Inhaltsverzeichnis
Werbung
UK
Step 6
Remove the gaskets on the pump.
Use the special tool, do not use
screwdrivers and tools in order to
avoid cutting the gaskets.
Step 7
Remove the by-pass valve with its
spring and O-ring gask
Step 8
Remove the mixer, pulling it from its
transmission shaft.
Step 9
Pull the lever to pour out all the mix
contained in the machine (hopper
and cylinder).
Step 10
Pour about 6 liters (BC EASY 1 PM) -
7 liters (MC EASY 1 PM - MV EASY
1 PM) - 8 liters (HC EASY 1 PM - HV
EASY 1 PM) of water into the hopper,
if possible use warm water (max
40°C/104°F) and wait for 5 minutes.
Use a brush to remove the ice cream
leftovers from the hopper walls.
Drain all the water using the lever. If
necessary, pour more water (about
6 liters BC EASY 1 PM - 7 liters MC
EASY 1 PM, MV EASY 1 PM - 8 liters
HC EASY 1 PM, HV EASY 1 PM) to
remove any remaining product and
drain again, by selecting WASH
function and pulling the dispensing
lever. Once released the product, set
the machine to STOP.
Step 11
Prepare a cleaning solution (see
paragraph "Cleaning solution"). Pour
about 6 liters (BC EASY 1 PM) - 7
liters (MC EASY 1 PM - MV EASY 1
PM) - 8 liters (HC EASY 1 PM - HV
EASY 1 PM) of cleaning solution into
the storage hopper, thoroughly clean
it, and drain by selecting WASH
function and pulling the lever. Once
released the product, set the machine
to STOP.
Pour another 6 liters (BC EASY 1 PM)
- 7 liters (MC EASY 1 PM - MV EASY
1 PM) - 8 liters (HC EASY 1 PM - HV
EASY 1 PM) of clean water to rinse.
Select WASH function and pull the
dispensing lever to drain.
Once released the product, set the
machine to STOP.
F
Step 6
Enlever les joints présentes sur la
pompe. Pour éviter de couper les
joints, ne pas utiliser de tournevis ni
d'outils, mais seulement l'instrument
prévu à cet effet.
Step 7
Enlever la soupape by-pass avec son
ressort et les joints toriques présents
sur le régulateur d'overrun.
Step 8
Extraire le mixeur, en l'enlevant de
l'arbre de transmission correspon-
dant.
Step 9
Évacuer complètement le mélange
présent dans la machine (cuve, et cy-
lindre) en actionnant le levier.
Step 10
Verser dans la cuve environ 6 litres
(BC EASY 1 PM) - 7 litres (MC EASY
1 PM - MV EASY 1 PM) - 8 litres
(HC EASY 1 PM - HV EASY 1 PM)
d'eau, si possible chaude (max
40°C/104°F) et attendre 5 minutes.
En utilisant une brosse, enlever les
restes de glace des parois de la cuve.
Vider toute l'eau en actionnant le le-
vier. Si nécessaire, verser encore de
l'eau (environ 6 litres BC EASY 1 PM
- 7 litres MC EASY 1 PM, MV EASY
1 PM - 8 litres HC EASY 1 PM, HV
EASY 1 PM) pour éliminer tout ré-
sidu de produit et vider de nouveau
, en sélectionnant la fonction NET-
TOYAGE et en actionnant le levier de
distribution. Une fois vidé le produit,
programmer la machine sur STOP.
Step 11
Préparer une solution détergente
(consulter le paragraphe «Solution
détergente»). Verser environ 6 litres
(BC EASY 1 PM) - 7 litres (MC EASY
1 PM - MV EASY 1 PM) - 8 litres
(HC EASY 1 PM - HV EASY 1 PM)
de solution détergentedans a cuve
de conservation, la nettoyer à fond,
et procéder en sélectionnant la fonc-
tion NETTOYAGE et en actionnant le
levier. Une fois vidé le produit, pro-
grammer la machine sur STOP. Verser
encore 6 litres (BC EASY 1 PM) - 7
litres (MC EASY 1 PM - MV EASY 1
PM) - 8 litres (HC EASY 1 PM - HV
EASY 1 PM) d'eau calire pour rincer;
vider en sélectionnant la fonction
NETTOYAGE et en actionnant le le-
vier de distribution. Une fois vidé le
produit, programmer la machine sur
STOP.
D
Step 6
Die an der Pumpe vorhandenen Dich-
tungen abnehmen. Das entsprechen-
de Gerät und keine Schraubenzieher
oder andere Werkzeuge verwenden,
um Schnitte in den Dichtungen zu ver-
meiden.
Step 7
Das By-Pass-Ventil mit der Feder und
die O-Ring Dichtungen des Overrun-
Reglers entfernen.
Step 8
Den Mixer abnehmen, indem man
ihn von der entsprechenden Antriebs-
welle abzieht.
Step 9
Durch Ziehen des Hebels das gesam-
te in der Maschine (Wanne, und Zy-
linder) vorhandene Produkt ablassen.
Step 10
In die Wanne ca. 6 Liter (BC EASY
1 PM) - 7 Liter (MC EASY 1 PM - MV
EASY 1 PM) - 8 Liter (HC EASY 1
PM - HV 152 PM) möglichst warmes
Wasser (max. 40°C/104°F) geben
und 5 Minuten warten. Mit einer Bürs-
te die Speiseeisreste von den Wän-
den der Wanne entfernen.
Durch Betätigen des Hebels das ge-
samte Wasser ablassen. Falls notwen-
dig, weiteres Wasser (ca. 6 Liter BC
EASY 1 PM - 7 Liter MC EASY 1 PM,
MV EASY 1 PM - 8 Liter HC EASY 1
PM, HV EASY 1 PM) eingeben, um
alle Produktreste zu beseitigen, und
erneut ablassen, indem die Funktion
WASCHEN eingestellt und der Aus-
gabehebel betätigt wird. Das Produkt
ablassen, die Maschine auf STOP
stellen.
Step 11
Eine Reinigungslösung vorbereiten
(siehe Abschnitt „Reinigungslösung").
Ca. 6 Liter (BC EASY 1 PM) - 7 Liter
(MC EASY 1 PM - MV EASY 1 PM)
- 8 Liter (HC EASY 1 PM - HV EASY
1 PM) Reinigungslösung in die Kon-
servierungswanne geben, gründlich
reinigen und ablassen, indem die
Funktion WASCHEN eingestellt und
der Hebel betätigt wird. Nachdem
das Produkt abgelassen ist, die Ma-
schine auf STOP stellen. Weitere 6
Liter (BC EASY 1 PM) - 7 Liter (MC
EASY 1 PM - MV EASY 1 PM) - 8 Liter
(HC EASY 1 PM - HV EASY 1 PM)
sauberes Wasser zum Spülen einlas-
sen; ablassen, indem die Funktion
WASCHEN eingestellt und der Abga-
behebel betätigt wird.
Nachdem das Produkt abgelassen
ist, die Maschine auf STOP stellen.
73
BC EASY 1 PM - MC EASY 1 PM - MV EASY 1 PM
HC EASY 1 PM - HV EASY 1 PM
RU
Этап 6
Снимите прокладки насоса.
Используйте специальный инструмент,
не используйте отвертки и инструмен-
ты, чтобы не повредить прокладки.
Этап 7
Снимите перепускной клапан с пружи-
ной и уплотнительным кольцом.
Этап 8
Извлеките
миксер,
сняв
приводного вала.
Этап 9
Потяните рычаг, чтобы слить всю смесь,
находящуюся в машине (бункере и
цилиндре).
Этап 10
Налейте примерно 6 литров (BC EASY
1 PM) - 7 литров (MC EASY 1 PM - MV
EASY 1 PM) - 8 литров (HC EASY 1 PM
- HV EASY 1 PM) воды в бункер, по воз-
можности используйте теплую воду (макс.
40°C/104°F) и подождите 5 минут. Ис-
пользуйте щетку, чтобы удалить остатки
мороженого со стенок бункера. Слейте
воду с помощью рычага. При необходи-
мости, налейте еще воды (около 6 литров
BC EASY 1 PM - 7 литров MC EASY 1 PM,
MV EASY 1 PM - 8 литров HC EASY 1 PM,
HV EASY 1 PM), чтобы удалить остатки
продукта и слейте воду снова, выбрав
функцию WASH и использовав рычаг по-
дачи. После удаления продукта, переве-
дите машину в режим "STOP".
Этап 11
Подготовьте чистящий раствор (см.
пункт "Чистящий раствор"). Налейте
около 6 литров (BC EASY 1 PM) - 7 ли-
тров (MC EASY 1 PM - MV EASY 1 PM)
- 8 литров (HC EASY 1 PM - HV EASY 1
PM) чистящего раствора в бункер, тща-
тельно очистите его, и слейте раствор,
выбрав фуекцию WASH, и нажав на
рычаг. После удаления продукта, пере-
ведите машину в режим "STOP".
Залейте еще 6 литров (BC EASY 1 PM)
- 7 литров (MC EASY 1 PM - MV EASY
1 PM) - 8 литров (HC EASY 1 PM - HV
EASY 1 PM) чистой воды для ополаски-
вания. Выберите функцию "WASH" и
потяните распределительный рычаг для
слива.
После удаления продукта, переведите
машину в режим "STOP".
его
с
Werbung
Inhaltsverzeichnis
