Общие Замечания И Область Применения - FAR KJ 46-A Bedienungsanleitung Und Ersatzteile

Pneumatisch-hydraulisches nietwerkzeug

Inhaltsverzeichnis

KJ46-A

NOTAS GENERALES Y AMBITO DE APLICACIÓN

La herramienta está pensada únicamente para el uso de tuercas remachables con roscas entre 8-32 / 3/8"-16 UNC, con una opción de dos métodos diferentes de uso:

1) Ajuste de la potencia (mediante un regulador de presión y un minimanómetro en la parte inferior de la remachadora)

2) Ajuste mecánico de la carrera (mediante la tuerca de ajuste en el espárrago porta- cabezal).

En estas condiciones, la remachadora está operativa pero no es capaz de realizar la carrera y apretar el remache , ya que necesita ser ajustada.

Gracias al sistema oleoneumático, la remachadora KJ 46 abastece una potencia mayor respecto a las tradicionales remachadoras neumáticas. Esto significa una notable

reducción de los problemas causados por el desgaste de los componentes y como consecuencia un aumento de la fiabilidad y duración. Las soluciones técnicas utilizadas

reducen las dimensiones y el peso de la máquina volviendo la remachadora KJ 46 absolutamente maniobrable. Las posibilidades de perdida por el sistema oleodinámico

son eliminadas con el uso de juntas que eliminan este problema.

UWAGI OGÓLNE I ZAKRES ZASTOSOWANIA

Narzędzie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania z nitonakrętkami o gwintach o wielkości od 8-32 / 3/8"-16 UNC, z możliwością wyboru dwóch różnych sposobów użytkowania:

1) regulacja siły zaciągania (za pomocą regulatora ciśnienia i mini manometru na spodzie nitownicy),

2) mechaniczna regulacja skoku (za pomocą pierścieniowej nasadki regulacyjnej na tulei nośnej głowicy).

System oleo-pneumatyczny zastosowany w tym modelu pozwala na uzyskanie większej mocy zacisku nitonakrętki w porównaniu do starszych modeli nitownic. gwarantuje

to znaczne zmniejszenie problemów ze zużyciem uszczelniaczy, a tym samym uzyskujemy dłuższą żywotność samego narzędzia. Rozwiązania techniczne zastosowane w

nitownicy KJ 46 znacznie zmniejszyły ciężar narzędzia i polepszyły jego ergonomię. Ponadto udoskonalony system uszczelniaczy eliminuje możliwość spadku mocy zacisku.

ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

RUS

Инструмент предназначен только для использования с резьбовыми вставками с резьбой от

1) Настройка мощности (с помощью регулятора давления и мини-манометра на нижней части заклепочника)

2) Механическая регулировка хода (с помощью регулировочной гайки на распорной втулке, несущей головку).

В таком состоянии заклепочник работает, но не может сделать ход и зажать заклепку , так как его необходимо предварительно отрегулировать.

Масляно – пневматическая система, используемая заклёпочным аппаратом

модели заклёпочных аппаратов. Это означает значительное снижение трудностей, связанных с износом деталей и, следовательно, возрастает надёжность и продолжительность срока эксплуатации.

Технические решения, использованные при разработке данной модели, позволили снизить размеры и вес и сделали заклёпывающий аппарат

Вероятность утечек гидродинамической системы (с масляной средой) сведена к нулю, благодаря использованию герметических уплотнений, которые полностью решают данную проблему.

A ferramenta destina-se apenas a ser utilizada com insertos roscados com roscas entre 8-32 / 3/8"-16 UNC, com uma escolha de dois métodos diferentes de utilização:

1) Regulação da potência (por meio de um regulador de pressão e minimanómetro no fundo da rebitadora)

2) Ajuste mecânico do curso (com anilha de ajuste no tubo de suporte do cabeçote).

A rebitadora é preparada na fábrica para a aplicação de insertos por meio da regulação da potência:

Nesta condição, a rebitadora está operacional mas não é capaz de fazer o curso e apertar o inserto, pois tem de ser ajustada.

O sistema óleo-pneumático usado pela rebitadora KJ 46 fornece maior potência relativamente ao tradicional sistema pneumático sobre o qual se baseiam outros

modelos de rebitadoras. Isto significa uma drástica redução dos problemas causados pelo desgaste dos componentes com consequente aumento de fiabilidade e

duração. As soluções técnicas adotadas reduzem as dimensões e o peso da máquina tornando a rebitadora KJ 46 absolutamente manejável. As possibilidades de

vazamentos do sistema óleo-dinâmico são impedidas por guarnições de vedação que eliminam este problema.

La remachadora se prepara en fábrica para la aplicación de remaches mediante el ajuste de la potencia:

Antes de utilizarla, consulte el capítulo " USO DE LA REMACHADORA" .

Nitownica jest fabrycznie przygotowana do nitowania z użyciem regulacji siły zaciągania:

w takim stanie nitownica jest sprawna, ale nie może wykonać skoku i zaciągnąć nitu, ponieważ wymaga regulacji.

Przed użyciem należy zapoznać się z rozdziałem „UŻYTKOWANIE NITOWNICY".

Заклепочник подготавливается на заводе для установки заклепок посредством настройки мощности:

Перед использованием, пожалуйста, обратитесь к главе " ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАКЛЕПОЧНИКА".

KJ 46

Antes de usar, consultar o capítulo "UTILIZAÇÃO DA REBITADORA" .

75036156 - KJ46-A - rev 01 - ( 09-2022)

¡ATENCIÓN!