Telwin EYETRON MASCARA Bedienungsanleitung Seite 55

‫اللغة العربية‬
‫صفحة‬
.......................................................................................................................................................
55
..........................................................................................................................................
55
.....................................................................................................................................
55
.......................................................................................................................................................................
56
......................................................................................................................................................................................................
56
...............................................................................................................................................................................................
56
.....................................................................................................................................................................................
56
........................................................................................................................................................................................
56
)‫- 02 مئوية (- 4 فه ر نهايت‬
)‫+ 56 مئوية (+ 941 فه ر نهايت‬
‫بالستيك‬
‫ � ن ي الجانب األمامي - باألسفل مكونة من مجموعة من الرموز ال� ت ي تحمل‬TW106 ‫إن العالمة التجارية الواردة عىل المرشح ط ر از‬
CE 379 / 1 / 1 / 1 / 1 TW 13 – 9 / 9 – 5 / 4
4
9 / 5
13
TW
1
1
1
1
379
CE
‫الجانب األ أ مامي باأل أ سفل من الداخل مكونة من مجموعة من الرموز ال� ت‬
‫ي‬
TW
EN175
B
CE
: ‫إن العالمة التجارية الواردة عىل الوقاية الخارجية الشفافة مكونة من مجموعة من الرموز تحمل المع� ن التايل ي‬
JA
1
F
CE
: ‫العالمة التجارية الواردة عىل الوقاية الداخلية الشفافة � ن ي الجانب األمامي مكونة من مجموعة من الرموز ال� ت ي تحمل المع� ن التايل ي‬
JA
1
F
CE
‫إنتبه: كان حرف الحماية ضد الجسيمات عالية ال�عة الموضح ع� الخوذة والمرشح وال� ش ائح الواقية ال‬
.‫، فيجب استخدام وا� ت ي العين� ي ز من الجسيمات عالية ال�عة فقط � ز ي درجة ح ر ارة الغرفة‬T ‫يتبعه الحرف‬
.‫يمكن ضبط وضعية ال� ش يحت� ي ن األمامية والخلفية يدوي ا ً للتأقلم التام مع حجم ال ر أس‬
.‫يتم إستدارة البكرة (� ن ي بعض الط ر ا ز ات يجب الضغط عىل البكرة للتمكن من استدا ر تها) لضبط ال� ش يحة عىل ال ر أس‬
‫يمكن ضبط األ ر تفاع بطريقة تسمح بوضع ال� ش يحة اعىل الحواجب بقليل: يتم إحكام أو تخفيف ضبط أل� ش يط� ي ن المدرج� ي ن‬
‫يتم تخفيف إحكام البكر الخارجي مع التحريك لال أ مام أو للخلف ح� ت الحصول عىل الوضعية المرغوبة ومن ثم إحكام التثبيت‬
)B-1 ‫4.2.1 ضبط ال� ش يط المحيط (الشكل‬
)B-2 ‫4.2.2 ضبط ا ر تفاع ال� ش يحة المحيطة (الشكل‬
)B-3 ‫4.2.3 ضبط المسافة ب� ي ن الوجه والمرشح (الشكل‬
)B-4 ‫4.2.4 ضبط الميل (الشكل‬
:‫- درجة ح ر ارة األحتفاظ‬
‫3.2.1 عالمات ع� المرشح‬
‫عدد الدرجات � ن ي الحالة الفاتحة‬
‫عدد الدرجات � ن ي الحالة المعتمة‬
‫ي الحالة المعتمة بشكل أك� ب‬
:‫رمز ال� ش كة المصنعة‬
‫فئة تنوع عامل النقل الضو� أ‬
‫ي‬
‫لعامل النقل الضو� أ‬
‫ي‬
‫المعيار الرقمي للت� ش يعات ال� ت ي يتم الرجوع إليها لطلب شهادة التوثيق‬
‫عالمة األتحاد األورو� ب ي‬
‫3.2.2 عالمات ع� الخوذة‬
‫ � ن‬TW POP ‫إن العالمة التجارية الواردة عىل الخوذة‬
‫ي‬
CE B EN175 TW
:‫رمز ال� ش كة المصنعة‬
‫المعيار الرقمي للت� ش يعات ال� ت ي يتم الرجوع إليها لطلب شهادة التوثيق‬
‫مقاومة األ آ لة: تأث� ي ذو طاقة متوسطة‬
‫عالمة األتحاد األورو� ب ي‬
CE F 1 JA ‫3.2.3 عالمة ع� الحماية الخارجية الشفافة‬
CE F 1 JA
:‫رمز ال� ش كة المصنعة‬
‫مقاومة األ آ لة: تأث� ي ذو طاقة منخفضة‬
‫عالمة األتحاد األورو� ب ي‬
CE F 1 JA ‫3.2.4 عالمة ع� الحماية الداخلية الشفافة‬
CE F 1 JA
:‫رمز ال� ش كة المصنعة‬
‫مقاومة األ آ لة: تأث� ي ذو طاقة منخفضة‬
‫عالمة األتحاد األورو� ب ي‬
)A ‫4.1 تجميع الخوذة والمكونات اال أ ساسية (الشكل‬
)B ‫4.2 ضبط الخوذة (الشكل‬
)B-1 ‫4.2.1 ضبط ال� ش يط المحيط (الشكل‬
.‫يجب ضبط الخوذة لحماية الع� ي ن والوجه بطريقة فعالة خالل اللحام‬
)B-2 ‫4.2.2 ضبط ارتفاع ال� ش يحة المحيطة (الشكل‬
.‫الموجودين عىل الجزء العلوي لل ر أس‬
)B-3 ‫4.2.3 ضبط المسافة ب� ي ز الوجه والمرشح (الشكل‬
‫الفهرس‬
‫صفحة‬
...................................................................................................................
55
..................................................................................................................................................................................
55
................................................................................................................................................................................................
55
................................................................................................................................................
55
‫5. الز ت كيب‬
......................................................................................................................................................................................................
55
...............................................................................................................................................................................
‫6. االستخدام‬
55
................................................................................................................................................................................
‫7. الصيانة والتنظيف‬
55
....................................................................................................................................
‫8. مشكالت وحلول‬ 55
.....................................................................................................................................
55
........................................................................................................................................................................................................
55
..........................................................................................................................................
55
............................................................................................................................................................................
55
:‫- الهيكل‬
‫يجب أن يكون العامل مدرك بشكل كا� ز ي الستخدام آلة اللحام بشكل آمن وع� علم بالمخاطر ذات الصلة بمجريات اللحام‬
‫3.2 عالمات‬
.‫بالقوس باالضافة إىل مقاييس الوقاية ذات الصلة فض ال ً عن االج ر اءات ال� ت ي تتخذ � ز ي حالة الطوارئ‬
‫يمكن أن تتسبب اال إ شعاعات المضيئة الصادرة خالل اللحام بالقوس الكهربا� أ ي � ز ي الر ز ر‬
‫ز وحرق الجلد؛ عالوة ع� أن اللحام يصدر عنه � ش ر وقط ر ات من المعدن المنصهر � ز‬
: ‫المع� ن التايل ي‬
‫ي‬
‫جميع االتجاهات. وعليه يجب استخدام الخوذة الواقية لتحا� ش ي وقوع أ� ز ار جسمانية قد‬
.‫• تجنب تعريض خوذة اللحام ال أ ي سبب من اال أ سباب للنار ال أ ن الدخان الناتج ضار للع� ي ز والجسم إذا تم استنشاقه‬
‫عدد الدرجات � ن‬
‫- قبل كل استخدام يجب التحقق من الوضع الصحيح وثبات الزجاج المرشح وال� ش ائح الواقية ال� ت ي يجب أن توجد تحديد ً ا‬
‫الفئة البرصية‬
‫فئة توزيع الضوء‬
.‫- � ز ي حاالت اللحام المطول، يجب التحقق من الخوذة من ح� ي ز ال آ خر لمعرفة ما إذا كانت هناك تشوهات أو تآكالت به‬
.‫- بالنسبة لال أ شخاص بالغي الحساسية فإن الخامات ال� ت ي تالمس الب� ش ة قد تتسبب � ز ي ردود أفعال من الحساسية‬
‫• تم اعتماد هذه الخوذة المعتمة تلقائ ي ً ا فقط لحماية الوجه والع� ي ز من اال إ شعاعات فوق البنفسجية وتحت الحم ر اء‬
‫فئة األعتماد الرك� ن‬
‫ي‬
‫الضارة ومن ال� ش ر والقط ر ات المنصهرة المتناثرة كنتيجة للحام؛ وهي غز ي مالئمة لمجريات اللحام باللز ي ز ر أو اللحام‬
‫• ال تستبدل أج ز اء من الخوذة بأج ز اء أخرى مختلفة عن تلك الواردة � ز ي دليل اال إ رشادات هذا حيث أن عدم االمتثال لذلك‬
‫• إذا لم تعتم الخوذة أو ظهرت بها مشكالت خالل التشغيل، انظر فصل المشكالت والحلول؛ � ز ي حالة استم ر ار المشكلة‬
.‫• ال تغمس المرشح � ز ي الماء أو � ز ي أية سوائل أخرى؛ ال تستخدم مواد مذيبة لتنظيف ال� ش ائح الواقية‬
: ‫تحمل المع� ن التايل ي‬
.)‫• يجب استخدام الخوذة فقط � ز ي درجات الح ر ارة التالية: - 5 مئوية (+ 32 فهرنهايت) ÷ + 55 مئوية (+ 131 فهرنهايت‬
.)‫• يجب تخزين الخوذة فقط � ز ي درجات الح ر ارة التالية: - 02 مئوية (- 4 فهرنهايت) ÷ + 56 مئوية (+ 941 فهرنهايت‬
�‫• تحقق من التوافق ب� ي ز ال� ش ائح الواقية للمرشح والخوذة: يجب وضع عالمة ع� كالهما بنفس الرمز لمقاومة التأثز ي ع‬
،‫. إذا لم تكن رموز الوسم شائعة لكلتا اللوحت� ي ز الواقيت� ي ز للمرشح والخوذة‬F ‫الجسيمات ب�عة عالية، و� ز ي هذه الحالة‬
‫• يمكن أن ت ُنتج واقيات العين� ي ز من الجزيئات ذات ال�عة العالية ال� ت ي يتم ارتداؤها ع� النظارات البرية القياسية‬
‫تجعل التعديالت الغز ي مرح بها واالستبدال بقطع غيار غز ي أصلية الضمان غز ي صالح كما أنها تعرض العامل� ي ز ال إ صابات‬
‫الفئة البرصية‬
‫ﻧوﺻﻲ ﺑاستﺧدام اﻟﺧوذة واﻟمرشح ذاتﻲ اﻟتعتيم واﻟشراﺋح اﻟوﻗاﺋية ذات اﻟﺻﻟة ﻟمدة أﻗﺻاھا 2 عام. تعتمد مدة استمرارية‬
‫تلك األدوات على عﻧاﺻر مﺧتلفة مثل كثافة االستﺧدام واﻟﻧظافة واﻟحفظ واﻟﺻياﻧة اﻟﺧاﺻة ﺑها. يﻧﺻح ﺑاﻟتحقق مﻧها‬
‫لضمان حماية المستخدم والتأكد من أن الخوذة ذات المرشح المعتم تلقائي ا ً تعمل بشكل جيد، يجب ق ر اءة التعليمات‬
‫• يمكن استخدام هذه المرشحات وال� ش ائح الواقية � ز ي جميع مجريات اللحام ماعدا اللحام بأكسيد اال إ سيل� ي ز واللحام‬
‫الفئة البرصية‬
.‫• قد يتسبب عدم استخدام ال� ش ائح الواقية � ز ي خطر ع� اال أ مان أو التسبب � ز ي � ز ر ال يمكن إصالحه للمرشح ذا� ت ي التعتيم‬
‫ ومن الحمايات الشفافة األ أ مامية الخارجية‬TW106 ‫" مكونة من المرشح المركزي ذي التعتيم التلقا� أ ي‬TW POP" ‫الخوذة ط ر از‬
‫تم تصميم الخوذة لضمان الحماية الصحيحة للع� ي ن خالل مجريات اللحام عالوة عىل توف� ي أقىص مستويات األ أ داء من حيث‬
‫سهولة ال� ت كيب وال ر احة وجودة األستخدام: تضمن حماية دائمة ضد األشعة فوق البنفسجية وتحت الحم ر اء وال� ش ر الصادر‬
‫4. وصف‬
‫331×411 مم‬
‫خارجية 931×221 مم‬
‫داخلية 7.501×7.17 مم‬
‫001×06 مم‬
DIN 4 ‫تدرج‬
DIN 13-9 / 9-5
‫ح� ت 31 درجة من حساسية األضائة‬
‫قابلة للضبط‬
‫قابلة للضبط‬
‫< 2000.0 ثانية‬
‫51.0 – 8.0 ثانية مع بكرة تحكم‬
‫أوتوماتييك ي‬
4
.‫من جديد‬
‫) قابلة لال إ ستبدال‬CR2450×1( ‫خلية شمسية وبطارية بالليثيوم‬
)‫- 5 مئوية (+ 32 فه ر نهايت‬
)‫+ 55 مئوية (+ 131 فه ر نهايت‬
- 55 -
‫1. االمان العام الستخدام الخوذة الغ ر اض احز ت افية وصناعية‬
. ‫خوذات لحام مع مرشحات ذات تعتيم اوتوماتييك ي‬
."‫ملحوظة: يتم االشارة إليها � ز ي النص التاىل ي بمصطلحي "الخوذة" و "المرشح‬
‫1. االمان العام الستخدام الخوذة الغ ر اض احز ت افية وصناعية‬
.‫• ال تمثل الخامات المستخدمة � ز ي صنع الخوذة بالكامل أي خطر ع� اال إ نسان أو البيئة‬
:‫• يجب التحقق دائم ً ا من حالة الخوذة والمرشح‬
.‫- يجب اال إ بقاء ع� الخوذة بعيد ة ً عن ألسنة اللهب‬
.‫- ال يجب تقريب الخوذة كثز ي ً ا من منطقة اللحام‬
.‫والقطع بأكسيد اال إ ستيل� ي ز عالوة ع� حماية الوجه من االنفجارات والسوائل المؤدية للتآكل‬
.‫يجب التوقف فو ر ً ا عن استخدام الخوذة مع االتجاه للمسؤول أو الموزع‬
.‫• يجب حماية المرشح وال� ش ائح الواقية من االتصال بالسوائل واالتساخات‬
.‫• ال تستخدم أبد ً ا الخوذة بدون ال� ش ائح الواقية، الخارجية والداخلية، الشفافة للمرشح‬
.‫فيجب استخدام مستوى حماية أقل من مجموعة المرشح - الخوذة‬
.TELWIN ‫• ال تستخدم قطع غيار غز ي اال أ صلية‬
.‫واستشارة مدرب أو م� ش ف مؤهل قبل البدء � ز ي العمل‬
.‫• ال� ش يحة الواقية الفاتحة من البوىل ي كربونات القيا� ي يجب وضعها ع� كال جان� ب ي المرشحات‬
.‫" (إن وجدت) حريا من أجل الطحن‬GRIND" ‫• من الوارد استخدام الخوذة � ز ي وضعية‬
TW106 ‫3.1 الخصائص الفنية للمرشح المركزي‬
:‫- وقاية من األشعة فوق البنفسجية واألشعة تحت الحم ر اء‬
‫2. مقدمة ووصف عام‬
‫3. بيانات فنية‬
TW106 ‫3.1 الخصائص الفنية للمرشح المركزي‬
‫3.2 عالمات‬
‫3.2.1 عالمات عىل المرشح‬
‫3.2.2 عالمات عىل الخوذة‬
CE F 1 JA ‫3.2.3 عالمة عىل الحماية الخارجية الشفافة‬
CE F 1 JA ‫3.2.4 عالمة عىل الحماية الداخلية الشفافة‬
‫4. وصف‬
)A ‫4.1 تجميع الخوذة والمكونات األ أ ساسية (الشكل‬
)B ‫4.2 ضبط الخوذة (الشكل‬
•
‫للع� ي‬
.‫تكون خطز ي ة‬
.‫� ز ي المساحة الموضحة‬
.‫قد يعرض العامل لخطر ع� صحته‬
.‫• ال تفتح حاوية المرشح‬
.‫تأثز ي ات مما يتسبب � ز ي خطر ع� من يرتديها‬
.‫شخصية‬
•
.‫واستﺑداﻟها دور ي ً ا إذا كاﻧت تاﻟفة‬
‫احتياطات‬
.‫باللز ي ز ر‬
‫2. مقدمة ووصف عام‬
.‫والداخلية‬
.‫خالل مرحلة اللحام بالقوس‬
‫3. بيانات فنية‬
:‫- إجمايل ي األ أ بعاد‬
:‫- ال� ش ائح الواقية للمرشح‬
:‫- منطقة رؤية‬
:‫- حالة مضيئة‬
:‫- الحالة المعتمة‬
:‫- الحساسية‬
: ‫- التأخ� ي‬
:‫- وقت التبادل‬
:‫- التأخ� ي من الحالة الداكنة إيل الحالة الفاتحة‬
:‫- التشغيل واأل إ يقاف‬
:‫- أجهزة استشعار للضوء‬
:‫- تغذية بالطاقة‬
:‫- درجة ح ر ارة التشغيل‬