Utilisation De La Fonction Grand Écran; - Ccd-Trv21E Seulement; Aufnehmen Im Breitbildformat - Nur; Ccd-Trv21E - Sony CCD-TRV11E Bedienungsanleitung

Utilisation de la
fonction grand écran
– CCD-TRV21E seulement
Vous pouvez filmer en 16:9 pour regarder la
cassette sur un téléviseur 16:9 (grand écran).
(1) Tout en appuyant sur PUSH OPEN, ouvrez
l'écran LCD.
(2) Réglez STEADY SHOT/16:9 WIDE sur 16:9
WIDE.
L'image dans le viseur [a] ou sur l'écran
d'un téléviseur normal [b] est comprimée
horizontalement. L'image sera par contre
normale sur un téléviseur grand écran [c].
[a]
Pour sortir du mode grand écran
Réglez STEADY SHOT/16:9 WIDE sur OFF.
Remarques sur le mode grand écran
• En mode 16:9 WIDE, le stabilisateur ne
fonctionne pas.
• Quand vous enregistrez en mode 16:9 WIDE, la
date ou l'heure est élargie sur un téléviseur
grand écran.
• Si vous copiez une cassette, la cassette est
enregistrée dans le même mode que la cassette
originale.
Aufnehmen im
Breitbildformat
– Nur CCD-TRV21E
Mit dem Camcorder können Sie im 16:9-
Breitbildformat aufnehmen, um das Bild später
auf einem Breitbildfernseher wiederzugeben.
(1) Halten Sie PUSH OPEN gedrückt, und
klappen Sie das LC-Display heraus.
(2) Stellen Sie den STEADY SHOT/16:9 WIDE-
Schalter auf 16:9 WIDE.
Das Sucherbild [a] sowie das
Wiedergabebild auf einem konventionellen
TV-Gerät [b] ist horizontal gestaucht. Auf
einem Breitbildfernseher erscheint das Bild
normal [c].
[b]
[c]
Zum Abschalten der
Breitbildfunktion
Stellen Sie den STEADY SHOT/16:9 WIDE-
Schalter auf OFF.
Hinweise zum Breitbildmodus
• Wenn auf 16:9 WIDE geschaltet ist, arbeitet die
Bildstabilisierfunktion (Steady Shot) nicht.
• Bei der Wiedergabe eines im 16:9 WIDE-Modus
bespielten Bandes auf einem Breitbildfernseher
erscheint die Datums-/Uhrzeitanzeige
gespreizt.
• Beim Überspielen eines Bandes ändert sich das
Bildformat nicht.
CCD-TRV11E/TRV21E 3-856-152-22.F/G

CCD-TRV21E

35