Telwin TWFR Handbuch

TELWIN S.p.A.
Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italy
Informative note on welding mask Model TWFR.
Note: the term mask is used in the text that follows.
The mask Model TWFR is in compliance with the requirements of the EN 175 European Standard (Personal protection. Equipment for eye and
face protection during welding and allied processes) and with what is prescribed by the 89/686/EEC reference Directive.
ATTENTION!
Mask users must read, learn and respect the basic rules given in this manual.
The radiation emitted by the electric arc during welding can damage the eyes and burn the skin. In addition, welding produces sparks and drops
o molten metal t at y in all directions.
The protective mask must be worn to avoid potentially serious physical damages.
o not, or any reason, set re to t e weldin mask ecause t e smoke it produces will dama e t e eyes and ody i in aled.
The material used to make the whole mask does not endanger people or the environment.
Regularly check the conditions of the mask:
e ore usin it, make sure t at t e lter lass is in t e correct position and correctly
eep t e mask away rom ames.
- The mask must not be placed too close to the welding area.
- When welding for extended periods, occasionally check the mask to make sure there are no signs of deformation or deterioration.
- Subjects with particularly sensitive skin must take extra care: materials that may come into contact with the skin can cause allergic reactions.
- Do not use replacement parts other than those original TELWIN.
naut orized modi cations and replacement parts will oid t e warranty and e pose t e operator to t e risk o personal injury.
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
The mask must always be used to protect only the face and eyes during welding. It was, in fact, designed to guarantee maximum protection
during welding, to be easy to assemble, comfortable to wear and of top quality when used.
After using the mask and before putting it away after working, it must be checked to verify integrity and to eliminate any drops of molten metal
t at may e present on t e ision lter, w ic can reduce isi ility.
e mask must e stored in a way t at does not allow its dimensions to de orm permanently or its protecti e ision lter to reak.
CLEANING AND DISINFECTION
Clean and disinfect the mask using only water and soap, or if necessary products that do not contain solvents. Using chemical solvents ruins the
mask, and can totally reduce its integrity.
Taking good care of the mask reduces its obsolescence to a minimum, both as regards use and components.
FILTER SPECIFICATIONS
e mask is supplied wit a lter lass marked
using current intervals indicated in tab. 1 according to level number 11.
he lter is in compliance with the
protection ilters or welding and related techni ues
o use it correctly, operators who purchase this mask must:
ake sure t at t e lter sur aces do not s ow si ns o scorin , cuts, knocks or any ot er t in t at could o stacle correct ision.
o preser e it correctly, t e lter s ould e kept in an en ironment t at does not contain or anic apours and at a temperature o
and .
o carry out maintenance correctly, the user must:
e ularly clean t e lter a ter it is used, rinsin it immediately wit t e cleanin li uid.
s regards cleaning, the user must follow these instructions:
- never clean the mask in direct sunlight;
use a sor ent clot s or so t non scratc te tiles to dry t e lter
use warm water and neutral soap or, alternati ely, any con entional lter cleaner as a cleanin li uid
- never use abrasive or very alkaline cleaners;
- I S
Using a higher dark shade does not guarantee greater protection, but could force the operator to remain too close to the radiation source and
breathe in harmful smoke.
usin t e lter causes a eelin o discom ort, t e workin conditions and t e operator s eyesi
W en workin in t e open air under stron natural li
e lter, w ic is made o
knocks a ainst corners or ed es, w ic can appen i users rotate t eir eads suddenly.
coverings and inner and outer protection shields of the same dimensions. We recommend using inner and outer protection shields made of
plastic, anti-knock material, preferably polycarbonate.
W en replacin t e lter, t e co erin s and t e inner and outer protection s ields re er to t e instructions supplied y t e manu acturer o t e
welding face guard or the associated hand welding screens. The operator who carries out replacement operations must have clean hands or
wear non-abrasive gloves.
o a oid dama es durin transport or stora e, we recommend keepin t e lter in its ori inal packa in .
t e pre iously indicated cleanin instructions are scrupulously ollowed, t e lter will not deteriorate e cessi ely under normal use conditions.
(EN) .........................pag. 1
(IT) ..........................pag. 3
(FR) .........................pag. 5
(ES) .........................pag. 7
(DE) .........................pag. 9
(RU) ..................... pag. 11
(PT) ...................... pag. 13
a in a dark s ade o
Personal eye protection - Speci cations and the
G IC S S
t, it is possi le to use a protection lter wit t e ne t up dark s ade num er.
ardened adiactinic lass, can reak i allowed to all rom ei
(EL) ...................... pag. 15
(NL) ...................... pag. 17
(HU) ..................... pag. 19
(RO) ..................... pag. 21
(SV) ...................... pag. 23
(DA) ..................... pag. 25
(NO) ..................... pag. 27
(EN)
WELDING MASK MANUAL
. se t e masks wit
ransmittance re uirements and recommended use Standards
I I S S C S P
- 1 -
(FI) ........................ pag. 29
(CS) ...................... pag. 31
(SK) ...................... pag. 33
(SL) ...................... pag. 35
(HR-SR) .............. pag. 37
(LT) ....................... pag. 39
(ET) ...................... pag. 41
ed in place it must e e actly in t e space descri ed.
lter or weldin and cuttin processes only
C
t must e c ecked.
ts o less t an one meter and ollowin accidental
e lter must e used in com ination wit suita le
Cod.954527
(LV) ...................... pag. 43
(BG) ..................... pag. 45
(PL) ...................... pag. 47
(AR) ...................... pag. 49
Personal eye-
etween