Inhaltsverzeichnis
Werbung
UK
MACHINE EQUIPMENT
Each machine is supplied with
the following documentation and
parts (1):
• warranty certificate
• declaration of conformity CE
• set of useful spare parts (complete
set of gaskets for dispensing door,
beater,
pump
and
protection
fuses)
• scraping blades
• Allen wrench for the adjustment of
the output speed of the ice cream
• small cleaning brushes
• Gel Matic spatula
• food grease tube for lubrication of
gaskets and plastic components.
• tool for O-ring removal.
"E.CoS." TOUCH SCREEN
SYMBOLS DEFINITION (2)
The advanced E.Co.S. system, with
LCD touch screen technology allows
you to easily communicate with the
machine at any operating step.
NOTE
The
E.Co.S.
system
equipped with touch screen
technology. It is necessary to
follow the instructions below
for its proper use:
1) To select the desired function,
press the corresponding icon
with your finger for at least 1
second. The function is enabled
when the button has a white
frame.
2) Do not select two icons at
the same time.
3) Press the symbol
close the displayed window
and go back to the home
page.
4) Press the symbol
confirm the amended value.
5) Press the symbols
scroll from one window to
another.
F
PIECES EN DOTATION
DE LA MACHINE
Chaque machine est fournie avec la
documentation technique et le maté-
riel suivants (1):
• certificat de garantie
• déclaration de conformité CE
• kit de pièces de rechange utiles (série
complète de joints pour le groupe
de distribution, pour l'agitateur, la
pompe et fusibles de protection)
• patins racleurs
• clé Allen pour le réglage de la
vitesse de sortie de la glace
• petites brosses pour le nettoyage
• spatule Gel Matic
• un tube de graisse alimentaire
pour la lubrification des joints et
des composants en plastique.
• outil pour enlèvement joint torique.
DÉFINITION SYMBOLES ÉCRAN
TACTILE "E.Co.S." (2)
Le système avancé E.Co.S., avec
technologie à écran tactile LCD,
permet de communiquer facilement
avec la machine à n'importe quel
stade du travail.
NOTE
is
Le
système
équipé de technologie à
écran tactile. Pour l'utiliser
correctement, il faut respecter
les indications décrites ci-
après:
1) Pour sélectionner la fonction
désirée, appuyer du doigt,
pendant au moins 1 seconde,
l'icône correspondante. La
fonction est activée lorsque le
poussoir correspondant a le
contour blanc.
2) Ne jamais sélectionner
, to
deux icônes à la
3) En appuyant sur le symbole
, on ferme la fenêtre
affichée et l'on retourne à la
to
fenêtre principale.
4) Appuyez sur le symbole
to
pour confirmer la valeur
modifiée.
5) Appuyez sur les symboles
pour passer d'une fenêtre
à une autre.
D
MASCHINENAUSSTATTUNG
Jede Maschine wird mit den folgen-
den technischen Unterlagen und
Ausstattungsteilen geliefert (1):
• Garantieschein
• EG-Konformitätserklärung
• Satz nützlicher Ersatzteile (komplette
Serie von Dichtungen für Ausgabeein-
heit, Rührwerk, Pumpe und Schutzsi-
cherungen)
• die Schaber
• Inbusschlüssel für die Einstellung
der Eisausgabegeschwindigkeit
• Bürsten für die Reinigung
• Gel Matic Spachtel
• eine Tube Speisefett zum Schmie-
ren der Dichtungen und der Kunst-
stoffbestandteile.
• das Werkzeug zum O-Ring-Entfer-
nen.
DEFINITION DER SYMBOLE
TOUCHSCREEN "E.Co.S."(2)
Das hochentwickelte E.Co.S. -System
mit LCD Touchscreen- Technologie
ermöglicht in jeder Betriebsphase
eine mühelose Kommunikation mit
der Maschine.
HINWEIS
Das E.Co.S.-System ist mit
E.Co.S.
est
Touchscreen-Technologie
eingerichtet. Sich für den
richtigen
die
hiernach
Anweisungen halten:
1) Zur Wahl der gewünschten
Funktion
mindestens 1 Sekunde lang
auf das entsprechende Symbol
drücken. Die Funktion ist aktiv,
wenn der Hintergrund der
entsprechenden Taste weiß ist.
2) Nie zwei Symbole gleich-
zeitig wählen.
fois.
3) Beim Drücken des Symbols
wird das angegebene
Fenster
man wechselt zur Startseite.
4) Das Symbol drücken, um
den geänderten Wert zu be-
stätigen
5) Beim Drücken der Symbole
, man scrollt von einem Fen-
ster zu dem anderen.
33
BC EASY 1 PM - MC EASY 1 PM - MV EASY 1 PM
RU
ОБОРУДОВАНИЕ МАШИНЫ
Каждая
укомплектованная следующей до-
кументацией и компонентами (1):
• гарантийный талон
• ЕС-Декларация соответствия
• набор необходимых запасных
частей (полный комплект прокла-
док для блока подачи, взбивателя,
подающей трубки и предохрани-
тели)
• скребки для взбивателя
• Гаечный ключ для регулирова-
ния скорости подачи мороженого
• маленькая щетка для чистки
• лопатка Gel Matic
• тюбик пищевой смазки для
смазки прокладок и пластиковых
компонентов.
• инструмент для снятия уплотни-
тельных колец
"E.Co.S." ОПРЕДЕЛЕНИЕ (2)
СИМВОЛОВ СЕНСОРНОГО
ЭКРАНА
Определения
экрана "E.CoS." (2)
Современная система E.Co.S. с ЖК сен-
сорной панелью позволяет легко органи-
зовать процесс взаимодействия с маши-
ной на любом этапе работы.
Gebrauch
an
angeführten
В системе E.Co.S. реализован ме-
ханизм, использующий техно-
логию сенсорного экрана. Для
правильной эксплуатации необ-
mit
dem
Finger
ходимо следовать приведенным
ниже инструкциям:
1) Для выбора необходимой функ-
ции, нажмите на соответствую-
щий значок и удерживайте не
менее 1 секунды. Функция вклю-
чается, когда у кнопки появляется
белая рамка.
geschlossen,
und
2) Не выбирайте два значка одно-
временно.
3) Нажмите символ
.
крыть отображаемое окно и вер-
нуться на домашнюю страницу.
4) Нажмите символ
тверждения измененного значе-
ния.
5) Нажимайте на символы
перехода от одного окна к друго-
му.
HC EASY 1 PM - HV EASY 1 PM
машина
поставляется
символов
сенсорного
ПРИМЕЧАНИЕ
, чтобы за-
для под-
для
Werbung
Inhaltsverzeichnis
