Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
ECOLAB Deutschland GmbH
D-40789 Monheim am Rhein
Betriebsanleitung
Ecolab Healthcare
Dosiergerät
DG-Xtra
2in1
Stationäres Präzisions-Dosiergerät zur Bereitstellung von
Desinfektionsmittel-Gebrauchslösungen
Standard-Version
Type: Ecolab
DG-Xtra
2in1
Deutsch
Ecolab DG-Xtra 2in1 Vers. 1.2
Stand 06.02.2019
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für ECOLAB DG-Xtra 2in1
Inhaltszusammenfassung für ECOLAB DG-Xtra 2in1
- Seite 1 ECOLAB Deutschland GmbH D-40789 Monheim am Rhein Betriebsanleitung Ecolab Healthcare Dosiergerät DG-Xtra 2in1 Stationäres Präzisions-Dosiergerät zur Bereitstellung von Desinfektionsmittel-Gebrauchslösungen Standard-Version Type: Ecolab DG-Xtra 2in1 Deutsch Ecolab DG-Xtra 2in1 Vers. 1.2 Stand 06.02.2019...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Allgemeines ....................4 1.1.Hinweise zur Betriebsanleitung ................. 4 1.2.Besondere Kennzeichnungen in dieser Betriebsanleitung ........... 4 1.2.1.Sicherheitssymbole ....................4 1.2.2.Aufzählungen ......................5 1.3.Gewährleistungsumfang ................... 5 1.4.Kontaktadresse / Hersteller..................6 Sicherheit ..................... 6 2.1.Transportschäden / Auspacken ................. 6 2.2.Dosiermedien ......................6 2.3.Generelle Hinweise zur Sicherheit ................ - Seite 3 8.3.Abbrechen eines Entnahmevorgangs ..............20 8.4.Alternative Konzentrationen ..................20 8.5.Entnahmemenge einstellen ..................22 8.6.Wichtige Bediener relevante zu quittierende Meldungen ........23 8.6.1. Flüssigkonzentrat .................... 23 8.6.2. Pulverkonzentrat ....................24 8.6.3. Allgemein ......................26 Fehlersuche und Störungsbeseitigung ............27 10. Bemaßung ....................30 11.
-
Seite 4: Allgemeines
1. Allgemeines Diese Anleitung enthält sämtliche wichtigen Informationen zur Bedienung des Präzisionsdosier- gerätes Ecolab Healthcare DG-Xtra 2in1 1.1. Hinweise zur Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss für das Be- dien- und Wartungspersonal jederzeit zur Verfügung stehen. Bei einem Weiterverkauf des Gerätes ist die Betriebsanleitung immer mitzuliefern. -
Seite 5: Aufzählungen
Wasser (wie z.B. Sand u. Oxidationsrückstände) verursachte De- fekte. Wir empfehlen den Anschluss des Gerätes an ein Eckventil o. ä. mit ein- gebautem Filter. Im Übrigen gelten die allgemeinen Garantie- und Leistungsbedingungen der Ecolab Deutsch- land GmbH. - 5 -... -
Seite 6: Kontaktadresse / Hersteller
ACHTUNG Kopie der Schadensbestätigung ist umgehend an die Herstellerfirma Ecolab Deutschland GmbH zu senden. 2.2. Dosiermedien Das Dosiergerät darf nur mit von Ecolab freigegebenen Produkten verwen- ACHTUNG det werden. Bei Verwendung nicht freigegebener Produkte kann keine Ge- währleistung übernommen werden! Die Hinweise auf dem Sicherheitsdatenblatt des Dosiermediums sind strikt ... -
Seite 7: Generelle Hinweise Zur Sicherheit
Bei der Erstinstallation des Dosiergerätes wird der Betreiber mit den aktuellen Sicherheitsdaten- blättern des im Gerät benutzten Produktes ausgestattet. Im Zuge der ständigen Verbesserung und Weiterentwicklung der Ecolab Produkte kann es vor- kommen, dass sich Produkte in ihrer Zusammensetzung ändern. Eventuell werden auch Pro- dukte durch andere Produkte ersetzt. -
Seite 8: Spezielle Sicherheitshinweise Bei Wartungs- Und Reparaturarbeiten
WICHTIG Bei Reparaturen dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. 2.6. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Dosiergerät darf nur mit von Ecolab freigegebenen Produkten verwen- ACHTUNG det werden. Bei Verwendung nicht freigegebener Produkte kann keine Ge- währleistung übernommen werden! Das Präzisionsdosiergerätes Ecolab Healthcare Dosiergerätes DG-Xtra... -
Seite 9: Spezielle Sicherheitsinformationen
2.7. Spezielle Sicherheitsinformationen Beim Einwechseln des Kanisters oder Nachfüllen des Pulverbehälters sind VORSICHT Schutzkleidung, Schutzbrille und Schutzhandschuhe zu tragen. Kanister bzw. Pulverbehälter nie über Kopf halten! 2.8. Sicherheitsmaßnahmen, vom Betreiber durchzuführen Es wird darauf hingewiesen, dass der Betreiber sein Bedien- und Wartungspersonal: ... -
Seite 10: Wichtige Kennzeichnungen Auf Dem Gerät
2.9. Wichtige Kennzeichnungen auf dem Gerät Symbol Bedeutung "ENTER" Taste ⅍ Quittierung von Funktion oder Menüpunkt "PFEIL" Taste abwärts ⅍ Menüpunkt oder Option auswählen, auch Zahlenwert ändern/Minimierung "ESCAPE" Taste ⅍ Abbruch einer momentan durchgeführten Aktion "PFEIL" Taste aufwärts ... -
Seite 11: Lieferumfang
Wandmontage-Set 6 Schrauben 5x40mm ( DIN96 6 Dübel 5x8mm Das Dosiergerät wird von Ecolab geliefert und in Betrieb ge- DG-Xtra 2in1 nommen. Die Installation des Gerätes einschließlich Installationsmaterial ist HINWEIS eine bauseitige Leistung, realisiert nach Beauftragung durch eine Installa- tionsfachfirma oder Ecolab Technischen Service. -
Seite 12: Funktionsbeschreibung
4. Funktionsbeschreibung Das Dosiergerät Ecolab Dosiergerätes ist ein mikroprozessorgesteuertes Präzisi- DG-Xtra 2in1 onsdosiergerät zur Bereitstellung von Desinfektionsmittel-Gebrauchslösung für die Flächen- und Instrumentendesinfektion. Es verfügt über die Möglichkeit wahlweise Flüssig- oder Pulverkon- zentrat zu benutzen. Basierend auf der präzisen Dosierleistung (... -
Seite 13: Sicherheit/ Optische Kontrollanzeige Bei Störungen
HINWEIS hältlich. Bitte setzen Sie sich für diesen Verwendungszweck vor der Inbe- triebnahme des Gerätes mit Technischem Service Ecolab in Verbindung. Alle Betriebszustände werden als Klartextanzeige in den Bedienerdisplays angezeigt. Während des Entnahmevorgangs werden die ablaufende Litermenge und die Konzentration im Display angezeigt. -
Seite 14: Gerätemerkmale / Auswahl
4.4. Gerätemerkmale / Auswahl Allgemein Lösungserstellung: genaue Dosierung des Desinfektionsmittel, somit ständig gebrauchsfertige Entnahmemenge Schwenkauslauf möglich. ACHTUNG: Bei Nutzung eines Pulverkonzentrates sind die für das Konzentrat ergän- zenden Vorgaben (Wartezeiten, mehrmaliges Umrühren) nach Erstellung der Lösung zu beachten ( siehe chemisches Beiblatt) ... -
Seite 15: Ansicht
Produktmangelsicherung: Die im Pulverausgang angebrachte Lichtschranke überwacht die Pulverabgabe. Bei Produktmangel infolge eines Fehlers in der Pulverförderung stoppt das Gerät die Lö- sungsentnahme und im Display wird „Pulvermangel“ angezeigt. Die rote Störungs-LED blinkt. Pulverniveauüberwachung: Bei Unterschreitung einer Mindestfüllmenge im Vorratsbehälter ist die Dosierfunktion abge- schaltet, die rote Störungs-LED leuchtet, im Display wird "... - Seite 16 Abb. 2 Zugang zum Pulverbehälter 7 – Drehknopf zur Entriegelung des Pulverbehälters Abb.3 Pulverbehälter ausgebaut und geöffnet Abb.4 Seitliches Sichtfenster zur manuellen Pulverkontrolle An der rechten Gehäuseseite befindet sich ein Sichtfenster das den Blick auf den Pulvervorrat ermöglicht. Durch das Betätigen der ESC Taste am Bedienteil kann, im Standby Modus, eine im Gerät installierte LED Leuchte aktiviert werden um die Sichtbarkeit zu verbessern.
-
Seite 17: Montage Und Installation
HINWEIS Installation einschließlich Installationsmaterial ist eine bauseitige Leistung, realisiert nach Beauftragung durch eine Installationsfachfirma oder Ecolab Technischen Service. Nachfolgende Anschluss- und Montageanweisungen werden als bevorzugte Methode empfoh- len. Die Umgebungsbedingungen bestimmen jedoch die tatsächlich anzuwendende Montage- und Installationsmethode. Die örtlichen Bestimmungen sind in jedem Fall zu berücksichtigen. -
Seite 18: Wandmontage
Hierbei ist ein gewisser Mindestabstand zum Gerät einzuhalten, damit ein prob- lemloses Öffnen des Gerätedeckels möglich ist. Anschluss des Netzkabel-Rundsteckers am Elektronikgehäuse sowie einziehen von überschüs- sigem Kabel wird anlässlich der Inbetriebnahme seitens Technischer Service Ecolab durchge- führt. 7. Inbetriebnahme / Parametrierung Die Inbetriebnahme sowie sämtlich notwendigen Justierungen erfolgen durch den Technischen... -
Seite 19: Bedienelemente Und Anzeigen
8.1. Bedienelemente und Anzeigen Abb.3 Bedienelemente (Produktname im Display abhängig von der Vorgabe bei der Inbetriebnahme) Display Rote LED: Allgemeine Störungsanzeige - Blinklicht bei: Gebinde Leer und An- zeigen von Systemstörungen. (Quittierbar mittels - Taste) (* bei eingestecktem Netzstecker in bauseitiger Steckdose) LCD-Anzeige: Anzeige aller Daten, Funktionen und Störungen im Klartext... -
Seite 20: Starten Eines Entnahmevorganges
8.2. Starten eines Entnahmevorganges In Bereitschaftsstellung zeigt das Gerät z.B. folgende Informationen an: Incidin Pro 1,0 % (Text je nach Einrichtung bei Inbetriebnahme) Zur Entnahme einer Lösung ist die „ “ Taste zu betätigen. Im Display erscheint jetzt die Betriebsanzeige: Entnahme 1,0 % 0,35 L... - Seite 21 Anzeige im Ruhezustand: Incidin Pro 1,0 % Anzeige beim Drücken der Taste (Beispiel): Incidin Pro 0,5% Anzeige beim Drücken der Taste (Beispiel): Incidin Pro 2,0 % Um Lösung mit der gewählten Konzentration zu entnehmen, hält man die entsprechende Pfeil- Taste gedrückt und betätigt zusätzlich die „...
-
Seite 22: Entnahmemenge Einstellen
8.5. Entnahmemenge einstellen Hier kann die Begrenzung bzw. Vorwahl der Entnahmemenge festgelegt werden – und zwar für Normalbetrieb unter „Normal", für Entnahmemenge nach Drücken der -Taste unter „Mini" und nach Drücken der -Taste unter „Maxi". Beide Pfeil-Tasten (, ) gleichzeitig drücken. Anzeige: Level A: Entnahmemenge... -
Seite 23: Zu Quittierende Meldungen
Nach Eingabe und Bestätigung der letzten Ziffer springt die Anzeige ins Menü „Entnahme- menge" zurück und zeigt den geänderten Wert an. Entnahmemenge Maxi 10,0 L Durch Drücken der „ESC“ Taste gelangt man zur Speicherabfrage: Speichern? Ja=ST, Abr.=ESC 0100 Gewünschte Aktion mit der angegebenen Taste bestätigen (ST = ). Danach kehrt das Gerät in den normalen Bereitschaftsbetrieb zurück. -
Seite 24: Pulverkonzentrat
8.6.2. Pulverkonzentrat a. Pulvervorrat aufgebraucht Fehler 1 Pulver auffüll. ⅍ Pulverbehälter auffüllen Beim Einwechseln des Kanisters oder Nachfüllen des Pulverbehälters sind VORSICHT Schutzkleidung, Schutzbrille und Schutzhandschuhe zu tragen. Kanister bzw. Pulverbehälter nie über Kopf halten! Drehknopf an der Vorderseite durch Links- Drehung entriegeln und Pulverbehälter vor- sichtig aus dem Gerät ziehen. - Seite 25 Ende des Schwenkauslauf abdrehen und Strahlregler unter fließenden Wasser ausspü- len. Danach Strahlregler wieder am Schwenkauslauf montieren. Kunststoffdeckel wieder schließen und Behälter in das Dosiergerät einführen. Dabei folgende Dinge beachten: Pulverausgang nicht verdreht (Ausgang muss nach unten zeigen). Behälterführung wieder richtig in Führungsschiene (Aufnahme im Gerät) eingeführt? ...
-
Seite 26: Allgemein
8.6.3. Allgemein Fehler 8 Wassermangel Wasserzufluss öffnen, Meldung mit Enter-Taste quittieren, ggf. Technical Service ver- ⅍ ständigen. Fehler 12 Service notwend. Wartungsintervall erreicht ⅍ Nach Quittierung mit Enter-Taste kann das Gerät, wenn kein weiterer Fehler vorliegt, weiter genutzt werden. Die Meldung erscheint im weiteren Verlauf erneut, kann dann wie- der quittiert werden usw. -
Seite 27: Fehlersuche Und Störungsbeseitigung
9. Fehlersuche und Störungsbeseitigung Verletzungsgefahr! Führen Sie Reparaturen am Gerät nie eigenständig aus. VORSICHT Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur vom fachkundigen Technischen Service ausgeführt werden. Nach Behebung jeder Störung muss zur Quittierung die -Taste gedrückt HINWEIS werden. Störung Ursache Fehlerbehebung Steuerung ohne Funktion... - Seite 28 Störung Ursache Fehlerbehebung Anzeige: << Fehler 8 >> Siehe Fehler 11 Siehe Fehler 11 „Wassermangel“ Anzeige: Flüssig/Pulverkonzentrat << Fehler 9 >> Lösung fließt zu langsam Original Strahlregler montieren „Niveausensor“ ab; falscher Strahlregler oder Ablauf reinigen montiert oder Ablauf ver- stopft Schlauch an Schwenkaus- Schlauch entfernen lauf montiert...
-
Seite 29: Fehlerbehebung - Magnetventil Ersetzen
Störung Ursache Fehlerbehebung Gerät ausgeschaltet; Wasser- Magnetventil verschmutzt Magnetventil ersetzen austritt am Schwenkauslauf oder defekt Eingestellte Konzentration Flüssigkonzentrat wird nicht erreicht Dosierpumpe, Kolben und Mit Wasser spülen bzw. Pumpe Ventile verschmutzt bzw. austauschen defekt Schlauch von Sauglanze Schlauch austauschen abgeknickt Konzentratmangelsicherung Flüssigkonzentrat schaltet bei leerem Produkt-... -
Seite 30: Bemaßung
10. Bemaßung Um das Dosiergerätes herum sind in gesamter Höhe und Breite möglichst jeweils 20cm DG-Xtra 2in1 Freifläche für Servicearbeiten zu planen. - 30 -... -
Seite 31: Demontage / Entsorgung
11. Demontage / Entsorgung 11.1. Demontage Die Demontage darf nur vom Fachpersonal durchgeführt werden. Vor Beginn der Demontagearbeiten ist das Gerät komplett von der Strom- versorgung und den Medienversorgungen zu trennen. Insbesondere müssen sämtliche Desinfektionsmittel - Konzentratleitun- gen und Lösungsleitungen fachgerecht entleert und gespült bzw. neutra- lisiert werden. -
Seite 32: Technische Daten
12. Technische Daten Versorgungsspannung: Steckernetzteil Eingang: 100-240V AC Ausgang: Steuerspannung 24V DC 2,5A Schutzklasse: Vorsicherung: max. 16 A Außengewinde ½“, Wasseranschluss: Wasserzuleitung: mind. Cu- / VA-Rohr, Ø12x1, mit Absperrventil Wassereingangstemperatur: max. 25°C Wasserfließdruck Eingang: 0,15 Mpa ( ), max.0,6 Mpa ( 1,5 bar 6 bar Systemtrennung:... -
Seite 33: Zubehör / Ersatzteile
13. Zubehör / Ersatzteile Pulverbehälter DG-Xtra 2in1 (komplett) Art. LAN230101 - 33 -... - Seite 34 - 34 -...