Istruzioni Per L'uso Del Sollevatore; Uso Improprio Del Sollevatore; Uso Di Accessori - Accessori Forniti Di Serie; Instructions For Use Of The Lift - Ravaglioli Rav635N.1Si Übersetzung Der Originalanleitung

5.

ISTRUZIONI PER L'USO DEL SOLLEVATORE

5.1 Uso improprio del sollevatore

È assolutamente vietato:
- il sollevamento di persone, animali.
- il sollevamento di veicoli con persone a bordo
- il sollevamento di veicoli carichi di materiali potenzialmente
pericolosi (esplosivi, corrosivi, infiammabili, ecc...).
- il sollevamento di veicoli posizionati su punti d'appoggio o
con dispositivi non previsti da questo manuale.
- l'uso del sollevatore da parte di personale non adeguatamente
addestrato.
5

INSTRUCTIONS FOR USE OF THE LIFT

5.1 Improper use of the lift

The following is strictly forbidden:
- lifting people or animals
- lifting vehicles with people inside
- lifting vehicles containing potentially dangerous materials,
(explosives, corrosives, inflammable substances, etc..)
- lifting vehicles placed on supports or with devices not covered
by this manual.
- staff using the lift without adequate training.
5. ANWEISUNGEN FÜR DIE BEDIENUNG DER
HEBEBÜHNE
5.1 Unsachgemässe Bedienung der Hebebühne
Es wird strikte verboten:
- Personen oder Tiere anzuheben.
- Fahrzeuge mit Personen an Bord anzuheben.
- Fahrzeuge mit potentiell gefährlichen, explosiven, korrosiven
oder brennbaren Materialien usw. anzuheben.
- Fahrzeuge auf Aufnahmepunkten oder mit Vorrichtungen
anzuheben, die in dieser Anleitung nicht vorgesehen sind.
5. MODE D'EMPLOI DU PONT ELÉVATEUR
5.1 Utilisation incorrecte du pont élévateur
Il est strictement interdit :
- de soulever des personnes ou des animaux,
- de soulever des véhicules avec des personnes à bord,
- de soulever des véhicules chargés avec du matériel poten-
tiellement dangereux (explosifs, produits corrodants, inflam-
mables, etc....),
- de soulever des véhicules positionnés sur des points d'appui
ou avec des dispositifs qui ne sont pas prévus dans la présente
notice,
5

INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL ELEVADOR

5.1 Uso incorrecto del elevador

Está absolutamente prohibido:
- elevar personas y animales
- elevar vehículos con personas a bordo
- elevar vehículos que lleven material potencialmente peligroso
(explosivos, corrosivos, inflamables, etc...)
elevar vehículos colocados en puntos de apoyo o con dispo-
sitivos que no están previstos en este manual
- el uso del elevador por personal que no esté adecuadamente
formado.
168

5.2 Uso di accessori - Accessori forniti di serie

Il sollevatore può essere usato con accessori per facilitare
il lavoro dell'operatore. È consentito esclusivamente l'uso di
accessori originali della casa produttrice (vedi tabella 1 - vedi
tabella 2 - "ACCESSORI").
Sono forniti quattro tamponi in gomma da inserire nei punti
di appoggio dell'auto da sollevare (cod.412069-60x120x160)
(procedere secondo le avvertenze indicate nel paragrafo 1
"DESTINAZIONE D'USO).
5.2 Use of accessories – Accessories supplied as
standard
The lift may be used with accessories to facilitate the work of the
operator. Only original accessories made by the manufacturer
must be used (see Table 1 – Table 2 – "ACCESORIES").
Four rubber pads are supplied to be fitted at car hoisting points
(code 412069-60x120x160) (keep to instructions provided in
paragraph 1 "INTENDED USE").
- Die Bedienung der Hebebühne seitens nicht entsprechend
geschulten Personals.
5.2 Einsatz von Zubehör - Serienmässig geliefertes
Zubehör
Die Hebebühne kann mit Zubehör verwendet werden, um dem
Bediener die Arbeit zu vereinfachen. Gestattet wird aber nur das
Originalzubehör der Herstellerfirma (siehe Tabelle 1 - Tabelle
2 - "ZUBEHÖR").
Es werden 4 in die Aufnahmepunkte des anzuhebenden Fahr-
zeugs einzusetzende Gummiteller (Anweisungen im Abs. 1 "BE-
STIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG" befolgen) geliefert,
Code Nr. 412069-60x120x160.
- aux personnes sans formation appropriée d'utiliser le pont
élévateur.
5.2 Utilisation d'accessoires – Accessoires standards
Le pont élévateur peut être utilisé avec des accessoires pour
faciliter le travail de l'opérateur. Seule l'utilisation d'accessoires
d'origine du fabricant est autorisée (voir Tableau 1 - Tableau
2 - "ACCESSOIRES"),
Dans la fourniture, sont inclus quatre tampons en caoutchouc
à introduire dans les points d'appui du véhicule à soulever (réf.
412069-60x120x160) (procéder selon les instructions fournies
au paragraphe "DESTINATION D'USAGE").

5.2 Uso de los accesorios - Accesorios de serie

El elevador puede usarse con accesorios para facilitar el trabajo
de la persona que lo maneja. Está sólo permitido el uso de ac-
cesorios originales de la fábrica productora (ver Tabla 1 - Tabla
2 - "ACCESORIOS").
Se suministran cuatro tampones de goma que deberán colocarse
en las posiciones de apoyo del vehículo que se desea levantar
(proceder respetando las advertencias indicadas en el párrafo
1 "DESTINACION DE USO").
0592-M001-0
5