist das ganze Lager (alle 31 Nadeln) zu erneuern. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 11 - 15 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 54: Kontrolle Der Kurbelwelle Und Austausch Der Äußeren Wellendichtringe
Grundüberholung des Motors Für eine Grundüberholung des Motors muß der Motor an einen ROTAX ® autorisierten Vertriebspartner oder Service Center geschickt werden. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 11 - 16 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 55: Vorgeschriebene Kontrollen Falls Betriebsgrenzen Überschritten Wurden
Zylinder demontieren und Kolben auf Reibspuren kontrollieren. 12.2) Bei Überschreitung der max. zulässigen Zylinderkopftemperatur Zylinder demontieren und Kolben auf Reibspuren und eingefallenen Kolbenboden kontrollieren. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 12 - 1 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 56: Bei Überschreitung Der Max. Zulässigen Auspuffgastemperatur
Zylinder demontieren und Kolben auf Reibspuren kontrollieren. 12.4) Kraftstoffdruck unter vorgeschriebenem Wert Zylinder demontieren und Kolben auf Reibspuren kontrollieren. Außerdem äußere Kurbelwellendichtringe auf Undichtheit kontrollieren. Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 12 - 2 Erstausgabe, Juli 01/99... -
Seite 57: Rotax Autorisierte Vertriebspartner
Contact person: Wojtek Madry, Manager S.C. Tel.:7 93 30 17 40, Fax: 7 93 30 17 60 BERIMPEX S.R.L. E-mail: mad.rotax@worldnet.fr Contact person: Patrick Coyette Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 13 - 1 Erstausgabe, Juli 01/99... - Seite 58 6235 Okanagan Landing Rd. VERNON, B.C., V1H 1M5, Canada Tel.: 250 / 260-6299, Fax: 250 / 260-6269 E-mail: inquiries@rotec.com website: www.rotec.com Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 13 - 2 Erstausgabe, Juli 01/99...
- Seite 59 P.O. Box 1903, 14 Topaz st. Cesaria 38900 Tel.:06 / 6265080, 90 / 50-290189 Fax: 06 / 62650 95 E-mail: condor@netvision.net.il Contact person: David Viernik Betreff: 447 UL SCDI, 503 UL DCDI, 582 UL DCDI /mod. 99 Seite 13 - 3 Erstausgabe, Juli 01/99...