Inhaltsverzeichnis - RAVAGLIOLI RAV635N.1SI Übersetzung Der Originalanleitung

INDICE
0. NORME GENERALI DI SICUREZZA .................................... 8
0.1 Dispositivi di sicurezza ........................................................... 9
0.2 Indicazione dei rischi residui .................................................11
1. DESTINAZIONE D'USO ...................................................... 13
1.1 Avvertenze e cautele ........................................................... 17
2. MOVIMENTAZIONE E PREINSTALLAZIONE .................... 19
3. DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE ................................. 91
3.1 Attitudine all'impiego ............................................................ 92
3.2 Caratteristiche tecniche principali ........................................ 93
3.3 Comandi sollevatore ........................................................... 95
3.3.1 Quadro elettrico ................................................................... 95
3.3.2 Uso lampada con provagiochi disinserito ............................ 97
3.3.3 Provagiochi PG4 .................................................................. 97
3.3.4 Provagiochi PG8 .................................................................. 97
CONTENTS
0. GENERAL SAFETY STANDARDS ....................................... 8
0.1 Safety devices ....................................................................... 9
0.2 Residual risks .......................................................................11
1. INTENDED USE .................................................................. 13
1.1 Warnings and precautions ................................................... 17
2. HANDLING AND PRE-INSTALLATION ............................. 19
3. DESCRIPTION OF THE LIFT ............................................. 91
3.1 Suitability for use ................................................................. 92
3.2 Main technical features ........................................................ 93
3.3 Controls ............................................................................... 95
3.3.1 Electric panel ....................................................................... 95
3.3.2 Using the light with the clearance test plate off ................... 97
3.3.3 Clearance test PG4 ............................................................. 97

INHALTSVERZEICHNIS

0. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN .................. 8
0.1 Sicherheitsvorrichtungen ....................................................... 9
0.2 Restgefahren ........................................................................11
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .................... 13
1.1 Warnungen und Vorsichtsmassnahmen .............................. 17
2. INNERBETRIEBLICHE BEFÖRDERUNG UND
VORINSTALLATION ........................................................... 19
3. BESCHREIBUNG DER HEBEBÜHNE ............................... 91
3.1 Betriebstüchtigkeit ............................................................... 92
3.2 Technische Hauptmerkmale ................................................ 93
3.3 Steuerungen ........................................................................ 95
3.3.1 Sicherungskasten ................................................................ 95
3.3.2 Einsatz der Inspektionslampe bei usgeschaltetem
Gelenkspieltester ................................................................ 97
INDEX
0. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ......................... 8
0.1 Dispositifs de sécurité ............................................................ 9
0.2 Risques résiduels .................................................................11
1. DESTINATION D'USAGE ................................................... 13
1.1 Consignes et précautions ................................................... 17
2. DÉPLACEMENT ET PRE-INSTALLATION ........................ 19
3. DESCRIPTION DU PONT ELÉVATEUR ............................. 91
3.1 Aptitude à l'utilisation ........................................................... 92
3.2 Principales caractéristiques techniques ............................... 93
3.3 Commandes ........................................................................ 95
3.3.1 Armoire électrique ............................................................... 95
3.3.2 Utilisation lampe avec plaque à jeux désactivée ................ 97
3.3.3 Plaque à jeux PG4 ............................................................... 97
INDICE
0. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ........................... 8
0.1 Dispositivos de seguridad ...................................................... 9
0.2 Indicación de los riesgos residuales .....................................11
1. DESTINACIÓN DE USO ..................................................... 13
1.1 Advertencias y precauciones ............................................... 17
2. DESPLAZAMIENTO Y PREINSTALACIÓN ....................... 19
3. DESCRIPCIÓN DEL ELEVADOR ..................................... 91
3.1 Aptitud para el empleo ......................................................... 92
3.2 Características técnicas principales ................................... 93
3.3 Mandos ................................................................................ 95
3.3.1 Cabina electrica .................................................................. 95
3.3.2 Uso de la lámpara con detector de holguras desconectado .... 97
3.3.3 Detector de holguras PG4 ................................................... 97
3.3.4 Detector de holguras PG8 ................................................... 97
4
3.4 Accessori a richiesta ............................................................ 98
4. INSTALLAZIONE .............................................................. 102
4.1 Verifica dei requisiti minimi richiesti dal luogo di installazione 102
4.2 Preparazione dell'area di installazione - ponti a pavimento 117
4.3 Preparazione dell'area di installazione - ponti ad incasso ..117
4.4 Posizionamento delle pedane e collegamento dell'impianto
idraulico in posizione standard ...........................................119
4.4.1 Versione a pavimento .........................................................119
4.4.2 Versione interrata ............................................................... 131
4.5 Allacciamento alla rete ....................................................... 143
4.6 Collegamento cavo alimentazione ..................................... 143
4.7 Collegamento impianto pneumatico .................................. 145
4.7.1 Predisporre un regolatore di pressione max 10 bar; l'aria
deve essere filtrata e lubrificata. ........................................ 145
3.3.4 Clearance test PG8 ............................................................. 97
3.4 Optional accessories ........................................................... 98
4 INSTALLATION ................................................................. 102
4.1 Checking the minimum requirements for the place of
installation .......................................................................... 102
4.2 Preparing the installation area - floor lift .............................117
4.3 Preparing the area of installation - recessed lift ..................117
4.4 Positioning the platforms and connecting the hydraulic
system in standard position ................................................119
4.4.1 Floor lift ...............................................................................119
4.4.2 Recessed versions ............................................................ 131
4.5 Connecting up to the mains ............................................... 143
4.6 Connecting the power cable .............................................. 143
4.7 Compressed air connection ............................................... 145
3.3.3 Gelenkspieltester PG4 ......................................................... 97
3.3.4 Gelenkspieltester PG8 ......................................................... 97
3.4 Zubehör auf Anfrage ............................................................ 98
4. AUFSTELLUNG ................................................................ 102
4.1 Kontrolle der Mindesterfordernissen für den Aufstellungsort .. 102
4.2 Vorbereitung der Aufstellungsfläche - Überflur-Hebebühnen .. 117
4.3 Vorbereitung der Montagezone - Unterflur-Hebebühnen ....117
4.4 Positionierung der Fahrbahnen und Anschluss der
Hydraulikanlage in Standardposition ..................................119
4.4.1 Überflur-Hebebühnen .........................................................119
4.4.2 Einbauversion .................................................................... 131
4.5 Netzanschluss ................................................................... 143
4.6 Versorgungskabelanschluss ............................................. 143
4.7 Anschluss der Druckluftanlage .......................................... 145
3.3.4 Plaque à jeux PG8 ............................................................... 97
3.4 Accessoires disponibles sur demande ............................... 98
4. INSTALLATION ................................................................. 102
4.1 Vérification des caractéristiques minimes requises pour la
zone d'installation .............................................................. 102
4.2 Préparation de la zone d'installation - versions au sol .......117
4.3 Préparation de la zone d'installation - versions encastrées ... 117
4.4 Positionnement des chemins de roulement et connexion
de l'installation hydraulique dans la position standard ........119
4.4.1 Versions au sol ..................................................................119
4.4.2 Version encastrée .............................................................. 131
4.5 Connexion au réseau ......................................................... 143
4.6 Connexion du câble d'alimentation .................................... 143
4.7 Connexion de l'installation pneumatique ........................... 145
3.4 Accesorios bajo pedido ........................................................ 98
4. INSTALACIÓN .................................................................. 102
4.1 Comprobación de la existencia de los requisitos mínimos
requeridos para el lugar de la instalación ......................... 102
4.2 Preparación del área de instalación - elevadores en el suelo 117
4.3 Preparación del área de instalación - elevadores empotrados 117
4.4 Posicionamiento de las plataformas y conexión del
sistema hidráulico en posición estándar ............................119
4.4.1 Elevadores en el suelo .......................................................119
4.4.2 Modelo empotrado ............................................................. 131
4.5 Conexión a la red ............................................................... 143
4.6 Conexión del cable de alimentación ................................. 143
4.7 Conexión de la instalación neumática ............................... 145
4.7.1 Preajuste un regulador de presión a máx. 10 bar; el aire
debe ser filtrado y lubricado. .............................................. 145
0592-M001-0