Inhaltsverzeichnis
Werbung
Manuale per uso e manutenzione
Betriebs- und Wartungshandbuch
DE
IT
4. Transport und Handhabung
4. Trasporto e movimentazione
4.1 Heben
4.1 Sollevamento
Die verpackten Teile müssen gemäß den Piktogrammen auf der Außenseite der
L'orientamento dei componenti imballati deve essere mantenuto conforme alle indicazioni
Verpackung ausgerichtet werden.
fornite dai pittogrammi presenti sull'involucro esterno d'imballaggio.
Zum Entladen der Pumpe müssen Hebevorrichtungen benutzt werden, die für das
Eseguire l'operazione di scarico con mezzo di sollevamento adeguato al peso della pompa.
Gewicht der Pumpe geeignet sind. Siehe nachstehende Abbildungen zum Anheben der
Per il sollevamento dell'imballo e della pompa vedi figure sotto riportate:
Verpackung und der Pumpe:
Pompa imballata (Fig.1).
Verpackte Pumpe (Abb.1).
Pompa con il motore elettrico (Fig.2).
Pumpe mit Elektromotor (Abb.2).
Pompa senza il motore elettrico(Fig.3).
Pumpe ohne Elektromotor (Abb.3).
4.2 Disimballaggio e verifica componenti
4.2 Auspacken und Überprüfen der Bauteile
Beim Erhalt der Pumpe ist sicherzustellen, dass die Verpackung nicht beschädigt ist
Al ricevimento della pompa occorre verificare che l'imballo sia integro o se presenta
und dass keine Transportschäden auf der Verpackung sichtbar sind.
evidenti segni di danneggiamenti intercorsi durante il trasporto.
Se il tutto è integro, procedere al disimballaggio e al controllo della pompa.
Falls keine sichtbaren Schäden vorhanden sind, kann mit dem Auspacken und der
Prüfung der Pumpe fortgefahren werden.
Nel caso si riscontrino danneggiamenti o imperfezioni occorre avvertire immediatamente
Im Falle von Beschädigungen oder Mängeln sind die Firma PVR und der Spediteur
la ditta PVR e l'agente di trasporto, che dovrà inviare sul posto un suo responsabile per
sofort zu benachrichtigen, damit der Schadensfall direkt vor Ort untersucht werden
le constatazioni del caso.
kann.
4.3 Stoccaggio
4.3 Lagerung
Die Pumpen müssen ohne Öl, wettergeschützt und bei einer Temperatur zwischen
Le pompe devono essere immagazzinate o trasportate senza olio, al riparo dagli agenti
-15 °C und 70 °C gelagert oder transportiert werden.
atmosferici ed a una temperatura compresa tra -15°C e 70°C.
Tasso di umidità normale; massimo 95% non condensante.
Normale Luftfeuchtigkeit; maximal 95 % nicht kondensierend.
8
Abb.1
Fig.1
Abmessungen der Verpackung
1140 mm
Dimensioni imballo
Gewicht der Pumpe mit 50Hz Motor
Peso della pompa con motore 50Hz
Peso della pompa con motore 60Hz
Gewicht der Pumpe mit 60Hz Motor
Gewicht der Pumpe ohne Motor
Peso della pompa senza motore
Abb.2
Fig.2
L
L
B
B
H
H
1140 mm
630 mm
660 mm
630 mm
660 mm
Pumpe
Pompa
Verpackte Pumpe
Pompa imballata
188 Kg
188 kg
194 kg
194 Kg
192 Kg
215 Kg
192 kg
215 kg
141 Kg
141 kg
164 Kg
164 kg
Abb.3
Fig.3
LI 4431.02
LI 4431.02
Werbung
Inhaltsverzeichnis
