Telwin EYETRON MASCARA Bedienungsanleitung Seite 57

Fig. A
(EN)
1. Transparent external protection.
2. Self-darkening filter.
3. Transparent internal protection.
4. Welding helmet.
5. 2x Block nut.
6. 2x Washer.
7. 2x Counter-locking washer.
8. 2x Angle adjustment washer.
9. 2x Block washer.
10. 2x Screw.
11. Sweatband.
12. Adjustable headgear for helmet.
13. Darkening level adjustment knob
(where planned).
14. Filter locking frame.
(IT)
1. Protezione esterna trasparente.
2. Filtro autoscurante.
3. Protezione interna trasparente.
4. Maschera.
5. 2x Dado bloccante.
6. 2x Rondella.
7. 2x Rondella di contro fissaggio.
8. 2x Rondella d'aggiustamento
dell'angolo.
9. 2x Rondella bloccante.
10. 2x Viti.
11. Fasciatesta.
12. Supporto regolabile per maschera.
13. Manopola di regolazione del grado di
oscuramento (dove previsto).
14. Cornice fissaggio filtro.
(FR)
1. Protection externe transparente.
2. Filtre à obscurcissement
automatique.
3. Protection interne transparente.
4. Masque.
5. 2x Écrou bloquant.
6. 2x Rondelle.
7. 2x Rondelle de contre-fixation.
8. 2x Rondelle d'ajustement de l'angle.
9. 2x Rondelle bloquante.
10. 2x Vis.
11. Bandeau tête.
12. Support réglable pour masque.
13. Molette de réglage du degré
d'obscurcissement (si prévu).
14. Collerette de fixation du filtre.
(ES)
1. Protección externa transparente.
2. Filtro de autooscurecimiento.
3. Protección interna transparente.
4. Máscara.
5. 2x Tuerca bloqueante.
6. 2x Arandela.
7. 2x Arandela de fijación.
8. 2x Arandela de ajuste del ángulo.
9. 2x Arandela bloqueante.
10. 2x Tuercas.
11. Banda cabeza.
12. Soporte ajustable para máscara.
13. Empuñadura de regulación del grado
de oscurecimiento (si está previsto).
14. Marco de fijación del filtro.
(DE)
1. Äußerer Klarsichtschutz.
2. Selbstverdunkelnder Filter.
3. Innerer Klarsichtschutz.
4. Schweißhelm.
5. 2x Sicherungsmutter.
6. 2x Unterlegscheibe.
7. 2x Unterlegscheibe für
Gegenbefestigung.
8. 2x Ausgleichscheibe für Winkel.
9. 2x Sicherungsunterlegscheibe.
10. 2x Schrauben.
11. Kopfband.
12. Einstellbare Halterung für
Schweißhelm.
13. Reglerknopf der Verdunkelungsstufe
(wo dies vorgesehen ist).
14. Filterbefestigungsrahmen.
(RU)
1. Наружная прозрачная защита.
2. Самозатемняющийся фильтр.
3. Внутренняя прозрачная защита.
4. Маска.
5. Контрящая гайка (2 шт).
6. Шайба (2 шт).
7. Ограничивающая шайба (2 шт).
8. Шайба регулировки угла (2 шт).
9. Стопорная шайба (2 шт).
10. Винты (2 шт).
11. Налобная лента.
12. Регулируемая опора маски.
13. Ручка регулировки степени
затемнения (если она
предусмотрена).
14. Рамка крепления фильтра.
(PT)
1. Proteção externa transparente.
2. Filtro de auto-escurecimento.
3. Proteção interna transparente.
4. Máscara.
5. 2x Porca de bloqueio.
6. 2x Anilha.
7. 2x Anilha de contra-fixação.
8. 2x Anilha de ajuste do ângulo.
9. 2x Anilha de bloqueio.
10. 2x Parafusos.
11. Faixa.
12. Suporte regulável para máscara.
13. Manípulo de regulação do grau de
escurecimento (se presente).
14. Moldura de fixação do filtro.
(NL)
1. Transparante externe bescherming.
2. Automatisch donkerkleurend masker.
3. Transparante interne bescherming.
4. Masker.
5. 2x Borgmoer.
6. 2x Sluitring.
7. 2x Sluitring voor contrabevestiging.
8. 2x Sluitring voor het afstellen van de
hoek.
9. 2x Borgring.
10. 2x Schroeven.
11. Hoofdband.
12. Regelbare maskersteun.
13. Knop voor het regelen van de
verduisteringsgraad (waar voorzien).
14. Kader voor bevestiging filter.
(EL)
1. Διαφανής εξωτερική προστασία.
2. Φίλτρο αυτοσκίασης.
3. Διαφανής εσωτερική προστασία.
4. Μάσκα.
5. 2x Παξιμάδι στερέωσης.
6. 2x Ροδέλα.
7. 2x Ροδέλα αντι στερέωσης.
8. 2x Ροδέλα διόρθωσης γωνίας.
9. 2x Ροδέλα μπλοκαρίσματος.
10. 2x Βίδες.
11. Λωρίδα κεφαλής.
12. Ρυθμιζόμενο στήριγμα μάσκας.
13. Διακόπτης ρύθμισης του βαθμού
συσκότισης (όπου προβλέπεται).
14. Κορνίζα στερέωσης φίλτρου.
(RO)
1. Protecţie externă transparentă.
2. Filtru heliomat.
3. Protecţie internă transparentă.
4. Mască.
5. 2x Piuliţă de blocare.
6. 2x Șaibă.
7. 2x Contrașaibă.
8. 2x Șaibă de ajustare a unghiului.
9. 2x Șaibă de blocare.
10. 2x Șuruburi.
11. Bandă de fixare pe cap.
12. Suport reglabil pentru mască.
13. Rotiță de reglaj pentru ajustarea
nivelului de întunecare (dacă este
prevăzută).
14. Ramă fixare filtru.
(SV)
1. Yttre genomskinligt skydd.
2. Automatiskt nedbländande
svetsfilter.
3. Inre genomskinligt skydd.
4. Svetsmask.
5. 2 st låsmuttrar.
6. 2 st brickor.
7. 2 st motbrickor.
8. 2 st brickor för justering av vinkel.
9. 2 st låsbrickor.
10. 2 st skruvar.
11. Huvudband.
12. Justerbar svetsmaskhållare.
13. Ratt för justering av
nedbländningsgraden (på vissa
modeller).
14. Ram för filterfäste.
(CS)
1. Vn jší průsvitný ochranný díl.
2. Samozatmívací filtr.
3. Vnitřní průsvitný ochranný díl.
4. Kukla.
5. Pojistná matice – 2 ks.
6. Podložka – 2 ks.
7. Podložka protikusu upevn ní - 2 ks.
8. Podložka pro seřízení úhlu – 2 ks.
9. Pojistná podložka – 2 ks.
10. Šrouby – 2 ks.
11. Hlavová výstelka.
12. Nastavitelná op rka hlavy.
13. Otočný ovladač nastavení stupn
zatm ní (je-li součástí).
14. Rám upevn ní filtru.
(HR-SR)
1. Prozirna vanjska zaštita.
2. Samozatamnjujući filtar.
3. Prozirna unutarnja zaštita.
4. Maska.
5. 2 sigurnosne matice.
6. 2 podloške.
7. 2 sigurnosne podloške.
8. 2 podloške za podešavanje kuta.
9. 2 podloške za blokiranje.
10. 2 vijka.
11. Traka za glavu.
12. Podesivi nosač za masku.
13. Ručica za podešavanje stupnja
zatamnjenja (gdje je to predviđeno).
14. Ram za fiksiranje filtra.
(PL)
1. Przezroczyste zabezpieczenie
zewnętrzne.
2. Filtr samościemniający.
3. Przezroczyste zabezpieczenie
wewnętrzne.
4. Przyłbica.
5. 2x Nakrętka blokująca.
6. 2x Podkładka.
7. 2x Podkładka ograniczająca.
8. 2x Podkładka umożliwiająca
regulację kąta.
9. 2x Podkładka blokująca.
10. 2x Śruby.
11. Opaska na głowę.
12. Regulowane nagłowie przyłbicy.
13. Pokrętło umożliwiające regulację
stopnia zaciemnienia (gdzie
przewidziane).
14. Ramka do mocowania filtra.
(FI)
1. Läpinäkyvä ulkoinen suojus.
2. Automaattisesti tummuva suodatin.
3. Läpinäkyvä sisäinen suojus.
4. Maski.
5. 2x Lukitusmutteri.
6. 2x Aluslaatta.
7. 2x Vastakiinnityksen aluslaatta.
8. 2x Kulmasäädön aluslaatta.
9. 2x Lukitseva aluslaatta.
10. 2x Ruuvit.
11. Päänauha.
12. Maskin säädettävä tuki.
13. Tummuusasteen säätönuppi (mikäli
paikalla).
14. Suodattimen kiinnityskehys.
- 57 -
(DA)
1. Udvendig, gennemsigtig beskyttelse.
2. Selvmørkende filter.
3. Indvendig, gennemsigtig beskyttelse.
4. Maske.
5. 2x låsemøtrik.
6. 2x spændskive.
7. 2x modholdsskive.
8. 2x spændskive til vinkeljustering.
9. 2x låseskive.
10. 2x skruer.
11. Hovedbånd.
12. Regulérbar støtte til maske.
13. Drejeknap til regulering af
formørkningsgraden (på visse
modeller).
14. Filterfastgørelsesramme.
(NO)
1. Ytre gjennomsiktig beskyttelse.
2. Selvblendende filter.
3. Indre gjennomsiktig beskyttelse.
4. Maske.
5. 2x Låsemuttere.
6. 2x Skiver.
7. 2x Kontrafikseringsskive.
8. 2x Justeringsskiver for hjørnet.
9. 2x Låseskive.
10. 2x Skruer.
11. Hodebånd.
12. Regulerbar støtte for maske.
13. Knott for justering av
mørkleggingsgraden (der den
finnes).
14. Festeramme filter.
(SL)
1. Zunanja prozorna zaščita.
2. Samozatemnitveni filter.
3. Notranja prozorna zaščita.
4. Maska.
5. 2x zaustavljalna matica.
6. 2x podložka.
7. 2x podložka za protizatesnitev.
8. 2x podložka za nastavitev kota.
9. 2x blokirna podložka.
10. 2x vijaka.
11. Naglavni trak.
12. Nastavljivi opornik za masko.
13. Ročica za nastavitev stopnje
zatemnitve (kjer je predvidena).
14. Okvir za pritrditev filtra.
(SK)
1. Vonkajší priesvitný ochranný diel.
2. Samostmievací filter.
3. Vnútorný priesvitný ochranný diel.
4. Kukla.
5. Poistná matica – 2 ks.
6. Podložka – 2 ks.
7. Podložka protikusu upevnenia - 2 ks.
8. Podložka pre nastavenie uhla – 2 ks.
9. Poistná Podložka – 2 ks.
10. Skrutky – 2 ks.
11. Hlavová výstelka.
12. Nastaviteľný držiak pre masku.
13. Otočný ovládač nastavenia stupňa
stmavenia (ak je súčasťou).
14. Rám upevnenia filtra.
(HU)
1. Külső átlátszó védőüveg.
2. Automata sötétedésű szűrő.
3. Belső átlátszó védőüveg.
4. Fejpajzs.
5. 2x Rögzítő anyacsavar.
6. 2x Alátétgyűrű.
7. 2x Ellenrögzítő alátétgyűrű.
8. 2x Szögbeállító gyűrű.
9. 2x Rögzítő alátétgyűrű.
10. 2x Csavar.
11. Fejpánt.
12. Állítható tartóelem fejpajzshoz.
13. Sötétedési fokozat beállító gomb
(ahol előírt).
14. Szűrő rögzítő keret.