Hubeinstellung Durch Einstellen Der Endschalter; Probelauf; Stroke Adjustment By Adjusting The Limiting Switches; Test Run - Hautau EM 101 Montage- Und Betriebsanleitung

Hubeinstellung durch
Einstellen der Endschalter
Nachdem der Elektroantrieb durch den Elektriker korrekt
angeschlossen­wurde,­ist­der­Fenstermonteur­verpflichtet,
die­Beschläge­sowie­den­Endschalter­des­Elektroantriebes
zu­überprüfen­bzw.­richtig­einzustellen.­
Bei­der­Hubeinstellung­durch­die­Endschalter­ist­­ d arauf­zu­
achten,­dass­der­jeweilige­Endschalter­richtig­abschaltet.­
Dann­erlischt­die­Betriebsanzeige!­Die­Kontroll-Leuchte­
darf­in­den­Endpositionen­nicht­aufleuchten.­Die­Einstel-
lungen­sind­durch­einen­Probelauf­zu­überprüfen!
Gefahr von Zerstörung des Antriebs
durch falsche Einstellung der Endlagen!
Es ist wichtig, dass die Einstellung der
Endschalter genau auf den Hub des
Oberlichtöffners abgestimmt ist.
-­­ I n­den­Endpositionen­darf­die­Kontrollleuchte­nicht­
aufleuchten!­Die­Kontrollleuchte­signalisiert,­dass­der­
Antrieb­läuft.­Sollte­der­Beschlag­seine­Endlage­­ e rreichen­
und der Antrieb nicht abschalten, führt das zu einer
­ B lockade­und­somit­Überhitzung­des­Antriebs.­
Der­­ A ntrieb­wird­bei­Erreichen­einer­bestimmten­
Temperatur durch einen internen Thermoschalter
abgeschaltet, der eine Schutzmaßnahme des Antriebs
darstellt.­Diese Notabschaltung darf unter keinen
Umständen als normale Abschaltung verwendet
werden! Eine wiederholte Auslösung des Thermo-
schalters führt zur Zerstörung!
-­­ S tellen­Sie­die­Endschalter­so­ein,­dass­sowohl­die­
Fenster­ m echanik­als­auch­der­Antrieb­nicht­auf­Block­
belastet­werden.
Endlage "eingefahren"
final position "retracted"
Endlage "ausgefahren"
final position "extended"

Probelauf

Führen­Sie­einen­ersten­Probelauf­durch.­Sollte­in­den­
Endlagen­die­Kontrollleuchte­nicht­verlöschen­oder­der­
Antrieb die Endlage nicht erreichen, verstellen Sie die
Endschalter!
Die Verstellung der Endschalter erfolgt über das Drehen
der­stirnseitigen­Stellschrauben­in­jeweiliger­Drehrich-
tung.­Sollten­Sie­nicht­sicher­sein,­in­welche­Richtung­
Sie­drehen­müssen,­kann­die­Haube­kurzzeitig­entfernt­
­ w erden,­um­eine­direkte­Sicht­auf­die­Endschalter­zu­
­ e rhalten.
Montieren­Sie,­falls­erforderlich,­die­Haube­wieder­sowie­
die­beiden­stirnseitigen­Abdeckungen.­Drehen­Sie­die­M3-­
Sicherungsschraube­wieder­fest.
Der Endschalter für die Einstellung der Endlage
„eingefahren" darf nur verstellt werden, wenn
die Gewindestange mit der Mutter sich im
ausgefahrenen Z ustand befindet.
The limiting switch for adjustment of final position
„retracted" may only be adjusted, if the threaded
rod with the nut is extended.
Der Endschalter für die Einstellung der Endlage
„ausgefahren" darf nur verstellt werden, wenn
die Gewinde stange mit der Mutter sich im
eingefahrenen Zustand befindet.
The limiting switch for adjustment of final position
„extended" may only be adjusted, if the threaded
rod with the nut is retracted.
Stroke adjustment by adjusting
the limiting switches
After­correct­electrical­connection­by­the­electrician,­the­fitter­
has­to­check­and­adjust­the­fittings­as­well­as­the­limit­switch­
of­the­electric­drive­correctly.­Reaching­the­final­position,­
the indicator­light­goes­out.
During­the­stroke­adjustment­by­adjusting­the­limiting­
­ s witches,­make­sure­that­the­respective­limiting­switch­has­
switched­off­correctly.­In­this­case,­the­control­lamp­will­switch­
off.­The­control­lamp­may­not­switch­on­in­the­final­positions.­
The­adjustment­must­be­controlled­by­a­trial­run.
Danger of irreparable damage to the drive due
to wrong adjustment of the limit stops! It is
impor tant, that the adjustment of the limiting
switches matches exactly the stroke of the
roof light opener.
-­­ I n­the­end­positions­the­control­lamp­must­not­light­up!­
The­control­lamp­indicates­that­the­drive­is­running.­If­the­
fitting­reaches­its­end­position­and­the­electric­drive­does­
not­switch­off,­this­leads­to­a­blockage­and­therefore­to­
overheating­of­the­drive.­The­drive­will­be­switched­off­by­
an­internal­thermal­switch­when­a­certain­temperature­
has­been­reached,­which­is­a­protective­­ m easure­of­the­
drive.­This emergency shutdown must never be used
as a normal switch-off! Repeated triggering of the
thermal switch will result in damage!
-­­ S et­the­limit­switches­so­that­both­the­window­mechanism­
and­the­electric­driver­are­not­strained­to­block.
Verlängern­des­Rücklaufs:­­
Verkürzen­des­Rücklaufs:­­
To­extend­the­return­run:­­
To­reduce­the­return­run:­­
Verlängern­des­Vorlaufs:­­
Verkürzen­des­Vorlaufs:­­
To­extend­the­forward­stroke:­turn­into­direction­of­arrow­"+"
To­reduce­the­forward­stroke:­­ turn­into­direction­of­arrow­"-"

Test run

Carry­out­a­first­trial­run.­If­the­control­lamp­does­not­switch­
off­at­the­final­positions­or­the­drive­does­not­reach­the­end­
position,­adjust­the­limit­switches!
The­limit­switches­are­adjusted­by­turning­the­set­screws­
on the front side in the respective direction of rotation (see
dimension­sheet).­The­cover­can­be­temporary­removed­to­
get­a­direct­view­of­the­limit­switches,­If­you­are­not­sure­in­
which­direction­to­turn.
Mount,­if­necessary,­the­cover­again­and­both­cover­caps.­
­ F asten­the­M3­safety­screw­again.
drehen­in­Pfeilrichtung­„+"
drehen­in­Pfeilrichtung­„-"
turn­into­direction­of­arrow­"+"
turn­into­direction­of­arrow­"-"
drehen­in­Pfeilrichtung­„+"
drehen­in­Pfeilrichtung­„-"
11