Inhaltsverzeichnis
Werbung
UK
SOFTWARE INSTALLATION
AND UPDATE
E.Co.S. system is constantly evolving.
Any software updates are available in
Galileo at http://galileo.gelmatic.com
and can be uploaded into the machine
through a USB memory stick.
NOTE
i
Press key
to view the
software version installed (12).
1. Installation of a new touch
screen or replacement
Carry out the following software
update procedure when installing a
new touch screen or replacing it.
Step 1
Unzip the .zip folder downloaded.
Step 2
Rename the update file into "image.
bin" and save it in an empty USB
memory stick.
Step 3
Disconnect the machine from the
power supply to switch it off.
Step 4
Remove the lateral panel.
Step 5
Insert the USB memory stick in the
dedicated extension cable (13).
Step 6
Connect the machine to the power
supply. The updated will be carried
out in approximately 15 seconds,
after that a message will be displayed
on the screen.
Step 7
Disconnect the machine from the
power supply.
Step 8
Remove the USB memory stick.
Step 9
Connect the machine to the power
supply.
Step 10
When installing the software for the first
time, an initialization procedure is carried
out and you are asked to set language,
date and hour.
NOTE
We
suggest
setting
and time properly for a
better service and a precise
recording of the notifications
and alarms log.
F
INSTALLATION ET MISE À
JOUR SOFTWARE
Le système E.Co.S. est en constante
évolution. Les mises à jours de son
software sont disponibles sur Galileo au
lien http://galileo.gelmatic.com et elles
peuvent être chargées sur la machine à
travers une clé USB.
NOTE
Appuyer sur la touche
afficher la version du software ins-
tallée (12).
1. Installation d'un
écran tactile nouveau ou
remplacement
Effectuer la procédure de mise à jour
software suivante lors de l'installa-
tion d'un écran tactile nouveau ou
en cas de replacement.
Step 1
Décompresser le dossier .zip téléchargé.
Step 2
Renommer le fichier de mise à jour
"image.bin" et le sauver dans une clé
USB vide.
Step 3
Eteindre la machine en la débran-
chant de l'alimentation électrique.
Step 4
Enlever le panneau latéral.
Step 5
Brancher la clé USB au rallonge prévu
(13).
Step 6
Rebrancher la machine à l'alimentation
électrique. La mise à jour sera chargée
en 15 secondes environ, après lesquels
l'écran affichera un message.
Step 7
Débrancher la machine de l'alimen-
tation électrique.
Step 8
Enlever la clé USB.
Step 9
Rebrancher la machine à l'alimenta-
tion électrique.
Step 10
À la première installation software, on
réalise une procédure d'initialisation
qui demande de configurer la langue,
la date et l'heure.
date
NOTE
On conseille de configurer la date
et l'heure de manière correcte pour
une meilleure service et une précise
compilation du registre des notifica-
tions et des alarmes.
D
INSTALLATION UND AKTUALI-
SIERUNG DER SOFTWARE
Das System E.CO.S. wird ständig wei-
terentwickelt. Die Software-Updates
sind in Galileo unter http://galileo.
gelmatic.com verfügbar und können
über einen USB-Stick in die Maschine
hochgeladen werden.
HINWEIS
i
i
pour
Die Taste
um die installierte
Softwareversion anzuzeigen (12).
1. Installation eines neuen
Touchscreens oder Ersatz
Folgendes Verfahren zur Software-
Aktualisierung bei der Installation eines
neuen Touchscreens oder bei dessen
Ersatz durchführen.
Step 1
Den heruntergeladenen Ordner .zip ent-
komprimieren.
Step 2
Die Update-Datei zu "image.bin."
umbenennen und sie auf einem lee-
ren USB-Stick zu speichern.
Step 3
Die Maschine ausschalten, indem man
sie von der Stromversorgung trennt.
Step 4
Die Seitenabdeckung abbauen.
Step 5
Den USB-Stick ins spezielle Verlänge-
rungskabel einstecken (13).
Step 6
Die Maschine wieder an die Stromver-
sorgung anschließen. Das Update wird
in etwa 15 Sekunden durchgeführt, da-
nach wird auf dem Bildschirm eine Mit-
teilung gezeigt.
Step 7
Die Maschine von der Stromversor-
gung trennen.
Step 8
Den USB-Stick entfernen.
Step 9
Die Maschine wieder an die Strom-
versorgung anschließen.
Step 10
Wenn die Software zum ersten Mal
installiert wird, erfolgt eine Initialisie-
rung, bei dem die Sprache, das Datum
und die Uhrzeit anzugeben sind.
HINWEIS
Wir empfehlen, das Datum und
die Uhrzeit korrekt einzustellen
zugunsten eines besseren Kun-
dendienstes und einer sorgfälti-
97
gen Registrierung der Meldun-
gen und Alarme.
BC EASY 1 PM - MC EASY 1 PM - MV EASY 1 PM
HC EASY 1 PM - HV EASY 1 PM
RU
УСТАНОВКА И ОБНОВЛЕНИЕ
ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ
Система E.Co.S. постоянно развивается.
Любые обновления программного обеспе-
чения доступны на сайте Galileo по адресу
http://galileo.gelmatic.com и их можно
загрузить в машину посредством носителя
USB.
ПРИМЕЧАНИЕ
i
Нажмите клавишу
просмотра установленной версии про-
граммного обеспечения (12).
1. Установка нового или за-
мена сенсорного экрана
При установке нового или замене сен-
сорного экрана выполните следующую
процедуру обновления программного обе-
спечения.
Этап 1
Распакуйте загруженную папку с архивом.
Этап 2
Переименуйте файл обновления в "image.
bin " и сохраните его на пустой USB-нако-
питель.
Этап 3
Отключите машину от источника питания,
чтобы полностью выключить ее.
Этап 4
Снимите боковую панель.
Этап 5
Вставьте USB-накопитель в специальный
удлинитель (13).
Этап 6
Подключите машину к источнику питания.
Обновление будет выполнено примерно
в течение 15 секунд, после чего на экране
появится сообщение.
Этап 7
Отключите машину от источника питания.
Этап 8
Отсоедините USB-носитель.
Этап 9
Подключите машину к источнику питания.
Этап 10
При первой установке программного обе-
спечения выполняется процедура инициа-
лизации, и вам предлагается выбрать язык,
установить дату и время.
ПРИМЕЧАНИЕ
Мы рекомендуем установить
точную дату и время для лучшего
функционирования и точной за-
писи уведомлений и регистрации
аварийных сигналов в журнале.
для
Werbung
Inhaltsverzeichnis
