RAVAGLIOLI RAV635N.1SI Übersetzung Der Originalanleitung Seite 10

4.8 Fissaggio a terra del sollevatore e controllo allineamento
pedane (versione ad incasso) ............................................ 147
4.8.2 Fissaggio delle basi ........................................................... 149
4.8.3 Controllo planarità pedane a terra ..................................... 151
4.9 Fissaggio a terra del sollevatore e controllo planarità pedane
(versioni a pavimento) ............................................................ 151
4.10 Spurgo aria impianto idraulico ........................................... 153
4.10.1 Sollevatore principale ........................................................ 153
4.10.2 Sincronizzazione pedane sollevatore principale ................ 155
4.11 Spurgo aria e sincronizzazione pedane -
Sollevatore integrato .......................................................... 157
4.12 Livello olio .......................................................................... 161
4.13 Controllo fissaggio a terra del sollevatore .......................... 161
4.14 Montaggio finecorsa FC2 ................................................... 163
4.15 Verifica delle sicurezze ...................................................... 165
4.7.1 Set a pressure regulator at max 10 bar. The air must be
filtered and lubricated. ...................................................... 145
4.8 Securing the lift to the ground and checking alignment of
platforms (recessed versions) ............................................ 147
4.8.1 Checking base levelness ................................................... 147
4.8.2 Anchoring lift bases ........................................................... 149
4.8.3 Checking platform levelness when fully down ................... 151
4.9 Securing the lift to the ground and checking levelness of
platforms (floor versions) ................................................... 151
4.10 Bleeding the air .................................................................. 153
4.10.1 Main lift .............................................................................. 153
4.10.1 Hebebühne ........................................................................ 153
4.10.2 Platform synchronisation main lift ...................................... 155
4.11 Purging air and synchronising platforms - Inbuilt lifter ..........157
4.7.1 Einen max. 10 bar Druckregler bereitstellen; die Luft muss
gefiltert und geschmiert werden. ........................................ 145
4.8 Befestigung der hebebüne am boden und ebenheitskontrolle
der anreihung (Einbauversion) .............................................. 147
4.8.1 Ebenheitskontrolle des Untergestells ................................ 147
4.8.2 Untergestellbefestigung .................................................... 149
4.8.3 Ebenheitskontrolle der Fahrschienen am Boden ............... 151
4.9 Befestigung der hebebüne am boden und ebenheitskontrolle
der fahrschienen (Bodenversion) ............................................ 151
4.10 Entlüftung ........................................................................... 153
4.10.2 Fahrbahnen-Gleichlaufregelung Hebebühne ..................... 155
4.11 Entlüftung und Synchronisierung der Trittbretter -
integrierter Lift .................................................................... 157
4.12 Ölstand .............................................................................. 161
4.7.1 Prévoir un régulateur de pression maximale 10 bars: l'air
doit être filtré et lubrifié. ..................................................... 145
4.8 Fixation du pont elévateur au sol et contrôle de la alignement
des chemins de roulement (version encastrée) ...................... 147
4.8.1 Contrôle planéité des bases .............................................. 147
4.8.2 Fixation des bases ............................................................. 149
4.8.3 Contrôle de la planéité des chemins de roulement au sol . 151
4.9 Fixation du pont elévateur au sol et contrôle de la planète
des chemins de roulement (version au sol) ....................... 151
4.10 Purge de l'air ...................................................................... 153
4.10.1 Elévateur principal ............................................................. 153
4.10.2 Synchronisation des chemins de roulement elévateur principal .. 155
4.11 Purge de l'air et synchronisation des chemins de roulement -
Élévateur intégré. ........................................................................... 157
4.8 Fijación al piso del elevador y control alineación plataformas
(modelo empotrado) ................................................................ 147
4.8.1 Control nivelación de las bases ......................................... 147
4.8.2 Fijación de las bases ......................................................... 149
4.8.3 Control nivelación plataformas al nivel del piso ................. 151
4.9 Fijación al piso del elevador y control nivelación plataformas
(modelo a nivel del piso) ...................................................... 151
4.10 Purga del aire .................................................................... 153
4.10.1 Elevador principal .............................................................. 153
4.10.2 Sincronización de las plataformas elevador principal ........ 155
4.11 Purga de aire y sincronización de las plataformas -
Elevador integrado ............................................................. 157
4.12 Nivel de aceite ................................................................... 161
4.13 Compruebe que del elevador esté fijada al suelo .............. 161
4.14 Montaje del microinterruptor de tope FC2 ......................... 163
4.16 Fissaggio coperture e centralina ........................................ 167
4.17 Completamento montaggio ............................................... 167
4.18 Montaggio traversa ............................................................ 167
4.19 Smontaggio del sollevatore ............................................... 167
5. ISTRUZIONI PER L'USO DEL SOLLEVATORE ............... 168
5.1 Uso improprio del sollevatore ............................................ 168
5.2 Uso di accessori - Accessori forniti di serie ....................... 168
5.3 Addestramento del personale preposto ............................. 169
5.4 Precauzioni d'uso .............................................................. 169
5.5 Istruzioni d'uso ................................................................... 173
5.6 Provagiochi (PG4) ............................................................. 175
5.7 Provagiochi (PG8) ............................................................. 177
6. SICUREZZA ...................................................................... 179
6.1 Dispositivi di Sicurezze ...................................................... 179
4.12 Checking the oil level ......................................................... 161
4.13 Check that the lifter is fixed to the ground ........................ 161
4.14 Fitting the limit switch FC2 ................................................. 163
4.15 Checking the safety devices ............................................. 165
4.16 Fastening covers and control unit ...................................... 167
4.17 Completing the assembly ................................................. 167
4.18 Fitting the cross-beam ...................................................... 167
4.19 Dismantling the integrated lift ............................................ 167
5 INSTRUCTIONS FOR USE OF THE LIFT ........................ 168
5.1 Improper use of the lift ....................................................... 168
5.2 Use of accessories - Accessories supplied as standard ... 168
5.3 Staff training ....................................................................... 169
5.4 Important checks to be made ............................................ 169
5.5 Identifying the commands and their function ..................... 173
4.13 Überprüfen Sie, ob der Lifter am Boden befestigt ist ......... 161
4.14 Montage Endschalter FC2 ................................................. 163
4.15 Kontrolle der Sicherheitseinrichtungen .............................. 165
4.16 Verankerung der Abdeckbleche und des Schaltschranks .. 167
4.17 Fertigstellung der Montage ................................................ 167
4.18 Demontage des Achshebers ............................................. 167
4.19 Demontage des Achshebers ............................................. 167
5. ANWEISUNGEN FÜR DIE BEDIENUNG DER HEBEBÜHNE 168
5.1 Unsachgemässe Bedienung der Hebebühne .................... 168
5.2 Einsatz von Zubehör - Serienmässig geliefertes Zubehör . 168
5.3 Schulung des Bedienerpersonals ...................................... 169
5.4 Vorsichtsmassnahmen ....................................................... 169
5.5 Bedienungsanleitung ......................................................... 173
5.6 Gelenkspieltester (PG4) .................................................... 175
4.12 Niveau de l'huile ................................................................ 161
4.13 Vérifiez que le palonnier est fixé au sol ............................. 161
4.14 Installation de l'interrupteur FC2 ................................... 163
4.15 Contrôle des sécurités ....................................................... 165
4.16 Fixation des protections et du pupitre de commande ........ 167
4.17 Achèvement du montageVersion au sol - Fixation des
rampes d'accès .................................................................. 167
4.18 Démontage du pont élévateur .......................................... 167
4.19 Démontage du pont élévateur ........................................... 167
5. MODE D'EMPLOI DU PONT ELÉVATEUR ...................... 168
5.1 Utilisation incorrecte du pont élévateur .............................. 168
5.2 Utilisation d'accessoires - Accessoires standards ............ 168
5.3 Formation du personnel préposé ....................................... 169
5.4 Précautions pour l'emploi .................................................. 169
4.15 Comprobación de los dispositivos de seguridad ............... 165
4.16 Sujeción de las protecciones y del panel de mando .......... 167
4.17 Terminación del montajeVersión de suelo - Sujeción de las
rampas ............................................................................... 167
4.18 Montaje del travesaño ...................................................... 167
4.19 Desmontaje del elevador ................................................... 167
5 INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL ELEVADOR ....... 168
5.1 Uso incorrecto del elevador ............................................... 168
5.2 Uso de los accesorios - Accesorios de serie ..................... 168
5.3 Formación del personal autorizado ................................... 169
5.4 Precauciones durante el uso ............................................. 169
5.5 Instrucciones de uso .......................................................... 173
5.6 Detector de holguras (PG4) ............................................... 175
5.7 Detector de holguras (PG8) ............................................... 177
6. SEGURIDAD ..................................................................... 179
0592-M001-0 5