Inhaltsverzeichnis
Werbung
UK
Code: 8 (single-flavour machine or L side if
two-flavour), 9 (two-flavour machine, R side)
Title: Consistency control
anomaly
Description: The machine has identified
an anomaly in the consistency detection.
The RPM value detected is very different
than the one set, the difference is greater
than -/+ 150 RPM.
The value of the beater motor RPMs is not
detected correctly or the motor does not
work.
• the presence of frozen ice cream
inside the cylinder, which locks the
beater
• mechanical driving gear problem
• broken RPM detector (Proximity
sensor).
Code: 62 (single-flavour machine or L side if
two-flavour), 89 (two-flavour machine, R side)
Title: Cylinder tempererature
probe failure
Description: The NTC probe detecting
the cylinder temperature is broken or
an abnormal value is detected.
Check its operation and replace it if
necessary.
Code: 64 (single-flavour machine or L side if
two-flavour), 91 (two-flavour machine, R side)
Title: Thermostat probe failure
Description: The NTC probe detecting
the thermostat temperature is broken
or an abnormal value is detected.
Check its operation and replace it if
necessary.
Code: 65 (single-flavour machine or L side if
two-flavour), 87 (two-flavour machine, R side)
Title: Hopper tempererature
probe failure
Description: The NTC probe detecting
the hopper temperature is broken or
an abnormal value is detected.
Check its operation and replace it if
necessary.
Code: 67 (single-flavour machine or L side if
two-flavour), 68 (two-flavour machine, R side)
Title: Dispensing anomaly
Description: The photocell is activated in
continuous mode for over 10 minutes.
Make sure the photocell is not dirty or
broken and make sure the dispensing
door lever is properly closed.
Code: 70 (single-flavour machine or L side if
two-flavour), 71 (two-flavour machine, R side)
Title: Hopper refrigeration
anomaly
Description: The cooling cycle of the
storage hopper lasts for over 180
seconds.
Make sure the temperature of the
mixture poured into the hopper
is below 10°C, check the correct
machine ventilation if air cooled,
check the correct water supply if
water cooled.
F
Code: 8 (machine à un parfum ou côté
gauche si deux parfums), 9 (côté droit
machine à deux parfums)
Titre: Anomalie contrôle consistance
Description: La machine a identifié un défaut
dans la détection de la consistance. La valeur
des RPM détectés est très différente de la
valeur configurée, la différance est supérieure
à -/+ 150 RPM. La valeur des RPM (tours par
minute) du moteur agitateur n'est pas relevée
de manière correcte, ou bien le moteur ne fonc-
tionne pas.
Causes possibles:
• présence de glace gelée à l'intérieur
du cylindre, qui bloque l'agitateur
• problème à la transmission mécanique
• panne du capteur de relevé des RPM
(capteur Proximity).
Code: 62 (machine à un parfum ou côté
gauche si deux parfums), 89 (côté droit
machine à deux parfums)
Titre: Défaut capteur
température cylindre
Description: Le capteur NTC qui détecte
la température du cylindre est en panne
ou une valeur anomale a été relevée.
Contrôler son fonctionnement et la rem-
placer si nécessaire.
Code: 64 (machine à un parfum ou côté
gauche si deux parfums), 91 (côté droit
machine à deux parfums)
Titre: Défaut capteur thermostat
Description: Le capteur NTC qui détecte la
température thermostat est en panne ou une
valeur anomale a été relevée. Contrôler son
fonctionnement et la remplacer si nécessaire.
Code: 65 (machine à un parfum ou côté
gauche si deux parfums), 87 (côté droit
machine à deux parfums)
Titre: Défaut capteur
température cuve
Description: Le capteur NTC qui dé-
tecte la température de la cuve est en
panne ou une valeur anomale a été
relevée. Contrôler son fonctionnement
et la remplacer si nécessaire.
Code: 67 (machine à un parfum ou
côté gauche si deux parfums), 68
(côté droit machine à deux parfums)
Titre: Anomalie distribution
Description: La cellule photoélectrique reste
activée de manière continue pendant plus de
10 minutes. Vérifiez que la cellule photoélec-
trique ne soit pas sale ou cassée et vérifier la
fermeture correcte du levier du bloc de distri-
bution.
Code: 70 (machine à un parfum ou côté
gauche si deux parfums), 71 (côté droit
machine à deux parfums)
Titre: Anomalie refroidissement cuves
Description: Le cycle de refroidissement de la
cuve de conservation dure plus de 180 se-
condes. Vérifiez que le mélange dans les cuves
soit à une température inférieure à 10 °C, vérifier
la correcte aération de la machine si la machine
est refroidie à air, vérifier la correcte alimentation
de l'eau si la machine est refroidie à eau.
D
Code: 8 (Einzapfermaschine oder linke
Seite wenn Zweizapfermaschine), 9 (rechte
Seite Zweizapfermaschine)
Titel: Anomalie Konsistenzkontrolle
Beschreibung: Die Maschine hat eine Anoma-
lie bei der Konsistenzkontrolle festgestellt. Der
gemessene UpM Wert weicht stark von der
Einstellung ab, der Unterschied ist größer als
-/+ 150 UpM. Die UpM des Rührwerksmo-
tors werden nicht richtig gemessen oder der
Motor funktioniert nicht. Mögliche Ursachen:
• Starke Eisbildung im inneren des Zylin-
ders die das Rührwerk behindern oder
blockieren
• Problem mit der mechanischen Über-
tragung
• Beschädigung des UpM Messsensors
(Proximity-Sensor).
Code: 62 (Einzapfermaschine oder lin-
ke Seite wenn Zweizapfermaschine), 89
(rechte Seite Zweizapfermaschine)
Titel: Ausfall Zylinder
Temperaturfühler
Beschreibung: Dieser Alarm ergibt sich,
wenn der NTC Temperaturfühler beschä-
digt ist oder ein anomaler Wert gemessen
wird. Funktion prüfen und ggf. austauschen.
Code: 64 (Einzapfermaschine oder lin-
ke Seite wenn Zweizapfermaschine), 91
(rechte Seite Zweizapfermaschine)
Titel: Ausfall Thermostatfühler
Beschreibung: Dieser Alarm ergibt sich,
wenn der NTC Temperaturfühler beschä-
digt ist oder ein anomaler Wert gemessen
wird. Funktion prüfen und ggf. austauschen.
Code: 65 (Einzapfermaschine oder lin-
ke Seite wenn Zweizapfermaschine), 87
(rechte Seite Zweizapfermaschine)
Titel: Ausfall Wannen
Temperaturfühler
Beschreibung: Dieser Alarm ergibt sich,
wenn der NTC Temperaturfühler beschä-
digt ist oder ein anomaler Wert gemessen
wird. Funktion prüfen und ggf. austauschen.
Code: 67 (Einzapfermaschine oder
linke Seite wenn Zweizapfermaschine),
68 (rechte Seite Zweizapfermaschine)
Titel: Anomalie Ausgabe
Beschreibung: Die Lichtzelle ist über 10
Minuten lang ständig aktiviert. Sicherstel-
len, dass die Lichtzelle nicht verschmutzt,
beschädigt oder abgedeckt ist und dass die
Ausgabehebel korrekt geschlossen sind.
Code: 70 (Einzapfermaschine oder lin-
ke Seite wenn Zweizapfermaschine), 71
(rechte Seite Zweizapfermaschine)
Titel: Anomalie Wannenkühlung
Beschreibung: Dieser Alarm ergibt sich,
wenn der Kühlzyklus der Konservierungs-
wanne über 180 Sekunden dauert. Stellen
Sie sicher, dass die Temperatur der in die
Wanne geschütteten Mischung unter 10°C
liegt; die korrekte Lüftung überprüfen, wenn
die Maschine luftgekühlt ist, die korrekte
Wasserversorgung überprüfen, wenn die
Maschine wassergekühlt ist.
111
BC EASY 1 PM - MC EASY 1 PM - MV EASY 1 PM
HC EASY 1 PM - HV EASY 1 PM
RU
Код 8 (машина для производства моро-
женого одного вкуса, или сторона L, если
вкуса два), 9 (машина для производства
мороженого двух вкусов, сторона R)
Наименование: Аномалия контроля
консистенции
Описание: Машина обнаружила анома-
лии в системе обнаружения консистен-
ции. Обнаруженное значение RPM очень
сильно отличается от установленного,
разница больше чем -/+ 150 RPM.
Значение RPM моторв взбивателя не
отображается корректно или мотор не
работает.
наличие замороженного мороженого
внутри цилиндра, которое блокирует
взбиватель
механическая проблема ведущего при-
вода
поломка детектора RPM (Датчик зазора).
Код 62 (машина для производства моро-
женого одного вкуса, или сторона L, если
вкуса два), 89 (машина для производства
мороженого двух вкусов, сторона R)
Наименование: Отказ датчика темпе-
ратуры цилиндра
Описание: Датчик NTC, определяющий
температуру цилиндра, сломан или фик-
сирует аномальное значение.
Проверьте его исправность и при необхо-
димости замените.
Код 64 (машина для производства моро-
женого одного вкуса, или сторона L, если
вкуса два), 91 (машина для производства
мороженого двух вкусов, сторона R)
Наименование: Отказ датчика тер-
мостата
Описание: Датчик NTC, определяющий
температуру термостата, сломан или
фиксирует аномальное значение.
Проверьте его исправность и при необхо-
димости замените.
Код 65 (машина для производства моро-
женого одного вкуса, или сторона L, если
вкуса два), 87 (машина для производства
мороженого двух вкусов, сторона R)
Наименование: Отказ датчика темпе-
ратуры бункера
Описание: Датчик NTC, определяющий
температуру бункера, сломан или фикси-
рует аномальное значение.
Проверьте его исправность и при необхо-
димости замените.
Код 67 (машина для производства моро-
женого одного вкуса, или сторона L, если
вкуса два), 68 (машина для производства
мороженого двух вкусов, сторона R)
Наименование: Неисправность систе-
мы дозирования
Описание: Фотоэлемент включается в
непрерывном режиме на протяжении 10
минут.
Убедитесь, что фотоэлемент не загрязнен
и не сломан, а также убедитесь, что рычаг
блока подачи правильно закрыт.
Код 70 (машина для производства моро-
женого одного вкуса, или сторона L, если
вкуса два), 71 (машина для производства
мороженого двух вкусов, сторона R)
Наименование: Неполадки охлаж-
дения бункера
Описание: Цикл охлаждения бункера
хранения длится более 180 секунд.
Убедитесь, что температура смеси, нали-
ваемой в бункер, ниже 10°С, проверьте
правильность работы системы вентиляции
машины, если система охлаждения воз-
душная, проверьте правильность подачи
воды, если система охлаждения водная.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
