RAVAGLIOLI RAV635N.1SI Übersetzung Der Originalanleitung Seite 11

6.2 Procedura di emergenza (in assenza di tensione
(Sollevatore principale + Sollevatore integrato) ................. 179
7. MANUTENZIONE .............................................................. 183
7.1 Cambio olio centralina ....................................................... 183
7.2 Pulizia elettrovalvole ......................................................... 183
8. ACCANTONAMENTO ....................................................... 184
9. ROTTAMAZIONE .............................................................. 184
10. INCONVENIENTI ............................................................... 186
11 SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO ................................... 192
12 SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO ........................... 204
13 SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO ................................ 210
14. RICAMBI ........................................................................... 212
14.1 Come richiedere i ricambi .................................................. 212
14.2 Indice tavole ricambi .......................................................... 212
14.1 How to order spare parts .................................................. 212
5.6 Clearance test (PG4) ......................................................... 175
5.7 Clearance test (PG8) ......................................................... 177
6. SAFETY ............................................................................. 179
6.1 Safety devices ................................................................... 179
6.2 Emergency procedures (with power) (Main lift + Lift table) 179
7. MAINTENANCE ................................................................ 183
7.1 Changing the oil in the control unit .................................... 183
7.2 Cleaning the solenoid valves ............................................ 183
8. STORAGE ......................................................................... 184
9. SCRAPPING ..................................................................... 184
10. PROBLEMS ....................................................................... 187
11 WIRING DIAGRAM ........................................................... 192
12 HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM .................................... 204
13 PNEUMATIC SYSTEM DIAGRAM .................................... 210
5.7 Gelenkspieltester (PG8) .................................................... 177
6. SICHERHEIT ..................................................................... 179
6.1 Sicherheitsvorrichtungen ................................................... 179
6.2 Not-Aus-Verfahren (bei Stromausfall) (Hauptbühne +
Achsheber) ........................................................................ 179
7. WARTUNG ........................................................................ 183
7.1 Ölwechsel im Aggregat ...................................................... 183
7.2 Reinigung der Elektroventile .............................................. 183
8. EINLAGERUNG ................................................................ 184
9. VERSCHROTTUNG .......................................................... 184
10. BETRIEBSSTÖRUNGEN .................................................. 188
11 ELEKTROANLAGE .......................................................... 192
12 SCHALTPLAN HYDRAULIKANLAGE ............................. 204
13 SCHALTPLAN RUCKLUFTANLAGE ............................... 210
5.5 Mode d'emploi ................................................................... 173
5.6 Plaque à jeux (PG4) .......................................................... 175
5.7 Plaque à jeux (PG8) .......................................................... 177
6. SÉCURITÉ ......................................................................... 179
6.1 Dispositifs de sécurité ........................................................ 179
6.2 Procédure d'urgence (en cas d'absence de tension
(Elévateur principal + Elévateur intégré) ........................... 179
7. ENTRETIEN ...................................................................... 183
7.1 Vidange de l'huile du pupitre de commande ...................... 183
7.2 Nettoyage des électrovalves .............................................. 183
8. STOCKAGE ...................................................................... 184
9. DÉPOSE ............................................................................ 184
10. PANNES ÉVENTUELLES ................................................. 189
11 INSTALLATION ELECTRIQUE ........................................ 192
6.1 Dispositivos de seguridad .................................................. 179
6.2 Procedimiento de emergencia (en ausencia de tensión)
(Elevador principal + Elevador integrado) ......................... 179
7. MANTENIMIENTO ............................................................ 183
7.1 Cambio de aceite del panel de mando .............................. 183
7.2 Limpieza de las electroválvulas ......................................... 183
8. DESUSO ............................................................................ 184
9. DESGUACE ...................................................................... 184
10. INCONVENIENTES ........................................................... 190
11 INSTALACIÓN ELÉCTRICA ............................................. 192
12 ESQUEMA INSTALACIÓN HIDRÁULICA ........................ 204
13 ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN NEUMÁTICA ............. 210
14. Repuestos ........................................................................ 212
14.1 Como pedir las piezas de repuesto ................................... 212
14.2 Índice tablas ....................................................................... 212
6
15. VERIFICHE DI INSTALLAZIONE E PERIODICHE ........... 270
16. TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE ................................ 280
CONTENUTO DELLA DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ .. 281
14. SPARE PARTS ................................................................. 212
14.2 Spare parts summary ........................................................ 212
15. INSTALLATION AND PERIODIC INSPECTIONS ............ 270
16. IDENTIFICATION PLATE .................................................. 280
CONTENT OF THE EC DECLARATION OF CONFORMITY ........ 282
14. ERSATZTEILE .................................................................. 212
14.1 Anweisungen für Ersatzteilbestellungen ............................ 212
14.2 Tafelverzeichnis ................................................................. 212
15. KONTROLLEN DER ERSTINSTALLATION UND
REGELMÄSSIGE KONTROLLEN .................................... 270
16. ERKENNUNGSSCHILD .................................................... 280
INHALT DER EG- KONFORMITÄSERKLÄRUNG ........................ 283
12 SCHÉMA DE L'INSTALLATION HYDRAULIQUE ............ 204
13 SCHÉMA DE L'INSTALLATION PNEUMATIQUE ............ 210
14. PIÈCES DÉTACHES ......................................................... 212
14.1 Comment commander les pièces détachées? ................... 212
14.2 Sommaire planches ........................................................... 212
15. CONTRÔLES A RÉALISER LORS DE L'INSTALLATION
ET PÉRIODIQUEMENT .................................................... 270
16. PLAQUE D'IDENTIFICATION ........................................... 280
CONTENU DE LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE .......... 284
15. CONTROLES de instalación y PERIÓDICOS ................. 270
16. PLACA DE IDENTIFICACIÓN .......................................... 280
CONTENIDO DE LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ........ 285
0592-M001-0