Inhaltsverzeichnis
Werbung
UK
Code: 200
Title: Wash the unit
Description: It's been too long since
the last wash. Wash the machine to
restore the production.
Title: Low level
Description: It is necessary to add
some mixture. The machine will
automatically turn to storage mode
in ... minutes.
NOTE
When
in
use,
a
warning icon (B) on the touch
screen display will indicate
that the product in the hopper
is below the minimum level.
At the end of the countdown,
during which you must add the
product into the hopper, the
icon (B) will turn red and will
prevent the machine operation
in order to avoid damaging
the omponents.
If the user changes mode and
suddenly selects PRODUCTION
mode again, the icon will turn
red immediately.
NOTE
In case of low level, a warning
tone is emitted every 30
seconds; when the low level
icon gets red, an extended
sound is made. In the presence
of any other alarm, three fast
tones are emitted.
NOTE
If the machine remains on
STOP mode with low hopper
level for more than 5 minutes,
the
E.CO.S.
switches
standby.
Title: Out of service
Description: If the machine remains
on STOP mode with low hopper
level for more than 5 minutes on
both sides, the E.CO.S. switches to
standby (17).
Code: 313 (single-flavour machine or
L side if two-flavour), 314 (two-flavour
machine, R side)
Title: Persistin XXX alarm
Description: If you acknowledge
reading the message and the alarm
causes are no longer present, you
can run the machine again.
Code: 500
Title:
Cards
communications
fault
Description: The electronic boards
do not communicate properly. Check
he wirings.
F
Code: 200
Titre: Exécuter le lavage
Description: Il a passé trop de temps de-
puis le dernier lavage. Pour revenir en
production, il faut exécuter le lavage.
Titre: Niveau faible
Description: Il faut ajouter du produit.
La machine se mettra automatique-
ment dans l'état de conservation
dans ... minutes.
NOTE
yellow
Pendant l'utilisation, une icône
jaune d'avertissement (B) sur
l'afficheur de l'écran tactile in-
diquera que le produit dans la
cuve est au-dessous du niveau
minimum. A la fin du compte
à rebours, au cours duquel il
faut obligatoirement ajouter le
produit dans la cuve, l'icône
(B) deviendra rouge et empê-
chera le fonctionnement de
la machine afin d'éviter d'en-
dommager les composantes.
Si l'utilisateur change de mo-
dalité de fonctionnement et il
retourne à la modalité PRODUC-
TION tout de suit, l'icône devien-
dra rouge immédiatement.
NOTE
En cas de niveau bas, on émit
un signal sonore tous les 30
secondes; lorsque l'icône de ni-
veau bas devient rouge, on émit
un signal sonore prolongé. En
présence de tout autre alarme,
trois bips rapides seront émis.
NOTE
Lorsque la machine reste en mo-
to
dalité STOP avec niveau cuve
bas pendant plus de 5 minutes,
l'E.CO.S. se met en veille.
Titre: Machine hors service
Description: Lorsque la machine, sur
les deux côtés, reste en modalité
STOP avec niveau cuve bas pendant
plus de 5 minutes, l'E.CO.S. se met
en veille (17).
Code: 313 (machine à un parfum ou
côté gauche si deux parfums), 314 (côté
droit machine à deux parfums)
Titre: Alarme XXX persistante
Description: Si on confirme la lecture
du message et les causes d'alarme
ne sont plus présentes, on peurra
revenir à utiliser la machine.
Code: 500
Titre: Defaut communication
fiches
Description: Les fiches électroniques ne
communiquent pas correctement. Véri-
fier les connexions.
D
Code: 200
Titel: Waschen
Beschreibung: Es ist seit der letzten Reini-
gung zu lang gewesen. Um die Produktion
wiederherzustellen, die Maschine wa-
schen.
Titel: Mindestfüllstand
Unterschritten
Beschreibung: Es ist notwendig, Produkt
nachzufüllen. Sonst schaltet die Maschi-
ne sich automatisch nach ... Minuten um
in die Nachtkonservierung.
HINWEIS
Während des Betriebs signalisiert
ein gelbes Meldesymbol (B) auf
dem Display des Touchscreens
zusammen mit dem Countdown,
dass das Produkt unter dem Min-
destfüllstand liegt. Nach ablauf des
Countdowns, während dessen es
erforderlich ist, das Produkt in der
Wanne aufzufüllen, wird das Sym-
bol (B) rot und die Maschine schal-
tet sich automatisch in die Nacht-
konservierung, um Beschädigung
der Komponenten zu vermeiden.
Wenn der Benutzer wieder in den
PRODUKTIONS-Modus wechselt,
wird das Symbol sofort wieder rot.
HINWEIS
Bei unterschritenem Mindestfüllstand
ertönt alle 30 Sekunden ein Warn-
ton. Wenn das Füllstandssymbol rot
wird, wird ein langer Warnton zu
hören sein. Wenn ein zusätzlicher
Alarm angezeigt wird, sind drei kur-
ze Warntöne zu
hören.
HINWEIS
Wenn sich die Maschine länger
als fünf minuten mit unterschrite-
nem Mindestfüllstand im STOP-
Modus befindet, schaltet sich
das E.Co.S System in Stanby.
Titel: Standby
Beschreibung: Wenn sich die Maschine
auf beiden Seiten länger als fünf minuten
mit unterschritenem Mindestfüllstand im
STOP-Modus befindet, schaltet sich das
E.Co.S System in Stanby (17).
Code: 313 (Einzapfermaschine oder lin-
ke Seite wenn Zweizapfermaschine), 314
(rechte Seite Zweizapfermaschine)
Titel: Andauernder Alarm XXX
Beschreibung: Alarm XXX tritt wiederholt
auf. Wenn Sie das Lesen der Meldung
bestätigen und die Alarmursache beho-
ben ist, können Sie die Maschine wieder
in Betreib nehmen.
Code: 500
Titel: Fehler communication cards
Beschreibung: Die elektrischen Karten
kommunizieren nicht richtig. Bitte die
Verbindungen überprüfen.
115
BC EASY 1 PM - MC EASY 1 PM - MV EASY 1 PM
HC EASY 1 PM - HV EASY 1 PM
RU
Код 200
Наименование: Промывка машины
Описание: С момента последней про-
мывки прошло слишком много времени.
Промойте машину для возобновления
процесса производства.
Наименование: Низкий уровень
Описание: Необходимо добавить смесь.
Устройство автоматически перейдет в ре-
жим хранения через ... минут.
ПРИМЕЧАНИЕ
При использовании, желтый
предупреждающий значок (B) на
сенсорном дисплее покажет что
уровень продукта в бункере ниже
минимального. По завершении
времени обратного отсчета, в те-
чение которого вам необходимо
добавить продукт в бункер, зна-
чок (B) станет красным и не даст
машине продолжать работу во
избежание повреждения ее ком-
понентов.
Если пользователь меняет режим и
внезапно снова выбирает режим
PRODUCTION, значок сразу же
становится красным.
ПРИМЕЧАНИЕ
В случае низкого уровня, преду-
преждающий сигнал будет пода-
ваться каждые 30 секунд; когда
значок низкого уровня становится
красным, будет подаваться более
продолжительный сигнал. При
наличии каких-любо других про-
блем, будут выданы 3 быстрых
сигнала.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если машина остается в режиме
STOP с низким уровнем в бункере
в течение больше чем 5 минут, то
E.CO.S. переключается в режим
ожидания.
Наименование: Не работает
Описание: Если машина остается в ре-
жиме STOP с низким уровнем в бункере в
течение больше чем 5 минут с обеих сто-
рон, то E.CO.S. переключается в режим
ожидания (17).
Код 313 (машина для производства моро-
женого одного вкуса, или сторона L, если
вкуса два), 314 (машина для производ-
ства мороженого двух вкусов, сторона R)
Наименование: Постоянный аварий-
ный сигнал ХХХ
Описание: Если вы подтверждаете про-
чтение сообщения и причины неисправ-
ности больше нет, то можно снова вклю-
чить машину.
Код 500
Наименование: Сбой системы взаи-
модействия карт
Описание: Электронные платы не вза-
имодействуют должным образом. Про-
верьте проводку.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
