Seite 1 – INSTALLATION & OPERATION MANUAL – AIR PANEL MODELS P-GP160NAP P-GP160KAP P-GP160NAPU INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO NÁVODEM K INSTALACI A OBSLUZE INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT TELEPÍTÉSI ÉS ÜZEMELTETÉS ÚTMUTATÓJÁNAK MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO...
Seite 5 Specifikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att HITACHI ska kunna leverera de senaste innovationerna till kunderna. Vi på HITACHI gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.
Seite 7 English Original Version English Original Version Español Versión traducida Български Преведена версия Deutsch Übersetzte Version Čeština Přeložená verze Français Version traduite Eesti Tõlgitud versioon Italiano Versione tradotta Magyar Lefordított változat Português Versão traduzidal Latviešu Tulkotā versija Dansk Oversat version Lietuvių Versta versija Nederlands Vertaalde versie...
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
INDEX INDICE 1 GENERAL INFORMATION 1 INFORMAZIONI GENERALI 2 SAFETY 2 SICUREZZA 3 IMPORTANT NOTICE 3 AVVISO IMPORTANTE 4 APPLICABLE MODEL 4 MODELLO IDONEO 5 BEFORE OPERATION 5 PRIMA DEL FUNZIONAMENTO 6 NAME OF PARTS AND INDICATION OF SAFETY 6 NOME DEI COMPONENTI E INDICAZIONE DELLE CONSIDERATION CONSIDERAZIONI SULLA SICUREZZA 7 MAINTENANCE...
Seite 47: Allgemeine Informationen
1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.1 ALLGEMEINE HINWEISE Ohne Genehmigung von Johnson Controls-Hitachi Air HITACHI unternimmt alle Anstrengungen, um immer richtige Conditioning Spain, S.A.U. dürfen Teile dieses Dokuments nicht Dokumentationen auf dem neuesten Stand zu liefern. wiedergegeben, kopiert, gespeichert oder in irgendeiner Form Dennoch unterliegen Druckfehler nicht der Kontrolle und übertragen werden.
Seite 48: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Klimatisierung von Bereichen, in denen sich Personen installieren. Andernfalls kann es zu Brand, Verformungen, aufhalten, konzipiert. Vor der Verwendung mit anderen Korrosion oder Störungen kommen: Anwendungen kontaktieren Sie bitte Ihren HITACHI-Händler • Orte, an denen Öl vorhanden ist (einschließlich oder Vertragspartner.
Seite 49: Anwendbares Modell
ANWENDBARES MODELL 4 ANWENDBARES MODELL Diese Luftaustrittsblende kann bei folgenden Innengerätemodellen angewandt werden: Luftaustrittsblende Innengerätemodell P-GP160NAP P-GP-160KAP RCI-(1.0-6.0)FSR P-GP160NAPU (mit Hebegitter) 5 VOR DER INBETRIEBNAHME Maßnahme gegen das Durchhängen des Überprüfen Sie die folgenden Punkte, wenn Sie die Aufhängungskabels Luftaustrittsblende mit dem Hebegitter verwenden.
Seite 50: Bezeichnung Der Teile Und Angabe Von Sicherheitserwägungen
BEZEICHNUNG DER TEILE UND ANGABE VON SICHERHEITSERWÄGUNGEN 6 BEZEICHNUNG DER TEILE UND ANGABE VON SICHERHEITSERWÄGUNGEN Am Innengerät sind Sicherheitsaufkleber angebracht, um den sicheren Gebrauch zu gewährleisten. Lesen Sie dieses Handbuch gründlich durch, bevor Sie das Innengerät benutzen. 6.1 FÜR P-GP160NAP UND P-GP160KAP Warnaufkleber Innengerät Luftauslass...
Seite 51: Für P-Gp160Napu
BEZEICHNUNG DER TEILE UND ANGABE VON SICHERHEITSERWÄGUNGEN 6.2 FÜR P-GP160NAPU Dieser Sicherheitshinweis wird nur für die Design-Blende mit Hebegitter angezeigt. Sehen Sie sich die vorherige Seite für Sicherheitsvorkehrungen für das Innengerät an. Innengerät Luftauslass Luftklappe Luftaustrittsblende P-GP160NAPU Hebemechanismus Kennschild für Aufhängungskabel Innengerätemodell Lufteinlassgitter...
Seite 52: Tägliche Wartung
Reinigen Sie den Luftfilter, wenn das Filterzeichen eingeschaltet Unterseite des Lufteinlassgitters abstützen. Entfernen Sie wird. den Luftfilter, indem Sie ihn von der Lasche A am Gitter (Beispiel PC-ARFP1E) abnehmen. • Für P-GP160NAP und P-GP160KAP Filtersymbol Filter Sign Meeting Room FLTR Oberer Teil des Luftfilters MODE SPEED LOUV.
Seite 53: Öffnen Sie Das Lufteinlassgitter
WARTUNG Für P-GP160NAP und P-GP160KAP 4 Befestigen Sie den Luftfilter. Nachdem der Luftfilter getrocknet ist, befestigen Sie ihn 1 Öffnen Sie das Lufteinlassgitter korrekt am Lufteinlassgitter. Öffnen Sie das Lufteinlassgitter durch Schieben der beiden H I N W E I S Knöpfe des Lufteinlassgitters in Pfeilrichtung.
Seite 54 WARTUNG 4 Befestigen Sie das Lufteinlassgitter. 3 Reinigen Sie das Lufteinlassgitter. Befestigen Sie das Lufteinlassgitter im umgekehrten 4 Befestigen Sie das Lufteinlassgitter. Verfahren wie beim Entfernen. Wenn das Lufteinlassgitter trocken ist, bringen Sie das Lufteinlassgitter an, indem Sie den Ausbauvorgang V O R S I C H T umkehren.
Seite 55: Wartung Bei Verwendungsbeginn Und -Ende
9 VOR DER INSTALLATION Überprüfen Sie, ob das folgende Zubehör mit der Luftaustrittsblende geliefert worden ist. Sollten Zubehörteile nicht in der Verpackung sein, benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten. Anzahl Name Zweck P-GP160NAP P-GP160NAPU P-GP-160KAP Lange Schraube (M6 Kreuzschlitzschrauben) Zur Luftblendenbefestigung Haken Zum vorübergehenden Aufhängen des...
Seite 56: Installation
2 Das Lufteinlassgitter der Luftaustrittsblende abnehmen. • Wenn das Ziergitter gewaltsam herausgezogen wird, kann es • Für P-GP160NAP und P-GP160KAP: beschädigt werden. a. Öffnen Sie das Lufteinlassgitter, während Sie die Knöpfe 4 Nehmen Sie die Eckenabdeckungen ab. an beiden Enden des Lufteinlassgitters in Pfeilrichtung Lösen Sie die eine Schraube, welche die Eckenabdeckung...
Seite 57 INSTALLATION H I N W E I S Schaltkasten Innengerät Kältemittelleitungs- • Ziehen Sie die langen Schrauben fest. Die langen Schrauben müssen anschlüsse richtig fest sitzen, damit hinterher keine Teile herausfallen können. Luftverlust Montageplatte Fleck U-förmiger Haken Tauend • Sollte trotz festgezogener langer Schrauben ein Zwischenraum bleiben, stellen Sie die Höhe des Innengeräts neu ein. Lange Schraube (Menge: 4 Stk.) Stempel „Ref. Pipe Luftaustrittsblende " C-förmige Scharniere Es darf kein Zwischenraum existieren.
Seite 58: Befestigung Des Ziergitters
BEFESTIGUNG DES ZIERGITTERS 9 Befestigung der Abdeckung für die Ecktasche V O R S I C H T a. Montieren Sie den Eckspanngurt wie unten gezeigt am Den Spanngurt sicher an den Haken anbringen. Wenn Sie die Haken. Eckabdeckung nicht sichern, kann sie auf den Boden fallen und Personen in der Nähe verletzen oder die Abdeckung beschädigen. Haken b.
Seite 59: Befestigung Des Lufteinlassgitters
BEFESTIGUNG DES LUFTEINLASSGITTERS 12 BEFESTIGUNG DES LUFTEINLASSGITTERS P-GP160NAP und P-GP160KAP 1 Hängen Sie den Haken des Lufteinlassgitters bei einer Lufteinlassgitter Neigung von ca. 60 Grad in Bezug auf die Luftaustrittsblende in den vorstehenden Teil der Luftaustrittsblende ein. 2 Haken Sie die Sicherheitskette des Lufteinlassgitters in das Loch an der Luftaustrittsblende ein (siehe Teil A unten).
Seite 60: Befestigungsrichtung Des Lufteinlassgitters (Nur Für P-Gp160Napu)
BEFESTIGUNG DES LUFTEINLASSGITTERS 12.1 BEFESTIGUNGSRICHTUNG DES LUFTEINLASSGITTERS (NUR FÜR P-GP160NAPU) Das Hebegitter kann in alle 4 Richtungen eingebaut werden. H I N W E I S Bitte ändern Sie die Richtung je nach Kundenwunsch. • Stellen Sie sicher, dass Sie die Kabelführung mit einem Drehmoment von 0,8 Nm anziehen. 12.1.1 Wenn die Einbaurichtung des Lufteinlassgit- •...
Seite 61: Vorübergehendes Aufhängen Des Lufteinlassgitters
BEFESTIGUNG DES LUFTEINLASSGITTERS 12.2 VORÜBERGEHENDES AUFHÄNGEN DES LUFTEINLASSGITTERS 12.2.1 P-GP160NAP und P-GP160KAP 12.2.2 Für P-GP160NAPU V O R S I C H T Da das Hebegitter von einem Motor angetrieben wird, kann das Lufteinlassgitter nicht verstaut werden, bevor die •...
Seite 62: Steuereinstellungen Für P-Gp160Napu
STEUEREINSTELLUNGEN FÜR P-GP160NAPU 13 STEUEREINSTELLUNGEN FÜR P-GP160NAPU 13.1 HEBEGRILLEINSTELLUNG AN DER VERKABELTEN STEUERUNG Bei der Kombination mit der verkabelten Steuerung H I N W E I S PC-ARFP1E oder höher wird die Hebeeinstellung automatisch Sie kann nicht automatisch eingestellt werden, wenn Sie die verkabelte durch Anschluss der Verkabelung des Hebegitters eingestellt. Steuerung PC-ARFP1E oder früher verwenden.
Seite 63: Betriebsprüfung Des Hebegitters (Nur P-Gp160Napu)
Stellen Sie sicher, dass die Kabel sicher befestigt sind, dass keine äußeren Kräfte auf die Anschlüsse der Kabel einwirken können. Eine nicht korrekte Befestigung kann zu Wärmebildung oder Brand führen. Für P-GP160NAP und P-GP160KAP 1 Die Luftaustrittsblende hat Motorwindung für die automatische Anschluss (CN17) Schwingluftklappe. Entfernen Sie den Kabelbinder, mit dem die Kabel gesichert sind, und stellen Sie sicher, dass Sie sie G E FA H R durch den Kabelbinder führen, wie in der Abbildung rechts...
Seite 64: Dip-Schaltereinstellungen
FEHLERBEHEBUNG FÜR DAS HEBEGITTER Für P-GP160NAPU 1 Die Luftaustrittsblende verfügt über die in der rechten Abbildung gezeigten Kabelanschlüsse (1) bis (5). Entfernen Sie das Klebeband, mit dem der Kabelanschlüsse gesichert ist, und ziehen Sie den Kabelanschlüsse heraus. 2 Schließen Sie jedes Kabel an den Anschluss auf der PCB im Schaltkasten des Innengeräts an der unten gezeigten Kabelbinder (3)Kabel für PCB an...

Diese Anleitung auch für:

P-gp160kap P-gp160napu

Hitachi P-GP160NAP Installations- Und Betriebshandbuch

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Português

Dansk

Dutch

Svenska

Ελληνικά

Български

Čeština

Eesti

Magyar

Latviešu

Lietuvių

Polski

Română

Русский

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Hitachi P-GP160NAP

Inhaltszusammenfassung für Hitachi P-GP160NAP

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis