Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ECOLAB EMP IV
Inhaltszusammenfassung für ECOLAB EMP IV
- Seite 1 Betriebsanleitung Operating Instructions Manuel d’utilisation Sauglanzen EMP IV DN 25 Suction lances EMP IV DN 25 Lances d’aspiration EMP IV DN 25 Art.Nr. 250052, 250054, 250055 und 250056 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS EMP IV DN 25 MAN050419 Rev. 1-10.2021 12.10.2021...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Allgemeines ......................3 1.1 Hinweise zur Betriebsanleitung ................ 3 1.1.1 Immer die aktuellsten Anleitungen abrufen ........... 4 1.2 Artikelnummern / EBS-Artikelnummern ............5 1.3 Darstellungsweise in der Anleitung ..............5 1.4 Transport ......................7 1.5 Verpackung ....................... 8 1.6 Lagerung ......................9 1.7 Gerätekennzeichnung - Typenschild .............. -
Seite 3: Allgemeines
Diese Betriebsanleitung enthält alle Anweisungen zur Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur. Aktuellste Betriebsanleitung Die jeweils aktuellste und komplette Betriebsanleitung wird im Internet zur Verfügung gestellt: https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/ dosiertechnik/Zubeh-r/MAN050419_Sauglanze_EMP_IV.pdf Wenn Sie die Betriebsanleitung mit einem Tablet oder Smartphone downloaden möchten, können Sie den aufgeführten QR-Code nutzen. Rev. 1-10.2021... -
Seite 4: Immer Die Aktuellsten Anleitungen Abrufen
Immer die aktuellsten Anleitungen abrufen Sollte eine Betriebsanleitung oder ein Softwarehandbuch (im folgenden „Anleitung“ genannt) durch den Hersteller geändert werden, wird dieses umgehend „online“ gestellt. Somit kommt die Ecolab Engineering GmbH den Anforderungen des Produkthaftungsgesetzes im Punkt: „Produktbeobachtungspflicht“ nach. Alle Anleitungen werden im PDF-Format zur Verfügung gestellt. -
Seite 5: Artikelnummern / Ebs-Artikelnummern
Rufen sie den "Google Play Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus. Betätigen Sie den Button [installieren]. - Seite 6 Allgemeines VORSICHT! Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann. HINWEIS! Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann. Tipps und Empfehlungen Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor.
-
Seite 7: Transport
Allgemeines Transport Die Abmessungen der Verpackung und das Verpackungsgewicht entnehmen Sie bitte dem Kapitel "Technische Daten". Unsachgemäßer Transport HINWEIS! Sachschäden durch unsachgemäßen Transport! Bei unsachgemäßem Transport können Transportstücke fallen oder umstürzen. Dadurch können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen. – Beim Abladen der Transportstücke bei Anlieferung sowie bei innerbetrieblichem Transport vorsichtig vorgehen und die Symbole und Hinweise auf der Verpackung beachten. -
Seite 8: Verpackung
Allgemeines Verpackung Die einzelnen Packstücke sind entsprechend den zu erwartenden Transportbedingungen verpackt. Für die Verpackung wurden ausschließlich umweltfreundliche Materialien verwendet. Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor Transportschäden, Korrosion und anderen Beschädigungen schützen. Daher die Verpackung nicht zerstören und erst kurz vor der Montage entfernen. UMWELT! Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung! Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und können in vielen Fällen... -
Seite 9: Lagerung
Allgemeines Lagerung Unter Umständen befinden sich auf den Packstücken Hinweise zur Lagerung, die über die hier genannten Anforderungen hinausgehen. Diese sind entsprechend einzuhalten. Nicht im Freien aufbewahren. Trocken und staubfrei lagern. Keinen aggressiven Medien aussetzen. Vor Sonneneinstrahlung schützen. Mechanische Erschütterungen vermeiden. Lagertemperatur: +5 bis max. -
Seite 10: Kontakt
Allgemeines Kontakt 1.9.1 Hersteller Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 D-83313 Siegsdorf Telefon (+49) 86 62 / 61 234 Telefax (+49) 86 62 / 61 166 engineering-mailbox@ecolab.com http://www.ecolab-engineering.com 1.9.2 Technischer Kundendienst Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 Halten Sie bei der Kontaktaufnahme D-83313 Siegsdorf den Typencode ihres Gerätes... -
Seite 11: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR! Gefahr von Unfällen mit Dosierchemie! Wenn die Anschlüsse der Saugleitung und der Rücklaufleitung vertauscht werden, kann es zu einem Unfall mit Dosierchemie durch Überdruck im Dosiersystem kommen: – Saugleitung am oberen Anschluss anschließen (Pfeil nach Außen). –... -
Seite 12: Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendungen
Sicherheit Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller vom Hersteller vorgeschriebenen Bedienungs- und Betriebsanweisungen sowie aller Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen. Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen Jegliche andere Verwendung als die oben beschriebene kann zu Gefahren und Beschädigungen führen und ist nicht bestimmungsgemäß. Darunter fällt insbesondere: Fördern von gasförmigen und festen Dosiermedien. -
Seite 13: Personalanforderungen
Sicherheit die Reinigung (Reinigungsmittel und Entsorgung) einhalten, sowie die aktuellen Umweltschutzauflagen beachten. Außerdem ist betreiberseitig: die persönliche Schutzausrüstung (PSA) zur Verfügung zu stellen. die Maßnahmen in Betriebsanweisungen zu fixieren und das Personal zu unterweisen; bei Bedienplätzen (ab 1 Meter über Boden): sicherer Zugang zu schaffen; die Beleuchtung der Arbeitsplätze ist betreiberseitig laut DIN EN 12464-1 (im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland) herzustellen. -
Seite 14: Persönliche Schutzausrüstung (Psa)
Sicherheit GEFAHR! Unbefugte Personen Unbefugte Personen, welche die hier beschriebenen Anforderungen nicht erfüllen, kennen die Gefahren im Arbeitsbereich nicht. Daher besteht für Unbefugte die Gefahr von Verletzungen. Umgang mit unbefugten Personen: – Arbeiten unterbrechen, solange sich Unbefugte im Gefahren- und Arbeitsbereich aufhalten. -
Seite 15: Allgemeine Gefahren Am Arbeitsplatz
Sicherheit Unbefugter Zutritt GEFAHR! Unbefugter Zutritt Der Betreiber hat sicherzustellen, dass das Betreten des Bedienbereiches durch unbefugte Personen verhindert wird. Allgemeine Gefahren am Arbeitsplatz Rutschgefahr GEFAHR! Rutschgefahren sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet. Verschüttete Chemikalien erzeugen bei Nässe Rutschgefahr. WARNUNG! Rutschgefahr durch austretende Flüssigkeit im Arbeits- und Bereitstellungsbereich! –... -
Seite 16: Installations-, Wartungs- Und Reparaturarbeiten
Sicherheit UMWELT! Ausgelaufenes, verschüttetes Dosiermedium kann die Umwelt schädigen. Ausgelaufenes, verschüttetes Dosiermedium nach Anweisungen des Sicherheitsdatenblattes fachgerecht aufnehmen und entsorgen. Unbedingt auf die Verwendung der vorgeschrieben PSA achten. Vorbeugende Maßnahme: Produktbehälter in eine Wanne stellen, um ausgetretene Flüssigkeiten umweltgerecht aufzufangen. 2.10 Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten HINWEIS! -
Seite 17: Sicherheitsdatenblätter
Sicherheit am Arbeitsplatz treffen kann. Sollten Sie nicht sicher sein, ein aktuelles Sicherheitsdatenblatt vorliegen zu haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Ecolab Fachberater. Er wird Ihnen gerne weiterhelfen, damit die Maßnahmen zum ständigen Schutz der Gesundheit am Arbeitsplatz gewährleistet sind. -
Seite 18: Lieferumfang
Lieferumfang Lieferumfang Sauglanze EMP IV inklusive O-Ring 40,87 x 3,53 mm – EPDM (schwarz, bei 250052 und 250055) oder – FKM (schwarz mit rotem Punkt, bei 250054 und 250056) PVC-Anschlusskabel 3,8m (ab Sauglanze) Fassverschraubung 2" ohne Schlauchanschluss Kurzbedienungsanleitung ohne Abbildung Artikel Nr. -
Seite 19: Aufbau
Aufbau Aufbau Sauglanze 250055 + 250056 Sauglanze 250052 + 250054 Leermelde-Eingangsstecker Sauganschluss Rücklaufanschluss Fassverschraubung Rücklaufaustritt Schwimmer Abb. 1: Aufbau Belegung des Leermelde-Eingangssteckers Meldeeingang "Niveauvorwarnung" (weiß) Meldeeingang "Leer" (braun) GND (grün) Abb. 2: Leermelde-Eingangsstecker Schaltfunktion der Leermeldung: "Leermeldung unterschritten" - Kontakt 3/4 offen (Füllstand = 33 ± 5 mm) "Niveauvorwarnung unterschritten"... -
Seite 20: Inbetriebnahme Und Betrieb
Inbetriebnahme und Betrieb Inbetriebnahme und Betrieb Inbetriebnahme Personal: Bediener Fachkraft Schutzausrüstung: Schutzbrille Chemikalienbeständige Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe HINWEIS! Vor Inbetriebnahme, die Beständigkeit der O-Ringe gegenüber der zu fördernden Chemikalie prüfen: – EPDM für alkalisch – FKM HF für sauer Leermelde-Eingangsstecker Sauganschluss Rücklaufanschluss Fassverschraubung Abb. -
Seite 21: Behälterwechsel
Inbetriebnahme und Betrieb HINWEIS! Die Sauglanze ist ein schlagempfindliches Bauteil: – Sauglanze vorsichtig in die Behälteröffnung einführen oder herausziehen – Sauglanze immer mit einer Fassverschraubung am Chemikalienbehälter befestigen Sauglanze vorsichtig in die Behälteröffnung einführen und mit der Fassverschraubung befestigen. Behälterwechsel Personal: Bediener Fachkraft... -
Seite 22: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Abmessungen Abb. 4: Abmessungen Sauglanze 250052 250054 250055 250056 1265 1200 S 2“ 33 ± 5 130 ± 5 Rev. 1-10.2021... -
Seite 23: Allgemeine Daten
Technische Daten Allgemeine Daten 250052 250054 250055 250056 VCVCFPFPKE000 VCVCEPEPKE000 VCVCFPFPKE000 VCVCEPEPKE000 Schlüssel Nr. G2-25-2SS G2-25-2SS G2-25-2SS G2-25-2SS-1200- -1200-9999 -1200-9999 -1200-G299 G299 geeignet für Dosierpumpen bis zu einer max. Leistung von [l/h]: Anschlussdichtung FKM HF EPDM FKM HF EPDM Rücklaufanschluss 2”... - Seite 24 Technische Daten Sauglanzenschlüssel Gruppe II "Technische Daten" [000|G2|25|2SS|1200] Pos. 7: „Druck Ventilfeder“ keine Federbelastung Pos. 8: „Anschlussgewinde Sauganschluss“ G2'' Pos. 9: „Nennweite Saugrohr“ 25 mm (d Pos. 10: „Niveaukontakte“ 2 Schließer, Kabel mit Stecker Pos. 11: „Länge Sauglanze“ 1200 1200 mm Sauglanzenschlüssel Gruppe III "Ausstattung"...
-
Seite 25: Wartung
Wartung Wartung HINWEIS! Sachschäden durch Verwendung von falschem Werkzeug! Durch Verwendung von falschem Werkzeug können Sachschäden entstehen. Nur bestimmungsgemäßes Werkzeug verwenden. GEFAHR! Durch unfachmännisch durchgeführte Installations-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten können Schäden und Verletzungen auftreten. Alle Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisiertem und geschultem Fachpersonal nach den geltenden örtlichen Vorschriften ausgeführt werden. -
Seite 26: Ersatzteile Und Zubehör
Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile und Zubehör Abb. 5: Ersatzteile Art. Nr. Bezeichnung 250058 Reedkontaktrohr mit zwei Kontakten für SGL ohne Rücklaufanschl. (250052, 250054) 250059 Reedkontaktrohr mit zwei Kontakten für SGL mit Rücklaufanschl. (250055, 250056) 250051 Schwimmer, S50, PVC 418463115 Leermelde-Eingangsstecker Zubehör Art. -
Seite 27: Außerbetriebnahme, Demontage, Umweltschutz
Außerbetriebnahme, Demontage, Umweltschutz Außerbetriebnahme, Demontage, Umweltschutz Personal: Fachkraft Schutzausrüstung: Chemikalienbeständige Schutzhandschuhe Schutzbrille Sicherheitsschuhe GEFAHR! Verletzungsgefahr durch außer Acht lassen der vorgeschriebenen Schutzausrüstung (PSA)! Beachten Sie bei allen Demontagearbeiten die Verwendung der laut Produktdatenblatt vorgeschriebenen PSA. Außer Betrieb setzen Zum Außer Betrieb setzen wie folgt vorgehen: Vor allen nachfolgenden Arbeiten, die elektrische Versorgung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. -
Seite 28: Entsorgung Und Umweltschutz
Außerbetriebnahme, Demontage, Umweltschutz Entsorgung und Umweltschutz Alle Bauteile sind entsprechend den gültigen örtlichen Umweltvorschriften zu entsorgen. Entsorgen Sie je nach Beschaffenheit, existierenden Vorschriften und unter Beachtung aktueller Bestimmungen und Auflagen. Zerlegte Bestandteile der Wiederverwertung zuführen: Metalle verschrotten. Elektroschrott, Elektronikkomponenten zum Recycling geben. Kunststoffelemente zum Recycling geben. -
Seite 29: Ce-Erklärung / Konformitätserklärung
CE-Erklärung / Konformitätserklärung CE-Erklärung / Konformitätserklärung Rev. 1-10.2021... -
Seite 30: Index
Index Index Gewährleistung Garantie ......9 Android App Download ......4 , 5 Auflistungen Handlungsanweisungen Darstellungsweise . - Seite 31 Index Darstellungsweise in der Anleitung ..5 Personalanforderung ....13 Hilfspersonal ohne besondere Tipps und Empfehlungen Qualifikation ......13 Darstellungsweise .
- Seite 32 Table of contents General ........................3 1.1 Notes on the operating instructions ..............3 1.1.1 Always get the latest instructions ..............4 1.2 Article numbers / EBS-Article numbers ............5 1.3 Representation in the manual ................5 1.4 Transportation ....................7 1.5 Packaging ......................
-
Seite 33: General
This operating manual contains all the instructions for installing, commissioning, maintenance and repairs. Latest operating instructions The latest complete operating instructions are available online: https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/ dosiertechnik/Zubeh-r/MAN050419_Sauglanze_EMP_IV.pdf To download the operating instructions using a tablet or smartphone, scan the QR code. -
Seite 34: Always Get The Latest Instructions
To open and view the manuals we recommend the PDF Viewer ‘Acrobat’ by Adobe ( https://acrobat.adobe.com ). Through the above measures, Ecolab provides various options for ensuring that you can access the most recent operating instructions at all times Accessing operating instructions using the website of Ecolab Engineering GmbH On the manufacturer's website ( https://www.ecolab-engineering.de ), the desired... -
Seite 35: Article Numbers / Ebs-Article Numbers
Article numbers / EBS-Article numbers Both item numbers and EBS numbers could be shown in these operating instructions. EBS numbers are Ecolab-internal item numbers and are used exclusively “internal within the group”. Representation in the manual Symbols, highlights and bulleted lists Safety instructions in this manual are identified by symbols and introduced by signal words expressing the extent of the hazard. - Seite 36 General CAUTION! Indicates a potentially hazardous situation which may result in minor or slight injury. NOTICE! Indicates a potentially dangerous situation that may result in property damage. Tips and recommendations This symbol highlights useful tips, recommendations and information for an efficient and trouble-free operation.
-
Seite 37: Transportation
General Transportation Please refer to "technical data” for the packaging dimensions and packaging weight. Improper transport NOTICE! Material damage due to improper transportation! Transport units can fall or tip over if improperly transported. This can cause considerable damage. – Be careful when unloading transport units on delivery and during in-house transport;... -
Seite 38: Packaging
General Packaging The individual packages are packaged to reflect the expected transport conditions. Only environment-friendly materials were used for the packaging. The packaging is designed to protect the individual components up to assembly against shipping damage, corrosion and other damage. Do not destroy the packaging and only remove it just before assembly. -
Seite 39: Storage
General Storage Under certain circumstances, instructions for storage, which go beyond the requirements listed here, can be found on the package. These must be complied with accordingly. Do not store outdoors. Store in a dry and dust-free place. Do not expose to aggressive media. Protect from sunlight. -
Seite 40: Contact
General Contact 1.9.1 Manufacturer Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 83313 Siegsdorf, Germany Telephone (+49) 86 62 / 61 0 Fax (+49) 86 62 / 61 166 engineering-mailbox@ecolab.com http://www.ecolab-engineering.com 1.9.2 Technical support contact ECOLAB Engineering GmbH If you contact technical support, make Raiffeisenstraße 7... -
Seite 41: Safety
Safety Safety General safety advice DANGER! Danger of accidents with dosing chemicals! If the connections of the suction line and the return line are interchanged, an accident with dosing chemical may occur due to overpressure in the dosing system: – Connect the suction line to the upper connection (arrow pointing outwards). –... -
Seite 42: Reasonable Foreseeable Incorrect Use
Safety Reasonable foreseeable incorrect use Any use other than that described above may lead to hazards and damage and is not in accordance with the intended use. This includes in particular: Conveying of gaseous and solid dosing media. Conveying flammable or radioactive media. Carrying out modifications to the suction lance. -
Seite 43: Personnel Requirements
Safety The lighting of the workstations must be provided by the operator in accordance with DIN EN 12464-1 (within the scope of the Federal Republic of Germany). Observe the regulations applicable to you! to ensure that local regulations are complied with during installation and commissioning, if these procedures are conducted by the owner. -
Seite 44: Personal Protection Equipment (Ppe)
Safety DANGER! Unauthorised personnel Unauthorised persons who do not meet the requirements described here are not familiar with the risks in the operating area. Therefore unauthorised persons are at risk of injury. Working with unauthorised persons: – All work must be suspended for as long as unauthorised persons are present in hazardous or working areas. -
Seite 45: General Workplace Dangers
Safety Unauthorised access DANGER! Unauthorised access The owner must ensure that unauthorised personnel are prevented from accessing the operating area. General workplace dangers Risk of slipping DANGER! Slipping hazards are marked by the symbol opposite. Spilled chemicals create a risk of slipping when wet. WARNING! Risk of slipping due to fluid in the operation and provisioning area! –... -
Seite 46: Installation, Maintenance And Repair Work
Safety ENVIRONMENT! Leaked, spilled dosing media can harm the environment. Leaked, spilled dosing media must be cleaned and disposed of correctly, according to the instructions on the product data sheet. It is essential to ensure that the required personal protective equipment is used. Preventive action: Place product containers in a tank to collect leaking fluids without harming the environment. - Seite 47 If you are not sure whether you have an up-to-date safety data sheet, please contact your Ecolab technical advisor. He or she will be happy to help you to ensure that the measures for the constant protection of health at the workplace are in place.
-
Seite 48: Delivery
Delivery Delivery Suction lance EMP IV including O-Ring 40.87 x 3.53 mm – EPDM (black, for 250052 and 250055) – FKM (black with red spot, for 250054 and 250056) PVC connector cable 3.8m (from suction lance) 2" barrel screw joint without hose connection... -
Seite 49: Structure
Structure Structure Suction lance 250055 + 250056 Suction lance 250052 + 250054 Empty signal input connector Suction connection Return connection Barrel screw joint Return discharge Float Fig. 1: Construction Assignment of the empty signal input connector "Level prewarning" signal input (white) "Empty"... -
Seite 50: Commissioning / Operation
Commissioning / operation Commissioning / operation Start-up Personnel: Operator Specialist Protective equipment: Protective eyewear Chemical-resistant protective gloves Safety shoes NOTICE! Prior to initial operation, check the resistance of the O-rings to the chemicals to be conveyed: – EPDM for alkaline –... -
Seite 51: Container Change
Commissioning / operation NOTICE! The suction lance is a component sensitive to shocks: – Carefully insert or remove the suction lance in the container opening – Always secure the suction lance to the chemical container using a barrel screw joint Insert the suction lance carefully into the container opening and secure in place using the barrel screw joint. -
Seite 52: Technical Data
Technical Data Technical Data Dimensions Fig. 4: Dimensions for suction lance 250052 250054 250055 250056 1265 1200 S 2" 33 ± 5 130 ± 5 General data 250052 250054 250055 250056 VCVCFPFPKE000 VCVCEPEPKE000 VCVCFPFPKE000 VCVCEPEPKE000 Key no. G2-25-2SS G2-25-2SS G2-25-2SS G2-25-2SS-1200- -1200-9999 -1200-9999... -
Seite 53: Electrical Data
Technical Data Electrical data 42 V, 0,5 A, 10 W / 12 VA Electrical data for the Reed switch: Suction lance key The suction lance key comprises three groups: Group I: Description/material Ä ‘Suction lance key: Group I’ on page 23 Group II: Technical data Ä... - Seite 54 Technical Data Suction lance key: Group III "Equipment" [99|99] No. 12: ‘Return connection’ Return connection with G2" connection thread Without return connection No. 13: ‘Connection material for suction or return connection’ Without connection material Rev. 1-10.2021...
-
Seite 55: Maintenance
Maintenance Maintenance NOTICE! Material damage by using incorrect tools! Material damage may arise by using incorrect tools. Only use the correct tools. DANGER! Damage and injuries may occur if installation, maintenance or repair work is carried out incorrectly. All installation, maintenance and repair work must only be performed by authorised and trained specialist personnel in accordance with the applicable local regulations. -
Seite 56: Spare Parts List / Accessories
Spare parts list / accessories Spare parts list / accessories Fig. 5: Replacement parts Art. no. Description 250058 Reed contact tube with two contacts for SGL without return connection (250052, 250054) 250059 Reed contact tube with two contacts for SGL with return connection (250055, 250056) 250051 Float, S50, PVC 418463115... -
Seite 57: Decommissioning, Disassembly, Environmental Protection
Decommissioning, disassembly, environmental protection Decommissioning, disassembly, environmental protection Personnel: Specialist Protective equipment: Chemical-resistant protective gloves Protective eyewear Safety shoes DANGER! Risk of injury due to the disregard of the specified personal protective equipment (PPE)! For all disassembly work, please respect the use of the PSA which is specified on the product data sheet. -
Seite 58: Disposal And Environmental Protection
Decommissioning, disassembly, environmental protection Disposal and environmental protection All components are to be disposed of in accordance with prevailing local environmental regulations. Dispose of them accordingly, depending on the condition, existing regulations and with due regard for current provisions and criteria. Recycle the dismantled components: Scrap all metals. -
Seite 59: Ce-Declaration / Declaration Of Conformity
CE-Declaration / Declaration of conformity CE-Declaration / Declaration of conformity Rev. 1-10.2021... -
Seite 60: Index
Index Index Maintenance lifetime ......12 Android App Please note: Use of incorrect tools 16 , 25 Download . - Seite 61 Index Unauthorised personnel ....14 Start-up ......20 References of damaged equipment .
- Seite 62 Table des matières Généralités ......................3 1.1 Remarques relatives à la notice d'utilisation ............. 3 1.1.1 Disposer en permanence des dernières notices ........... 4 1.2 Numéro d'article / Numéro d'article EBS ............5 1.3 Présentation dans la notice ................5 1.4 Transport ......................
-
Seite 63: Généralités
Dernières instructions d'utilisation Vous trouverez la notice technique la plus récente et la plus complète sur Internet à la page suivante : https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/ dosiertechnik/Zubeh-r/MAN050419_Sauglanze_EMP_IV.pdf Pour télécharger la notice technique sur une tablette ou un smartphone, vous pouvez utiliser le code QR fourni. -
Seite 64: Disposer En Permanence Des Dernières Notices
Toute modification éventuelle d’une notice d'utilisation ou d’un manuel de logiciel (ci-après la « Notice » ) sera rapidement notifiée « en ligne » . La Société Ecolab Engineering GmbH répond ainsi aux exigences légales « en matière d’obligation de surveillance des produits »... -
Seite 65: Numéro D'article / Numéro D'article Ebs
Généralités Installation de l'application « Ecolab DocuApp » pour Android Sur les smartphones Android , vous trouverez l’application « Ecolab DocuApp » dans le « Google Play Store » Ouvrez le « Google Play Store » sur votre smartphone / tablette. - Seite 66 Généralités AVERTISSEMENT ! Indique un danger imminent potentiel pouvant entraîner des blessures extrêmement graves, voire la mort. ATTENTION ! Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures mineures ou légères. REMARQUE ! Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.
-
Seite 67: Transport
Généralités Autres marquages Pour mettre en valeur les instructions, les résultats, les énumérations, les renvois et d’autres éléments, les marquages suivants sont utilisés dans la présente notice : 1., 2., 3..Instructions pas à pas ð Résultats des étapes des instructions Renvois aux sections de la présente notice et aux autres documentations Énumérations sans ordre préétabli [Boutons]... -
Seite 68: Emballage
Généralités Formuler immédiatement une réclamation lorsque des défauts sont constatés ! Les demandes de dommages et intérêts sont valables uniquement dans les délais de réclamation en vigueur. Emballage Les différents colis sont emballés conformément aux conditions de transport prévues. Seuls des matériaux écologiques ont été utilisés pour l’emballage. Jusqu’au montage, les différents composants doivent être protégés par l’emballage contre les dommages liés au transport, la corrosion et toute autre détérioration. - Seite 69 Généralités Le cas échéant, des indications sur la manipulation figurent sur les colis (par exemple haut, fragile, protéger de l’humidité, etc.). Il convient de les respecter. Les pictogrammes ci-dessous sont proposés uniquement à titre d’exemple. Pictogrammes possibles sur l’emballage Pictogram Désignation Description Des flèches indiquent le haut des colis.
-
Seite 70: Stockage
Généralités Stockage Le cas échéant, des indications de stockage allant au-delà des exigences mentionnées ici figurent sur les colis. Celles-ci sont à respecter en conséquence. Ne pas entreposer à l'air libre. Stocker à l'abri de l'humidité et de la poussière. Ne pas exposer à... -
Seite 71: Coordonnées
Généralités Coordonnées 1.9.1 Fabricant Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 83313 Siegsdorf, Allemagne Tél. (+49) 86 62 / 61 0 Fax (+49) 86 62 / 61 219 Courriel : engineering-mailbox@ecolab.com http://www.ecolab-engineering.com 1.9.2 Coordonnées du service client Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7... -
Seite 72: Sécurité
Sécurité Sécurité Informations générales de sécurité DANGER ! Risque d’accident avec le produit chimique dosé ! L’interversion des raccords de la conduite d’aspiration et de la conduite de retour peut provoquer un accident avec les produits chimiques dosés en raison d’une surpression dans le système de dosage : –... -
Seite 73: Applications Incorrectes Raisonnablement Prévisibles
Sécurité L’utilisation conforme signifie également le respect de toutes les instructions de manipulation et d’exploitation ainsi que de toutes les conditions de maintenance et de réparation prescrites par le fabricant. Applications incorrectes raisonnablement prévisibles Toute utilisation autre que celle décrite ci-dessus peut entraîner des dangers et des dommages et sera considérée non conforme. -
Seite 74: Besoins En Personnel
Sécurité la mise au rebut des produits (loi sur les déchets) ; la mise au rebut des matériaux (mise hors service, loi sur les déchets) ; le nettoyage (produits nettoyants et élimination) ; ainsi que les règlements actuels sur la protection de l'environnement. Il appartient également à... -
Seite 75: Équipement De Protection Individuelle (Epi)
Sécurité DANGER ! Personnel auxiliaire sans qualifications particulières Le personnel auxiliaire sans qualifications ou formation particulières ne satisfaisant pas aux exigences décrites n'a aucune connaissance des dangers présents dans l'espace de travail. Risque de blessures pour le personnel auxiliaire. Le personnel auxiliaire sans connaissances spécialisées doit être familiarisé avec la manipulation des équipements de protection individuelle (EPI) lors des activités à... -
Seite 76: Indications Générales Sur Les Dangers
Sécurité Indications générales sur les dangers Risque d'incendie DANGER ! Risque d'incendie En cas de risque d'incendie, il est impératif d'utiliser l'agent d'extinction prévu et de prendre des mesures de sécurité appropriées pour combattre le feu. À cet égard, observer également sans faute la fiche de données de sécurité des produits chimiques utilisés pour la lutte contre le feu ! Accès non autorisé... -
Seite 77: Travaux D'installation, De Maintenance Et De Réparation
Sécurité Dangers d'ordre chimique (produit à doser/principe actif) DANGER ! Les produits chimiques appliqués (produit à doser) peuvent entraîner des lésions de la peau et des yeux. – Avant toute utilisation du produit à doser, lire attentivement la fiche de données de sécurité... -
Seite 78: Fiches De Données De Sécurité
La fiche technique de sécurité est destinée principalement à l'utilisateur afin qu'il puisse prendre les mesures appropriées pour la protection de la santé et la sécurité sur le lieu de travail. Ecolab est consciente de l'importance de la fiche technique de sécurité et de la responsabilité qui en découle. - Seite 79 Sécurité Les fiches de données de sécurité doivent idéalement être affichées sur l’appareil ou à proximité des récipients afin que les mesures appropriées puissent être prises rapidement en cas d’accident. Les opérateurs de l’appareil doivent être instruits et formés à ce propos. DANGER ! Les fiches de données de sécurité...
-
Seite 80: Livraison
Livraison Livraison Lance d’aspiration EMP IV comprenant Joint torique 40,87 x 3,53 mm – EPDM (noir, pour 250052 et 250055) – FKM (noir avec point rouge, pour 250054 et 250056) Câble de raccordement en PVC 3,8 m (à partir de la lance d’aspiration) -
Seite 81: Structure
Structure Structure Lance d’aspiration 250055 + 250056 Lance d’aspiration 250052 + 250054 Connecteur d’entrée de signal « réservoir vide » Raccord d’aspiration Raccord de retour Raccord fileté pour fût Sortie de retour Flotteur Fig. 1 : Construction Affectation du connecteur d’entrée de signal « réservoir vide » Entrée de signal «... -
Seite 82: Mise En Service / Utilisation
Mise en service / utilisation Mise en service / utilisation Mise en service Personnel : Opérateur Personne qualifiée Équipement de protection : Lunettes de protection Gants de protection résistant aux produits chimiques Chaussures de sécurité REMARQUE ! Avant la mise en service, vérifier la résistance des joints toriques au produit chimique à... -
Seite 83: Changement De Réservoir
Mise en service / utilisation REMARQUE ! La lance d’aspiration est un composant sensible aux chocs : – Insérer et retirer la lance d’aspiration avec précaution dans l’ouverture du réservoir. – Toujours fixer la lance d’aspiration au réservoir de produit chimique avec un raccord fileté... -
Seite 84: Données Techniques
Données techniques Données techniques Dimensions Fig. 4 : Dimensions de la lance d’aspiration Réf. 250052 250054 250055 250056 1265 1200 S 2” 33 ± 5 130 ± 5 Rév. 1-10.2021... -
Seite 85: Caractéristiques Générales
Données techniques Caractéristiques générales Réf. 250052 250054 250055 250056 VCVCFPFPKE000 VCVCEPEPKE000 VCVCFPFPKE000 VCVCEPEPKE000 Clé n° G2-25-2SS G2-25-2SS G2-25-2SS G2-25-2SS-1200- -1200-9999 -1200-9999 -1200-G299 G299 adapté aux pompes doseuses jusqu’à un débit maxi. de [l/h] : Étanchéité des FKM HF EPDM FKM HF EPDM raccords Raccord de retour... - Seite 86 Données techniques Clé des lances d’aspiration groupe II « Caractéristiques techniques » [000|G2|25|2SS|1200] Position 7 : « Pression du ressort de soupape » Pas de charge de ressort Position 8 : « Filetage du raccord d’aspiration » G2’’ Position 9 : « Diamètre nominal du tube d’aspiration » 25 mm (d Position 10 : «...
-
Seite 87: Entretien
Entretien Entretien REMARQUE ! L'utilisation d'outils inappropriés peut entraîner des dégâts matériels. En utilisant des outils inappropriés, des dégâts matériels peuvent se produire. N'utiliser que des outils conformes. DANGER ! Les travaux d'installation, de maintenance ou de réparation effectués de manière non professionnelle peuvent entraîner des dégâts matériels ou des accidents corporels. -
Seite 88: Liste De Pièces De Rechange / Accessoires
Liste de pièces de rechange / accessoires Liste de pièces de rechange / accessoires Fig. 5 : Pièces de rechange Réf. Désignation Tube de contact à lames souples avec deux contacts pour lance d’aspiration sans 250058 raccord de retour (250052, 250054) Tube de contact à... -
Seite 89: Mise Hors Service, Démontage, Protection De L'environnement
Mise hors service, démontage, protection de l’environnement Mise hors service, démontage, protection de l’environnement Personnel : Personne qualifiée Équipement de protection : Gants de protection résistant aux produits chimiques Lunettes de protection Chaussures de sécurité DANGER ! Négliger de porter les équipements de protection individuelle (EPI) prescrits entraîne un risque de blessure. -
Seite 90: Mise Au Rebut Et Protection De L'environnement
Mise hors service, démontage, protection de l’environnement Mise au rebut et protection de l’environnement L’ensemble des composants doit être mis au rebut conformément aux dispositions environnementales locales en vigueur. Mettre au rebut suivant l’état, les prescriptions existantes et dans le respect de la réglementation et des exigences en vigueur. Recyclage des éléments démontés : Métaux au rebut. -
Seite 91: Déclaration Ce / Déclaration De Conformité
Déclaration CE / Déclaration de conformité Déclaration CE / Déclaration de conformité Rév. 1-10.2021... -
Seite 92: Index
Index Index Personnes non autorisées ... . 15 Qualifications ..... . . 14 Application Android Explication des consignes Téléchargement . - Seite 93 Index Fiches de données de sécurité ..18 Notice technique Autres marquages ....7 Obligations de l'exploitant ... . 13 Risque de glissade .