Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Betriebsanleitung
Operating instructions
Notice d'utilisation
Lub-O-Mat
2,5 / 4,3 / 7,2 / 11,2
Dosierstation für die Bandschmierung
Anlage zur automatischen Erstellung von Bandschmiermittellösungen
Metering station for conveyor track lubrication
Plant for the automatic preparation of a conveyor track lubrication solution
Poste de dosage pour lubrification de bandes
Installation pour la production automatique de solutions de lubrification de bande
Deutsch
English
Francaise
417101637_Lub-O-Mat
- 1 -
Rev. 03-07.12
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ECOLAB Lub-O-Mat 2,5
Inhaltszusammenfassung für ECOLAB Lub-O-Mat 2,5
- Seite 1 Betriebsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Lub-O-Mat 2,5 / 4,3 / 7,2 / 11,2 Dosierstation für die Bandschmierung Anlage zur automatischen Erstellung von Bandschmiermittellösungen Metering station for conveyor track lubrication Plant for the automatic preparation of a conveyor track lubrication solution Poste de dosage pour lubrification de bandes Installation pour la production automatique de solutions de lubrification de bande Deutsch...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Allgemeines Gewährleistungsumfang Betriebsanleitungen Transportschäden Wartung und Reparatur Kontaktadresse / Hersteller Sicherheit Sicherheitshinweise Hervorhebungen Aufzählungen Spezielle Sicherheitshinweise bei Wartungs- und Reparaturarbeiten Lieferumfang Funktionsbeschreibung Verfahrensschema 4.1.1 Verfahrensschema – eine Konzentration 4.1.2 Verfahrensschema – mehrere Konzentrationen (Beispiel: 3 Konzentrationen) Dosiersystem Wasserdruckregelung Dosierpumpenansteuerung Dosierpumpen Saugleitung Dosierleitung... -
Seite 3: Allgemeines
Gewährleistung nur bei Einsatz von originalen HINWEIS ECOLAB Produkten gewährt werden. Im Übrigen gelten immer die allgemeinen Garantie- und Leistungsbedingungen der ECOLAB Engineering GmbH. Betriebsanleitungen Der Betreiber und das Betriebspersonal müssen die Betriebsanleitung des Lub-O-Mat (Art. Nr. 4171333) gelesen und verstanden haben. -
Seite 4: Wartung Und Reparatur
Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen grundsätzlich nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. VORSICHT Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ist geeignete Schutzkleidung zu tragen. Kontaktadresse / Hersteller ECOLAB Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 D-83309 Siegsdorf Telefon (+49) 86 62 / 61-0 Telefax (+49) 86 62 / 61-166 eMail: engineering-mailbox@ecolab.com... -
Seite 5: Sicherheit
Sicherheit Sicherheitshinweise Anschluss-, Wartungs-, und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal am abgeschalteten (Netzstecker ziehen!) und druckfreien Gerät durchgeführt werden. Die Dosierstation für Bandschmiermittel „Lub-O-Mat“ muss an 230 V Wechselspannung ACHTUNG (50 Hz Standardausführung, 60 Hz Sonderversion) angeschlossen und geerdet werden. Hervorhebungen Die Hervorhebungen haben folgende Bedeutung: wird benutzt, wenn ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Betriebsanleitgen,... -
Seite 6: Lieferumfang
Lieferumfang Bild Beschreibung Artikel Nr. Abb. 3.1 Lub-O-Mat 183042 Lub-O-Mat 183043 Lub-O-Mat 183044 Lub-O-Mat 11,2 183045 Abb. 3.2 Betriebsanleitung Lub-O-Mat Art. Nr. 417101637 417101637_Lub-O-Mat - 6 - Rev. 03-07.12... -
Seite 7: Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung Die Dosierstationen Lub-O-Mat sind Anlagen zur automatischen Erstellung von Bandschmiermittellösungen (Wasser und Bandschmiermittel). Verfahrensschema 4.1.1 Verfahrensschema – eine Konzentration Abb. 4.1 Pos. Beschreibung Schmierkreise Sprühsystem (Düsenstock, Einfach oder Mehrfach) Kasten und Flaschentransporteure Frischwasseranschluss nach DIN / DVGW Lub-O-Mat, 2,5 / 4,3 / 7,2 / 11,2 Produktlager (Kanister, Fass, Container, Tank) Schmierkreisventil Ventil-Zeit-Steuerung (auf Schmierkreisventil) -
Seite 8: Verfahrensschema - Mehrere Konzentrationen (Beispiel: 3 Konzentrationen)
4.1.2 Verfahrensschema – mehrere Konzentrationen (Beispiel: 3 Konzentrationen) Abb. 4.2 Pos. Beschreibung Sprühsystem (Düsenstock, Einfach oder Mehrfach) 1. Konzentration 2. Konzentration 3. Konzentration Frischwasseranschluss nach DIN / DVGW Produktlager (Kanister, Fass, Container, Tank) Lub-O-Mat, 2,5 / 4,3 / 7,2 / 11,2 Nadel-Regulierventil Schmierkreisventil mit Ventil-Zeit-Steuerung Wasserverteiler... -
Seite 9: Dosierpumpenansteuerung
Dosierpumpenansteuerung Die Dosierung des Bandschmiermittels erfolgt mengenproportional zum durchfließenden Wasserstrom. Der vom Frischwasser durchströmte Durchflusssensor gibt je 150 ml Wassermenge einen Impuls an die elektromotorisch betriebene Membranpumpe weiter. Jeder Wasserdurchflussimpuls bewirkt somit bei Standardeinstellung an der Pumpe (n=1) einen Dosierhub. Durch eine spezielle Ansteuerungselektronik in der Dosierpumpe können eingehende Wasserdurchflussimpulse multipliziert oder dividiert werden (siehe Betriebsanleitung der Pumpenserie EMP E60, Kapitel Konfiguration / Impulsspeicher). -
Seite 10: Saugleitung
Saugleitung Die Dosierpumpen arbeiten bis zu einer max. Saughöhe von 1,5 m WS, d.h. das Bandschmiermittel kann über eine Sauglanze direkt aus dem Liefergebinde (60 kg-Kanister / 200 l-Fass / 1000 kg-Container) angesaugt werden. Die Sauglanze ist mit einer Leermeldeeinrichtung ausgestattet, die einen Signal ausgibt und somit zum Gebindewechsel auffordert. -
Seite 11: Installation
Installation Anschlussübersicht: Lub-O-Mat Abb. 5.1 Bezeichnung Rückschlagventil Durchflusssensor - Wasser Anschluss Frischwasser Anschluss für Sauglanzenstecker (3polig) Saugleitungs- bzw. Sauglanzenanschluss Dosierpumpe EMP II E60 Klemmkasten mit Sicherung Hauptschalter und Anzeigeelemente Durchflussmessgerät (Ovalradzähler OGM Plus) - Bandschmierkonzentrat Dosierleitung Dosierventil Probeentnahme Mischkammer Verbraucheranschluss * optional Wandmontage: Lub-O-Mat... -
Seite 12: Frischwasseranschluss
Frischwasseranschluss Schließen Sie die Dosierzentralen Lub-O-Mat mit einer Vorgeschalteten Frischwasser- HINWEIS Systemtrennung nach DIN EN 1717 an. Abb. 5.3 Artikel Nr. / Frischwasseranschluss Bezeichnung ¾" 1" Muffenabsperrschieber, i-i 415502401 415502402 Wasserfeinfilter 415500813 415500814 Druckminderer 415500629 415500631 Manometer 0-10 bar, G 1/4" 415502560 415502560 Muffe... -
Seite 13: Saugverteiler Für Bandschmierkonzentrat
Saugverteiler für Bandschmierkonzentrat 5.5.1 Bestelldaten Bezeichnung Artikel Nr. T-Stück mit Schlauchanschluss 3 x 6mm, Edelstahl 204604 Y-Schlauchverbindungsstutzen 6mm, POM 415100703 Schlauchschelle, D.12, Edelstahl 415013183 Sauglanzen Pos. Bezeichnung Artikel Nr. PVC-Gewebeschlauch 6/12 (ID/AD) 417400123 Schlauchanschluss 4/6, 6/8, 6/12 Rundstecker Sauglanze mit Rundsteckverbinder und Schlauchanschluss: Länge 475 mm für Behälter 20 l 288431 Länge 1125 mm für Behälter 200 l... -
Seite 14: Stromlaufplan
Stromlaufplan Abb. 5.8 417101637_Lub-O-Mat - 14 - Rev. 03-07.12... -
Seite 15: Inbetriebnahme
Umstellung Bandschmiermittels eine Grundreinigung Bandschmieranlage und der kompletten Transporteure zwingend erforderlich. • Bitte beachten Sie die Produktempfehlungen der Fa. ECOLAB. Membrandosierpumpe EMP II PLUS Siehe Kurzanleitung der Membrandosierpumpe EMP II E60 und komplette Betriebsanleitung auf CD für EMP E60 Pumpen. -
Seite 16: Tastenfunktionen
6.3.2 Tastenfunktionen Taste Beschreibung MENU/EXIT-Funktion Einstieg und Verlassen der Menüebenen (Tasten gemeinsam gedrückt halten) Einstellwerte nach oben verändern Einstellwerte nach unten verändern Starten der Pumpe Stoppen der Pumpe Bestätigungstaste (ENTER) für eingestellte Werte Testfunktion (Dauerlauf) 6.3.3 Erstinbetriebnahme / Auslieferungszustand Im Auslieferungszustand des Lub-O-Mat ist die Pumpe wie folgt konfiguriert: Betriebsmodus:... -
Seite 17: 6.3.5.1 Einstellung Des Impulsmultiplikators Bzw. -Divisors
6.3.5.1 Einstellung des Impulsmultiplikators bzw. -divisors Im Menü Betriebsart/Impuls wird eingestellt, ob die eingehenden Wasserdurchflussimpulse multipliziert oder dividiert werden. Bei Impulsmultiplikation wird jeder eingehende Impuls in „n“ (eingestellter Faktor) Dosierhübe umgewandelt. Bei Impulsdivision werden „n“ (eingestellter Faktor) eingehende Impulse in einen Dosierhub umgesetzt. -
Seite 18: 6.3.6.2 Einstellen
6.3.6.2 Einstellen Multiplikation Zum Ändern des Faktors gehen Sie wie folgt vor: Mit Auf- bzw. Ab-Taste (min. 2 sec gedrückt halten) den Faktor (n) auswählen. Abb. 6.5 Der einzustellende Faktor beginnt zu blinken. Mit Auf- bzw. Ab-Taste den Faktor (n) wie gewünscht einstellen. -
Seite 19: Unabhängiger Pumpenbetrieb
6.3.8 Unabhängiger Pumpenbetrieb Die Dosierpumpe kann auch unabhängig vom Wasserdurchsatz bzw. von den eingehenden Impulsen betrieben werden. Mit Hilfe der Betriebsart „intern“ ist die Hubfrequenz einstellbar. Diese Einstellung ist für einen eventuellen Notbetrieb vorgesehen, z. B. bei Ausfall des Durchflusssensors oder Ausfall der Impulsaufbereitungselektronik der Pumpe. Diese Umschaltung soll nur im Notfall vorgenommen werden, da die Gefahr besteht, dass ACHTUNG die Pumpe gegen geschlossene Systeme arbeitet und beschädigt wird. -
Seite 20: Ersatzteile / Verschleißteile
Ersatzteile / Verschleißteile Lub-O-Mat Abb. 7.1 Pos. Artikel / Bezeichnung Artikel Nr. Schloss, komplett 419801025 Dosierventil 248422 Wasserzählerverschraubung 327707028 Durchflusssensor 419901048 Wasserstrang komplett 283045 Schlauch 6/12 417400123 Lub-O-Mat 148169 Membrandosierpumpe 2,5 l/h Lub-O-Mat 148369 Membrandosierpumpe 4,3 l/h Lub-O-Mat 148585 Membrandosierpumpe 7,2 l/h Lub-O-Mat 11,2 148685... -
Seite 21: Wartung
Wartung Wartungshinweise Die Dosierstationen Lub-O-Mat sind geprüft und haben das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Betriebsanleitung enthalten sind. Grundsätzlich ist vor allen Wartungs- und Reparaturarbeiten sicherzustellen, dass das ACHTUNG Gerät druckfrei und stromlos ist. -
Seite 22: Störungsüberprüfung
Störungsüberprüfung Störungsbehebungen bei unter Spannung bzw. unter Druck stehenden Leitungen dürfen VORSICHT nur von einer Fachkraft durchgeführt werden. Fehlersymptom Ursache/Störung Behebung Prüfen, ob Versorgungsspannung vorhanden Dosierpumpe arbeitet ist, evtl. defekte Sicherungen im nicht, keine Anzeige falsche Spannung Klemmenkasten bzw. in der Pumpe der grünen LED austauschen. -
Seite 23: Technische Daten
Technische Daten 10.1 Allgemeine Daten Impulsabstand 150 ml/Imp. Frischwasseranschluss G ¾" a Verbraucheranschluss G ¾" a Wassereingangsdruck 5 – 8 bar (Lub-O-Mat 2,5/4,3/7,2) 5 – 6 bar (Lub-O-Mat 11,2) Spannungsversorgung 2,5 l/h 230 V, 50 / 60 Hz 4,3 l/h 230 V, 50 Hz (60 Hz Sonderversion) 7,2 l/h / 11,2 l/h... -
Seite 24: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung 417101637_Lub-O-Mat - 24 - Rev. 03-07.12... - Seite 25 Contents General Scope of guarantee Operating instructions Transportation damage Maintenance and repair Contact address / Manufacturer Safety Notes on Safety Emphases Special safety notes for maintenance and repair work Delivery scope Functional description Process diagram 4.1.1 Plant with 1 concentration 4.1.2 Plant with several concentration (e.g.:with 3 concentrations) Metering system...
-
Seite 26: General
417101779 Should you require any of the instruction manuals mentioned above, they are available to download free of charge from the “DOWNLOAD” area of http://www.ecolab-engineering.de. NOTE If you do not have Internet access or cannot find the manual you require online, please contact the manufacturer (see chapter 1.5). -
Seite 27: Maintenance And Repair
Maintenance and repair work must only be performed by authorized technical personnel. CAUTION Appropriate protective clothing must be worn for any maintenance and repair work. Contact address / Manufacturer ECOLAB Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 D-83309 Siegsdorf Telephone (+49) 86 62 / 61-0... -
Seite 28: Safety
Safety Notes on Safety Connection, servicing and repair work may only be carried out by trained personnel after the unit has been switched off (disconnect the mains plug) and depressurised. The metering station for “Lub-O-Mat” conveyor belt lubricant must be connected to 230 V ATTENTION alternating voltage (50 Hz standard version, 60 Hz special version) and earthed. -
Seite 29: Delivery Scope
Delivery scope Figure Description Article No. Fig. 3.1 Lub-O-Mat 183042 Lub-O-Mat 183043 Lub-O-Mat 183044 Lub-O-Mat 11,2 183045 Fig. 3.2 Operation Instructions Lub-O-Mat Article no. 417101637 417101637_Lub-O-Mat - 29 - Rev. 03-07.12... -
Seite 30: Functional Description
Functional description Lub-O-Mat metering stations are systems for the automatic preparation of a conveyor track lubrication solution (water and conveyor track lubricant). Process diagram 4.1.1 Plant with 1 concentration Fig. 4.1 Pos. Description Lubrication circles Spraying system (single & multiple distribution systems) Crate and bottle transporters Fresh water connection according to DIN / DVGW Lub-O-Mat,... -
Seite 31: Plant With Several Concentration (E.g.:with 3 Concentrations)
4.1.2 Plant with several concentration (e.g.: with 3 concentrations) Fig. 4.2 Pos. Description Spraying system (single & multiple distribution systems) 1. Concentration 2. Concentration 3. Concentration Fresh water connection according to DIN / DVGW Product storage (canisters, barrels, containers, tanks) Lub-O-Mat, 2,5/4,3/7,2/11,2 Needle-type control valve Valve time control... -
Seite 32: Metering Pump Control Circuit
Metering pump control circuit The metering of the conveyor track lubricant is quantity-proportional to the water flow. The flow sensor will be flow through by fresh water gives every 150 ml water flow one pulse to the electrically powered diaphragm pump. Every water flow pulse therefore causes at the standard setting at the pump (n = 1) one metering stroke. -
Seite 33: Suction Tube
Suction tube The metering pumps operate with a suction height up to a maximum of 1.5 m water head, by direct suction of the conveyor track lubricant via a suction pipe from the feed container (60 kg canister-/200 l barrel /1000 kg container). The suction lance has an empty signalling device which emits an alarm and therefore requests that the container is changed. -
Seite 34: Installation
Installation Overview of connection arrangement: Lub-O-Mat Fig. 5.1 Description Non-return valve Flow sensor ̶ water Fresh water connection Connection for suction lance plug (3-pin) Suction pipe or suction lance connection EMP II E60 metering pump Terminal box with fuse Main switch and display elements Flow meter (OGM Plus oval gear meter ) ̶... -
Seite 35: Fresh Water Connection
Fresh water connection NOTE Connect Lub-O-Mat metering stations with fresh water system separation acc. to DIN EN 1717. Fig. 5.3 Order No. / Fresh water inlet: Type / description ¾" 1" Bush shut-off, i-i, brass 415502401 415502402 Water fine filter 415500813 415500814 Pressure reducer... -
Seite 36: Suction Distributor For Belt Lubricant Concentrate
Suction distributor for belt lubricant concentrate 5.5.1 Ordering Data Description Artikel Nr T piece with hose connection 3 x 6 mm, stainless steel 204604 Y hose connection port, 6 mm, POM 415100703 Hose clip, D.12, stainless steel 415013183 Suction pipe Pos. -
Seite 37: Circuit Diagram
Circuit diagram Fig. 5.8 417101637_Lub-O-Mat - 37 - Rev. 03-07.12... -
Seite 38: Start-Up Connection
• At change of belt lubricant we recommend a base-cleaning of the complete system. • Please refer to the product recommendations from ECOLAB. Diaphragm metering pump EMP II PLUS... -
Seite 39: Key Functions
6.3.2 Key functions Description MENU/EXIT function entry and exiting of the menu levels (keep keys pressed down together) Modify set values upwards Modify set values downwards Start the pump Stop the pump Confirmation key (ENTER) for set values Test function (endurance test) 6.3.3 Initial startup / Delivery status In the as-delivered condition of... -
Seite 40: 6.3.5.1 Setting The Pulse Multiplier Or Divisor
6.3.5.1 Setting the pulse multiplier or divisor To menu operating mode will be set if incoming water flow pulses are multiplied or divided. At pulse multiplication causes every incoming pulse in “n” (setting factor) metering stroke. At pulse division will be of the incoming pulses in “n” (setting factor) cause 1 metering stroke. 6.3.6 Indicators in “External pulse processing”... -
Seite 41: 6.3.6.2 Setting
6.3.6.2 Setting Multiplication To change the factor, proceed as follows: With Up or Down key (held down for min. 2 seconds), select the factor (n). Fig. 6.5 The factor to be set starts flashing. Set factor (n) as desired using the Up or Down key. -
Seite 42: Independent Pump Operation
6.3.8 Independent pump operation The metering pump can also be operated independently of water pressure or water pulses. The selection operating mode can be used to set the frequency internally. This setting is provided for emergency operation, eg in the event of a malfunction in the water meter or processing electronics system for water meter pulses. -
Seite 43: Spare Parts / Wearing Parts
Spare parts / Wearing parts Lub-O-Mat Fig. 7.1 Pos. Description Article no. Lock, complete 419801025 Metering valve 248422 Water meter screw connection 32770702 Flow rate sensor 419901048 Water line, complete 283045 Hose 6/12 417400123 Lub-O-Mat 148169 diaphragm metering pump 2.5 l/h Lub-O-Mat 148369 diaphragm metering pump 4.3 l/h... -
Seite 44: Maintenance
Maintenance Service Notes Lub-O-Mat metering units have been tested and left the factory in perfectly safe operating condition. To maintain it in this condition and ensure safe operation, the user must observe the advice and warnings contained in these operating instructions. As a basic precaution, ensure that the unit is not connected to the mains and is not under ATTENTION pressure before undertaking any maintenance or repair work. -
Seite 45: Troubleshooting
Troubleshooting Repair work on lines that are live or under pressure should be carried out only by qualified CAUTION personnel. Symptom Cause/Fault Response Confirm that supply voltage is being supplied; Metering pump not exchange any faulty fuses in the terminal box operating;... -
Seite 46: Technical Data
Technical Data 10.1 General Data Pulse distance water counter 150 ml/Imp. Fresh water supply line G ¾" a Consumer connection G ¾" a Water pressure 5 – 8 bar (Lub-O-Mat 2.5/4.3/7.2) 5 – 6 bar (Lub-O-Mat 11.2) Power supply 2,5 l/h 230 V, 50 4,3 l/h 230 V, 60 Hz... -
Seite 47: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity 417101637_Lub-O-Mat - 47 - Rev. 03-07.12... - Seite 48 Table des matières Généralités Étendue de la garantie Instructions d'utilisation Dégâts causés pendant le transport Maintenance et réparation Coordonnées du fabricant Sécurité Consignes de sécurité Mises en garde Consignes particulières de sécurité pour les travaux de maintenance et de réparation Contenu de la livraison Description du fonctionnement Schéma de processus...
-
Seite 49: Généralités
ECOLAB originaux. Pour le reste, les conditions générales de garantie et de service de l'entreprise ECOLAB Engineering GmbH sont toujours applicables Instructions d'utilisation L'exploitant et le personnel d'utilisation doivent avoir lu et compris les instructions d'utilisation du Lub-O-Mat (Référence 4171333). -
Seite 50: Maintenance Et Réparation
Pour tous les travaux de maintenance et de réparation, il convient de porter des vêtements PRUDENCE de protection appropriés. Coordonnées du fabricant ECOLAB Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 D-83309 Siegsdorf Telefon (+49) 86 62 / 61-0 Telefax (+49) 86 62 / 61-166 eMail: engineering-mailbox@ecolab.com... -
Seite 51: Sécurité
Sécurité Consignes de sécurité Les travaux de branchement, de maintenance et de réparation doivent être effectués par le personnel qualifié sur un appareil débranché (retirer la prise !) et non sous pression. Le poste de dosage pour la lubrification de bande « Lub-O-Mat »... -
Seite 52: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison Illustration Description Référence Fig. 3.1 Lub-O-Mat 183042 Lub-O-Mat 183043 Lub-O-Mat 183044 Lub-O-Mat 11,2 183045 Fig. 3.2 Mode d'emploi Lub-O-Mat Référence 417101637 417101637_Lub-O-Mat - 52 - Rev. 03-07.12... -
Seite 53: Description Du Fonctionnement
Description du fonctionnement Les postes de dosage Lub-O-Mat sont des installations pour la fabrication automatique de solutions de lubrification de bandes (lubrifiant de bande et eau). Schéma de processus 4.1.1 Schéma de processus - une concentration Fig. 4.1 Pos. Description Circuit de lubrification Système de pulvérisation (porte-gicleur, à... -
Seite 54: Schéma De Processus - Plusieurs Concentrations (Exemple : 3 Concentrations)
4.1.2 Schéma de processus - plusieurs concentrations (exemple : 3 concentrations) Fig. 4.2 Pos. Description Système de pulvérisation (porte-gicleur, à une voie ou plusieurs voies) 1 Concentration 2 Concentration 3 Concentration Raccordement d'eau froide selon DIN / DVGW Stockage du produit (bidons, fût, conteneur, cuve) Lub-O-Mat, 2,5 / 4,3 / 7,2 / 11,2 Soupape de commande d'aiguille Soupape du circuit de lubrification avec commande... -
Seite 55: Commande De La Pompe De Dosage
Commande de la pompe de dosage Le dosage du lubrifiant pour bande s'effectue en quantité proportionnelle au courant d'eau traversant. Le capteur de débit dans le flux d'eau froide envoie une impulsion tous les 150 ml d'eau à la pompe à membrane actionnée par un moteur électrique. Chaque impulsion de débit d'eau provoque ainsi une course de dosage lors du réglage classique de la pompe (n=1). -
Seite 56: Conduite D'aspiration
Conduite d'aspiration Les pompes de dosage fonctionnent jusqu'à une hauteur d'aspiration maximum de 1,5 m WS, c'est-à-dire que le lubrifiant de bande peut être aspiré avec une lance d'aspiration directement sur le conteneur de livraison (bidon de 60 kg/fût de 200 l/conteneur de 1000 kg). La lance d'aspiration est équipée d'un dispositif de signalisation de vide, qui envoie un signal et nécessite ainsi le changement de conteneur. -
Seite 57: Installation
Installation Vue d'ensemble des raccordements : Lub-O-Mat Fig. 5.1 Pos. Désignation clapet anti-retour Capteur de débit - eau Raccordement d'eau froide Raccordement pour la prise de la lance d'aspiration (à 3 pôles) Raccordement pour la lance d'aspiration ou la conduite d'aspiration Pompe de dosage EMP II E60 Boîte à... -
Seite 58: Raccord Eau Froide
Raccord eau froide Connectez la centrale de dosage Lub-O-Mat avec un disconnecteur d'eau froide en REMARQUE amont conformément à DIN EN 1717. Fig. 5.3 Référence / raccordement d'eau froide Pos. Désignation ¾" 1" Vanne d’arrêt à manchons, i-i 415502401 415502402 Filtre fin à... -
Seite 59: Distributeur D'aspiration Pour Concentré De Lubrifiant De Bande
Distributeur d'aspiration pour concentré de lubrifiant de bande 5.5.1 Références de commande Désignation Référence Pièce en T avec embout de tuyau 3 x 6mm, acier 204604 Raccord pour tuyau flexible en Y 6mm, POM 415100703 Collier de serrage, D.12, acier 415013183 Lances d'aspiration Pos. -
Seite 60: Schéma De Circuit
Schéma de circuit fIG. 5.8 417101637_Lub-O-Mat - 60 - Rev. 03-07.12... -
Seite 61: Mise En Service
• Lors du changement du lubrifiant de bande, un nettoyage de base de l'installation de lubrification de bande et du convoyeur complet est obligatoire. • Veuillez respecter les recommandations de produit de l'entreprise ECOLAB. Pompe de dosage à membrane EMP II PLUS Voir le mode d'emploi sommaire de la pompe de dosage à... -
Seite 62: Fonctions Des Touches
6.3.2 Fonctions des touches Touche Description MENU/EXIT : fonction d’Accès et de Sortie des niveaux de menu (maintenir les touches enfoncées simultanément) Modifier les valeurs de réglage vers le haut Modifier les valeurs de réglage vers le bas Démarrer la pompe Arrêter la pompe Touche de confirmation (ENTER) pour les valeurs de réglage Fonction Test (fonctionnement continu) -
Seite 63: 6.3.5.1 Réglage Du Multiplicateur Ou Diviseur D'impulsions
6.3.5.1 Réglage du multiplicateur ou diviseur d'impulsions Dans le menu Mode de fonctionnement/impulsion, il est possible de régler la multiplication ou la division des impulsions de courant d'eau entrantes. Lors de la multiplication des impulsions, chaque impulsion entrante est convertie en « n » (facteur défini) courses de dosage. -
Seite 64: 6.3.6.2 Réglage
6.3.6.2 Réglage Multiplication Pour modifier le facteur, procéder comme suit : Choisir le facteur (n) avec les touches Haut et Bas (les maintenir enfoncées pendant au moins 2 secondes). Fig. 6.5 Le facteur à régler commence à clignoter. Régler le facteur (n) de la manière souhaitée avec les touches Haut et Bas. -
Seite 65: Fonctionnement Indépendant De La Pompe
6.3.8 Fonctionnement indépendant de la pompe La pompe de dosage peut également être actionnée indépendamment du débit de l'eau ou des impulsions entrantes. À l'aide du mode de fonctionnement « interne », la fréquence de course est réglable. Ce réglage est prévu pour un fonctionnement d'urgence éventuel, p. ex. en cas de panne du capteur de débit ou de panne de l'équipement électronique de préparation des impulsions de la pompe. -
Seite 66: Pièces De Rechange / Pièces D'usure
Pièces de rechange / Pièces d'usure Lub-O-Mat Fig. 7.1 Pos. Article / désignation Référence Verrou, complet 419801025 Soupape de dosage 248422 Vis du compteur d'eau 327707028 Capteur de débit 419901048 Ligne d'eau complète 283045 Tuyau 6/12 417400123 Lub-O-Mat 148169 Pompe de dosage à membrane 2,5 l/h Lub-O-Mat 148369 Pompe de dosage à... -
Seite 67: Maintenance
Maintenance Conseils de maintenance Les postes de dosage Lub-O-Mat sont examinés et ont quitté l'usine dans un état irréprochable du point de vue technique et sécuritaire. Afin de conserver cet état et d'assurer un fonctionnement sans risque, l'utilisateur doit faire attention aux remarques et aux notices d'avertissement, contenues dans ce mode d'emploi. -
Seite 68: Recherche De Pannes
Recherche de pannes Les réparations des pannes de conduites sous pression ou sous tension ne doivent être PRUDENCE réalisées que par du personnel qualifié. Symptôme de panne Cause/panne Solution Vérifiez si la tension d'alimentation est La pompe de dosage disponible, changez éventuellement les ne fonctionne pas, pas Mauvaise tension fusibles défectueux de la boîte de borne ou... -
Seite 69: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 10.1 Données générales Espacement entre les impulsions 150 ml/Imp. Raccord eau froide G ¾" a Raccordement de consommateur G ¾" a Pression d'entrée d'eau 5 – 8 bars (Lub-O-Mat 2,5/4,3/7,2) 5 – 6 bars (Lub-O-Mat 11,2) Alimentation de tension 2,5 l/h 230 V, 50 / 60 Hz 4,3 l/h 230 V, 50 Hz... -
Seite 70: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité 417101637_Lub-O-Mat - 70 - Rev. 03-07.12... - Seite 72 Letzte Änderung: 23.07.2012 last changing: © Copyright ECOLAB Engineering GmbH, 2011 All rights reserved Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Firma ECOLAB Engineering GmbH gestattet. Reproduction, also in part, only with permission of ECOLAB Engineering GmbH.