Inhaltsverzeichnis
Werbung
UK
WARNING
Make sure the photocell "A"
(6) is clean. Do not place any
reflective objects in front of
the photocell, such as mirrors,
glasses or other photocells.
WARNING
NEVER operate the machine
if there is water in the storage
hopper, with the exception of
the washing operations. In fact,
water freezing inside cylinder
might break the beater and
damage the transmission unit.
NOTE
For machines WITHOUT mixer,
stir the mixture periodically
during the day, using a rubber
spatula (7), so as to maintain
a uniform temperature inside
the hopper and to avoid any
deposit of ice and the separation
of ingredients, especially after
long periods without dispensing.
It is recommended to repeat the
operation every 30 minutes.
Step 3
If the consistency of ice cream does
not meet your needs, see paragraph
"Adjusting the consistency of the ice
cream". It is recommended to evaluate
the consistency after delivering at least
10 portions.
Step 4
When in use, a yellow warning icon
(B) on the touch screen display will
indicate that the product in the hopper
is below the minimum level. At the end
of the countdown, during which you
must add the product into the hopper,
the icon (B) will turn red and will
prevent the machine operation in order
to avoid damaging the components.
If the user changes mode and suddenly
selects PRODUCTION mode again, the
icon will turn red immediately.
NOTE
In case of low level, a warning
tone is emitted every 30
seconds; when the low level
icon gets red, an extended
sound is made. In the presence
of any other alarm, three fast
tones are emitted.
NOTE
If the machine remains on STOP
mode with low hopper level
for more than 5 minutes, the
E.CO.S. switches to standby.
NOTE
The level of the mix must never
exceed the MAX sign on the
hopper and, in any case, it must
not reach the air intake hole, as
indicated in the figure (8).
F
ATTENTION
S'assurer que la photocellule
«A» (10) soit bien propre. Ne
pas positionner en face de la cel-
lule photoélectrique aucun objet
réfléchissant, tel que les miroirs,
les vitres ou d'autres cellules pho-
toélectriques.
ATTENTION
Sauf durant les opérations de
nettoyage, la machine ne doit
JAMAIS fonctionner avec de l'eau
à l'intérieur de la cuve de conser-
vation. La congélation de l'eau à
l'intérieur du cylindre pourrait en
effet provoquer la rupture de l'agi-
tateur et endommager le système
de transmission.
NOTE
Pour les machines SANS mixeur,
mélanger le produit périodique-
ment pendant la journée, en utilisant
une spatule en caoutchouc (7), de
façon à maintenir une température
uniforme à l'intérieur de la cuve et
à éviter le dépôt éventuel de glace
et la séparation des ingrédients,
surtout après de longues périodes
d'inactivité. Il est consillé de répéter
l'opération toutes les 30 minutes.
Step 3
Si la consistance de la glace ne satisfait pas
vos exigences, consultez le paragraphe
«Réglage de la consistance de la glace».
On recommande d'évaluer la consistance
après avoir distribué au moins 10 portions.
Step 4
Pendant l'utilisation, une icône jaune d'aver-
tissement (B) sur l'afficheur de l'écran tactile
indiquera que le produit dans la cuve est
au-dessous du niveau minimum. A la fin du
compte à rebours, au cours duquel il faut
obligatoirement ajouter le produit dans la
cuve, l'icône (B) deviendra rouge et empê-
chera le fonctionnement de la machine afin
d'éviter d'endommager les composantes.
Si l'utilisateur change de modalité de fonc-
tionnement et il retourne à la modalité PRO-
DUCTION tout de suit, l'icône deviendra
rouge immédiatement.
NOTE
En cas de niveau bas, on émit
un signal sonore tous les 30
secondes; lorsque l'icône de ni-
veau bas devient rouge, on émit
un signal sonore prolongé. En
présence de tout autre alarme,
trois bips rapides seront émis.
NOTE
Lorsque la machine reste en
modalité STOP avec niveau cuve
bas pendant plus de 5 minutes,
l'E.CO.S. se met en veille.
NOTE
Le niveau du mélange ne doit ja-
mais dépasser l'indication MAX
présente sur la cuve, ni de toute
façon atteindre le trou d'aspira-
tion de l'air comme indiqué sur
la figure (8).
D
ACHTUNG
Es ist sehr wichtig, die Lichtzel-
le "A" (6) sauber zu halten.
Vor die Fotozelle keine reflek-
tierenden Gegenstände wie
Spiegel, Glas oder andere
Fotozellen positionieren.
ACHTUNG
Mit Ausnahme des Waschvor-
gangs darf die Maschine NIE lau-
fen gelassen werden, wenn Was-
ser in der Konservierungswanne
vorhanden ist. Ein Gefrieren des
Wassers im Zylinder führt zur Be-
schädigung des Rührwerks und
des Triebwerks.
HINWEIS
Bei NICHT mit Mixer ausgestat-
teten Maschinen die Mischung
während des Tages regelmäßig
mit einem Spachtel (7) umrühren,
um die Temperatur in der Wanne
gleichmäßig zu halten und eine
eventuelle Eisablagerung sowie
vor allem nach längerer Ruhezeit
das Trennen der Zutaten zu verhin-
dern. Es ist empfohlen, die Operati-
on jede 30 Minuten zu wiederholen.
Step 3
Falls die Eiskonsistenz nicht Ihren Wünschen
entspricht, schlagen Sie bitte im Abschnitt
"Einstellung der Eiskonsistenz" nach. Es
wird empfohlen nach der Ausgabe von
wenigstens 10 Portionen die Konsistenz zu
beurteilen.
Step 4
Während des Betriebs signalisiert ein gelbes
Meldesymbol (B) auf dem Display des Touch-
screens zusammen mit dem Countdown,
dass das Produkt unter dem Mindestniveau
liegt. Am Ende des Countdowns, während
dessen es erforderlich ist, das Produkt in die
Wanne hinzuzufügen, wird das Symbol
(B) rot und wird den Betrieb der Maschine
verhindert, um die Beschädigung der Kom-
ponenten zu vermeiden. Wenn der Nutzer
den Modus wechselt und dann den PRO-
DUCTION-Modus plötzlich erneut auswählt,
wird sich das Symbol sofort rot färben.
HINWEIS
Bei unterschritenem Mindestfüllstand
ertönt alle 30 Sekunden ein Warn-
ton. W enn das Füllstandssymbol rot
wird, wird ein langer Warnton zu
hören sein.Wenn ein zusätzlicher
Alarm angezeigt wird, sind drei kur-
ze Warntöne zu hören.
HINWEIS
Wenn sich die Maschine länger
als fünf minuten mit unterschrite-
nem Mindestfüllstand im STOP-
Modus befindet, schaltet sich
das E.Co.S System in Stanby.
HINWEIS
Der Füllstand der Mischung darf
die Markierung MAX auf der
Wanne nie übersteigen und
jedenfalls die Luftansaugöffnung
63
gemäß Angabe in Abbildung
(8) nie erreichen.
BC EASY 1 PM - MC EASY 1 PM - MV EASY 1 PM
HC EASY 1 PM - HV EASY 1 PM
RU
ВНИМАНИЕ
Убедитесь, что фотоэлемент
"A" (6) не загрязнен. Не раз-
мещайте
светоотражающие
предметы, такие как зеркала,
очки или другие фотоэлемен-
ты, перед фотоэлементом.
ВНИМАНИЕ
НИКОГДА
не
используйте
машину, если в бункере есть
вода, за исключением опера-
ций по очистке. Вода, замо-
роженная в цилиндре, может
привести к поломке взбивате-
ля и повреждению приводного
устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для машин БЕЗ миксера, в
течение дня периодически пе-
ремешивайте смесь, используя
резиновую лопатку (7), чтобы
поддерживать
одинаковую
температуру внутри бункера
и не допустить образования
отложений льда и разделения
ингредиентов, особенно после
длительных периодов простоя.
Рекомендуется повторять дан-
ную операцию каждые 30 ми-
нут.
Этап 3
Если консистенция мороженого не
удовлетворяет Ваши потребности, см.
раздел "Регулировка консистенции мо-
роженого". Рекомендуется оценивать
консистенцию после выдачи по край-
ней мере 10 порций.
Этап 4
Когда машина находится в эксплуата-
ции желтый предупреждающий значок
(A) на сенсорном экране укажет, что
продукта в бункере осталось ниже ми-
нимального уровня. После того, как
счетчик достигнет предельных значе-
ний, во время которых Вы должны до-
бавить продукт в бункер, значок (A)
станет красным и тогда эксплуатация
машины прекратиться, чтобы не повре-
дить компоненты.
Если пользователь меняет режим и
внезапно
снова
выбирает
режим
PRODUCTION, значок сразу же стано-
вится красным.
ПРИМЕЧАНИЕ
В случае низкого уровня, преду-
преждающий сигнал будет пода-
ваться каждые 30 секунд; когда
значок низкого уровня становится
красным, будет подаваться более
продолжительный сигнал. При
наличии каких-любо других про-
блем, будут выданы 3 быстрых
сигнала.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если машина остается в режиме
STOP с низким уровнем в бункере в
течение больше чем 5 минут, то E.CO.S.
переключается в режим ожидания.
ПРИМЕЧАНИЕ
Уровень смеси никогда не
должен
превышать
отмет-
ку «MAX» на бункере и, в
любом случае, не должен
достигать отверстия воздухо-
заборника, как показано на
рисунке (8).
Werbung
Inhaltsverzeichnis
