Inhaltsverzeichnis
Werbung
Manuale per uso e manutenzione
Betriebs- und Wartungshandbuch
DE
IT
Allgemeines Inhaltsverzeichnis
Indice generale
1. Allgemeine Informationen ........................................................................................ S. 3
1. Informazioni generali ............................................................................................pag. 3
2. Produktspezifikationen ............................................................................................ S. 4
2. Specifiche di prodotto .........................................................................................pag. 4
3. Sicherheitsvorschriften ............................................................................................ S. 6
3. Prescrizioni di sicurezza ......................................................................................pag. 6
4. Trasporto e movimentazione ..............................................................................pag. 8
4. Transport und Handhabung ..................................................................................... S. 8
5. Installazione e funzionamento ..........................................................................pag. 9
5. Installation und Betrieb ............................................................................................ S. 9
6. Wartung ......................................................................................................................S. 14
6. Manutenzione ........................................................................................................pag.14
7. Schmiermittel ........................................................................................................... S. 18
7. Lubrificanti .............................................................................................................pag.18
8. Außerbetriebsetzung .............................................................................................. S. 19
8. Messa fuori servizio ..............................................................................................pag.19
9. Rücksendung zur Reparatur .................................................................................. S. 19
9. Ritorno per riparazione ........................................................................................pag.19
10. Entsorgung .............................................................................................................. S. 19
10. Smaltimento .........................................................................................................pag.19
11. Probleme und Abhilfen ..........................................................................................S. 20
11. Inconvenienti e rimedi ........................................................................................ pag.20
Anlagen
Allegati
2
2.1 Beschreibung der Pumpe ...................................................................................... S. 4
2.1 Descrizione della pompa ..................................................................................pag. 4
2.2 Impiego previsto ...............................................................................................pag. 5
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................................... S. 5
2.3 Verbotene Verwendung ......................................................................................... S. 5
2.3 Impiego proibito ................................................................................................pag. 5
2.4 Schutzmaßnahmen............................................................................................... S. 5
2.4 Protezioni...........................................................................................................pag. 5
2.5 Zubehör .................................................................................................................. S. 5
2.5 Accessori ...........................................................................................................pag. 5
4.1 Heben ..................................................................................................................... S. 8
4.1 Sollevamento ....................................................................................................pag. 8
4.2 Auspacken und Überprüfen der Bauteile ............................................................ S. 8
4.2 Disimballaggio e verifica componenti .............................................................pag. 8
4.3 Stoccaggio ........................................................................................................pag. 8
4.3 Lagerung ................................................................................................................ S. 8
5.1 Zusammenbau ....................................................................................................... S. 9
5.1 Assemblaggio ....................................................................................................pag. 9
5.2 Aufstellungsort .................................................................................................... S. 10
5.2 Ubicazione .........................................................................................................pag.10
5.3 Anschluss an die Anlage ...................................................................................... S. 11
5.3 Collegamento alla macchina utilizzatrice ....................................................... pag.11
5.4 Weiterleitung der Abluft ....................................................................................... S. 11
5.4 Convogliamento aria di scarico ....................................................................... pag.11
5.5 Elektrischer Anschluss ........................................................................................S. 12
5.5 Collegamento elettrico .....................................................................................pag.12
5.6 Inbetriebnahme ....................................................................................................S. 13
5.6 Messa in servizio ...............................................................................................pag.13
5.7 Empfehlungen für die Verwendung .....................................................................S. 13
5.7 Consigli per l'utilizzo .........................................................................................pag.13
5.8 Ansaugung von Wasserdampf .............................................................................S. 14
5.8 Aspirazione vapor acqueo ................................................................................pag.14
6.1 Allgemeine Informationen ....................................................................................S. 14
6.1 Informazioni generali ........................................................................................pag.14
6.2 Wechsel des Schmieröls ..................................................................................... S. 16
6.2 Sostituzione olio lubrificante ...........................................................................pag.16
6.3 Auswechseln des Gummieinsatzes der Kupplung ........................................... S. 16
6.3 Sostituzione elemento elastico del giunto .....................................................pag.16
6.4 Auswechseln der Ölabscheiderelemente ...........................................................S. 17
6.4 Sostituzione elementi disoliatori .................................................................... pag.17
6.5 Verifica funzionalità e pulizia valvola a galleggiante....................................... pag.17
6.6 Ricambi necessari per la normale manutenzione ..........................................pag.18
6.6 Für die normale Wartung erforderliche Ersatzteile .......................................... S. 18
6.7 Überholung der Pumpe ....................................................................................... S. 18
6.7 Revisione pompa ...............................................................................................pag.18
6.8 Ersatzteilbestellung ............................................................................................ S. 18
6.8 Come ordinare i ricambi ...................................................................................pag.18
Technische Daten und Ersatzteilliste (RDT)
Dati tecnici ed elenco ricambi (RDT)
Dichiarazione di conformita (DC)
Konformitätserklärung (DC)
Manuale d'uso motore elettrico
Benutzerhandbuch Elektromotor
Istruzioni per gli accessori
Anweisungen für das Zubehör
LI 4431.02
LI 4431.02
Werbung
Inhaltsverzeichnis
