ECOLAB ECOPLUS S series Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Betriebsanleitung
Operating Instruction
ECOPLUS S
Dosiergerät für Solid Reinigerprodukte mit integrierter Leitfähigkeitsregelung
gültig für Artikel Nr. 172110 – 172114
Dispensing unit for solids with integrated conductivity control device
valid for part no. 172110 – 172114
Abb. 0.1
Deutsch
English
417102228_Ecoplus-S
Rev. 01-08.12
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ECOLAB ECOPLUS S series
Inhaltszusammenfassung für ECOLAB ECOPLUS S series
- Seite 1 Betriebsanleitung Operating Instruction ECOPLUS S Dosiergerät für Solid Reinigerprodukte mit integrierter Leitfähigkeitsregelung gültig für Artikel Nr. 172110 – 172114 Dispensing unit for solids with integrated conductivity control device valid for part no. 172110 – 172114 Abb. 0.1 Deutsch English 417102228_Ecoplus-S Rev.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Allgemeines ............................3 Transportschäden ..............................3 Gewährleistungsumfang ............................3 Kontaktadresse / Hersteller ............................. 3 Sicherheit ............................... 4 Allgemeine Hinweise zur Sicherheit......................... 4 Wartungs- und Reparaturhinweise .......................... 4 Hervorhebungen ..............................4 Aufzählungen ................................4 Lieferumfang ............................5 Funktionsbeschreibung / Aufbau ......................6 Funktionsbeschreibung ............................ -
Seite 3: Allgemeines
ECOPLUS S ist ein automatisches Dosiergerät für Ecolab SOLID-Reinigerprodukte (Versionen SB, SD, SDX) und Ecolab Flüssig- Klarspülerprodukte (Versionen SDR-ST SDRX). Dieses Dosiersystem besteht aus einem Gehäuse, einer Elektronik mit Mikrokontroller- Steuerung, einem Magnetventil, einer Systemtrennung und einer Sprühdüse. Die Versionen SDR-ST und SDRX verfügen zusätzlich über eine integrierte Schlauchquetschpumpe für die Klarspülerdosierung. -
Seite 4: Sicherheit
Sicherheit VORSICHT Die Sicherheitshinweise und Hervorhebungen sind in jedem Fall zu beachten! WARNUNG Allgemeine Hinweise zur Sicherheit Das Gerät muss so weit wie möglich von Sicherheitsrisiken und Gefahrenquellen entfernt aufgestellt werden. Vor Ausführung von Reparaturarbeiten muss die Wasserzufuhr abgesperrt und der Geschirrspüler von der Spannungsversorgung getrennt werden. Jedes Material dieses Gerätes, das zu entsorgen ist (Verpackungsmaterial etc.) muss den geltenden örtlichen und internationalen Umweltschutzvorschriften und -Gesetzen entsprechend entsorgt werden. -
Seite 5: Lieferumfang
Lieferumfang Abb. 3.1 ECOPLUS SB (Artikel Nr. 17210) Spannung 24 V, AC oder: Abb. 3.2 ECOPLUS SD (Artikel Nr. 172111) Spannung 24 V, DC ECOPLUS SDX (Artikel Nr. 172112) Spannung 24 V, DC Netztrennmodul oder: Abb. 3.3 ECOPLUS SDR-ST (Artikel Nr. 172113) Spannung 24 V, DC Schlauchquetschpumpe (SQP) ECOPLUS SDRX... -
Seite 6: Funktionsbeschreibung / Aufbau
Funktionsbeschreibung / Aufbau Funktionsbeschreibung Sobald das entsprechende Freigabesignal aus der GGSM anliegt, wird während des gesamten Reinigungsvorganges die Konzentration der Reinigungslösung kontinuierlich von einer induktiven Leitfähigkeitsmesszelle im Haupttank der Gewerblichen Geschirrspülmaschine (im folgenden GGSM genannt) gemessen. Die Reinigerkonzentration wird von der Steuerung überwacht. Sobald die Konzentration unter den gewünschten Wert abfällt, wird die Nachdosierung aktiviert. -
Seite 7: Montage Und Installation
Montage und Installation Die Montage ist ausschließlich von autorisiertem und geschultem Fachpersonal und mit Hilfe dieser Betriebsanleitung durchzuführen. Bei der Montage und Handhabung des Systems ist geeignete Schutzkleidung zu tragen. Alle für die Handhabung von Chemikalien geltenden Sicherheitsvorschriften sind zu befolgen. -
Seite 8: Anschluss An Die Hauswasserversorgung
Abb. 5.2 Gerät von Oben in Haken Wandhalterung einsetzen. Abb. 5.3 Gerät auf Wandhalterung schwenken/einrasten (schwergängig). Anschluss an die Hauswasserversorgung Maximal zulässige Wasserdrücke und -temperaturen sind einzuhalten. (siehe Kapitel „Technische Daten“). Gegebenenfalls einen Druckminderer und / oder ein Mischventil vorschalten. -
Seite 9: Installation Des Sicherheitsüberlaufschlauches
Installation des Sicherheitsüberlaufschlauches Der Sicherheitsüberlaufschlauch (PVC – Schlauch klar; im Lieferumfang enthalten) muß WICHTIG installiert werden. Der Schlauch darf ausschließlich für die Überlaufleitung verwendet werden! PVC Schlauch auf erforderliche Länge kürzen, mit einem Auffangbehälter verbinden oder zur Kanalisation leiten. Installation und Anschluss der Messzelle Bei der Festlegung der Mess- und Dosierpunkte im GGSM Tank müssen die Strömungsverhältnisse der Reinigungsflüssigkeit berücksichtigt werden. -
Seite 10: Sd-Serie
5.7.1 SD-Serie Abb. 5.4 Anschlussplan Ecoplus SD-Serie: Abb. 5.5 417102228_Ecoplus-S - 10 - Rev 01-08.12... -
Seite 11: Sb-Serie
5.7.2 SB-Serie Abb. 5.6 Anschlussplan Ecoplus SB: Abb. 5.7 Klarspüleranschluss Betrifft Geräte mit integrierter Klarspülerdosierpumpe (SDR-ST, SDRX, ggf. SDX). Dosierseitig ist ein Druckhalteventil in die Klarspülereinspeisung an der GGSM zu installieren. Es sind nur die freigegeben Installations- und Zubehörteile zu verwenden; siehe Zubehör- WICHTIG und Installationsliste „Ecoplus-S“. -
Seite 12: Einstellung, Inbetriebnahme, Betrieb Und Fehlerbehandlung
Einstellung, Inbetriebnahme, Betrieb und Fehlerbehandlung Einstellung 6.1.1 ECOPLUS S - SD-Serie (mit Display) Siehe separate Bedienungsanleitung WWC-PCB (-> Internetdownload) 6.1.2 ECOPLUS S - SB.-Serie (ohne Display) Siehe separate Bedienungsanleitung ECODOS-PCB (-> Internetdownload) 6.1.3 Einstellen der Summerlautstärke Abb. 6.1 Zur akustischen Alarmsignalisierung verfügt das Gerät über einen Summer. -
Seite 13: Wartung Und Reparatur
Wartung und Reparatur Wartungsplan/Wartungsintervall Vor Wartungsarbeiten ist das System spannungslos zu schalten und die Wasserzufuhr zu VORSICHT unterbrechen. Des Weiteren sind die Sicherheitsrichtlinien gemäß Kapitel 2.2 „Wartungs- und Reparaturhinweise“ zu beachten. Zu überprüfen auf… Durchzuführende Arbeiten Verschmutzung Ggf. Gerät reinigen. Allgemeinzustand Beschädigung Ggf. -
Seite 14: Montage
7.2.1.3 Trichter reinigen Abb. 7.5 Verschraubung abschrauben und den Anschlussstutzen mit dem Zulaufschlauch [10] nach unten abziehen. Darauf achten, dass der O-Ring [11] am Anschlussstutzen sitzt und nicht am Trichter festklebt. Anschlussstutzen reinigen (weiches, feuchtes Tuch). 7.2.1.3.1 Anschlussadapter reinigen Abb. -
Seite 15: Haube
Abb. 7.9 Ablaufschlauch [13] von unten durch das Gehäuse schieben und am Trichter [12] handfest anschrauben. Trichter [12] von oben wieder in das Gehäuse schieben. Abb. 7.10 Anschlussnippel bis zum Anschlag einführen, bis er mit dem Trichtergehäuse [17] bündig ist. -
Seite 16: Elektronikgehäuse
Elektronikgehäuse 7.4.1 Demontage Abb. 7.13 Einseitig beide Sicherungslaschen am Elektronikgehäuse [19] drücken und das Gehäuse durch Druck nach vorne aus der Arretierung lösen. Anschließend beide Sicherungslaschen [19] anderen Seite drücken und den Gehäusedeckel nach oben abnehmen. Abb. 7.14 Die Platine [20] ist nun frei zugänglich. -
Seite 17: Elektronikmodul Einbauen
Abb. 7.18 Besonderheit bei der „D“ - Version (Trafo mit Stecker) Kabel durch die Kabelverschraubung durchführen (siehe Abb. 7.16, Pos. 23) Stecker auf der Platine in die Buchse [27] schieben, bis dieser durch ein hörbares „klicken“ eingerastet ist. Entfernen des Steckers Auf keinen Fall... -
Seite 18: Rohrunterbrecher
Rohrunterbrecher 7.5.1 Demontage Abb. 7.26 Schraubendreher in seitliche Öffnung [31] einführen. Rohrunterbrecher [30] aus der Halterung [32] hebeln. Zum Entfernen des Rohrunterbrechers [30] aus der Halterung [32] auf keinen Fall WARNUNG am Verbindungsnippel [33] ansetzen! Bruchgefahr. Abb. 7.27 Den Verbindungsnippel [33] vom Rohrunterbrecher [30]... -
Seite 19: Montage
Abb. 7.30 Das Halteelement [37] wie folgt entfernen: Messingadapter [38] demontieren und darauf achten, dass innenliegende Dichtung [39] nicht verloren geht. Abb. 7.31 Magnetventil [36] aus dem Gehäuse ziehen. Magnetventil [36] nicht verkanten und nicht am WARNUNG Anschlussnippel [33] oder dem Schlauch [34]... -
Seite 20: Kapselschalter
Abb. 7.38 Zulaufleitung [35] mit Überwurfmutter [43] anschrauben. Festziehen der Überwurfmutter [43]: Mit zweitem Maulschlüssel gegenhalten. Kapselschalter 7.7.1 Demontage Abb. 7.39 Platine [44] am Klip [45] lösen. Anschlussleitung des Kapselschalters [46] von der Platine [44] abschrauben. Hierzu vorher die komplette Steckerleiste von der Platine abziehen. -
Seite 21: Montage Hydraulik Leitung
Montage Hydraulik Leitung Abb. 7.43 Neue Hydraulikleitung [51] (Ersatzteil Baugruppe) wird mit verpackten Anschlussnippeln [52] geliefert. Verbindungsschlauch [51] niemals knicken. Abb. 7.44 Anschlussnippel nicht im Rohr verdrehen. WARNUNG Schutzverpackungen der Anschlussnippel erst entfernen, wenn Hydraulikleitung in Gerät lagerichtig eingefädelt ist. ... -
Seite 22: Pumpenkopf Demontage
7.10.2 Pumpenkopf Demontage Abb. 7.50 Schrauben [57] entfernen. Abb. 7.51 Pumpenkopf [58] abziehen. 7.10.3 Montage Abb. 7.52 Pumpenkopf [58] auf Antriebswelle setzen. Schrauben [57] über Kreuz anziehen. Abb. 7.53 Geschmierten Schlauch [55] in Pumpengehäuse [58] einsetzen. -
Seite 23: Demontage
Gerät abschließend komplett entleeren und auch im Inneren von Chemieresten befreien. Gerät entweder nach geltenden nationalen Richtlinien entsorgen oder versandsicher verpacken (Karton mit Polstermaterial) und zur Wiederaufbereitung an das von Ecolab beauftragte Unternehmen zurücksenden. 417102228_Ecoplus-S - 23 - Rev 01-08.12... -
Seite 24: Technische Daten
Technische Daten SD, SDR-ST, SDX, SDRX: (mit WWC-PCB): 24VDC Versorgungsspannung: SB (mit Ecodos-PCB): 24VAC Schutzart für Elektronikgehäuse: IP 65 Ecoplus S – Gerät: III Schutzklasse: System mit Trafo und Netztrennmodul: II Vorsicherung Max. 16A Wasserdurchflussmenge: 2,1 l/min bei 2,7 bar (0,27 MPa) Min. -
Seite 25: Ce-Konformitätserklärung
CE-Konformitätserklärung 10.1 Ecoplus S ohne integrierter Schlauchquetschpumpe 417102228_Ecoplus-S - 25 - Rev 01-08.12... -
Seite 26: Ecoplus S Mit Integrierter Schlauchquetschpumpe
10.2 Ecoplus S mit integrierter Schlauchquetschpumpe 417102228_Ecoplus-S - 26 - Rev 01-08.12... - Seite 52 Letzte Änderung: 21.08.2012 last changing: © Copyright ECOLAB Engineering GmbH, 2011 All rights reserved Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Firma ECOLAB Engineering GmbH gestattet. Reproduction, also in part, only with permission of ECOLAB Engineering GmbH.