Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Übersetzt von Englisch nach Deutsch - www.onlinedoctranslator.com
Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch
EM4 - EM4/B - EM8 - EM8/B - EM12 - EM12/B EM20 -
EM20/B - EM28 - EM28/B - EM40 - EM40/B
Monoblock-Vakuumpumpen mit geschmierten Flügelzellen
Betriebs- und Wartungsanleitung
Veröffentlichungsnummer:
LI 2583.04 Januar 2020
Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch
DE
ÜBERSETZUNG
Werbung
Verwandte Anleitungen für PVR EM4
Inhaltszusammenfassung für PVR EM4
- Seite 1 Übersetzt von Englisch nach Deutsch - www.onlinedoctranslator.com EM4 - EM4/B - EM8 - EM8/B - EM12 - EM12/B EM20 - EM20/B - EM28 - EM28/B - EM40 - EM40/B Monoblock-Vakuumpumpen mit geschmierten Flügelzellen Betriebs- und Wartungsanleitung Veröffentlichungsnummer: LI 2583.04 Januar 2020 ÜBERSETZUNG...
- Seite 2 Gesamtabmessungen und Hauptteile............... Seite 5.7 Anwendungsvorschläge ................ Seite 7 29 Technische Eigenschaften..............Seite 32 5.8 Wasserdampfabsaugung (ausgenommen EM4 - EM4/B)........Seite 7 Explosionszeichnung..................Seite 16 6. WARTUNG....................Seite 8 Teileliste ..................... . Seite 17 6.1 Allgemeine Informationen ..........
- Seite 3 Darüber hinaus verhindert ein integriertes Rückschlagventil das Zurückströmen des Öls und das Zurückströmen von Luft in die abzupumpende Kammer während der Stoppphase (EM4 - EM 4/B ausgenommen). Im Inneren des Tanks befindet sich ein System zur Abscheidung von Ölrauch aus der Abluft (maximaler Ölrückstand 2 PPM/ Gewicht entsprechend 2,4 mg/m).
- Seite 4 Temperaturen außerhalb dieses Bereichs auftreten, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Der Umgang mit anderen Arten von Folgende für die Installation und den Betrieb nützliche Zubehörteile stehen zur Verfügung: Gasen oder Dämpfen muss vorab dem PVR gemeldet werden, der die Konformität mit der spezifischen Verwendung - externe Einlassfilter;...
- Seite 5 Einige Komponenten der elektrischen Ausrüstung stehen während des Betriebs unter elektrischer Spannung, deren Kontakt zu schweren Verletzungen von Personen oder Gegenständen führen kann. EM4 - EM4/B Der Anschluss und die Kontrolle der elektrischen Anlage dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden.
- Seite 6 Hindernissen zugänglich sein: Durchmesser wie die Einlassöffnung haben. Eventuelle Rohrgewichte und Dehnungen dürfen nicht auf der Pumpe aufliegen. EM4 - EM4/B EM8 - EM8/B Es empfiehlt sich, den endgültigen Anschluss an die Pumpe mit flexiblen Rohren oder Fittings herzustellen. Es ist wichtig, dass alle Rohre und die verschiedenen Anschlüsse dicht sind.
- Seite 7 Richtung wird durch den Pfeil auf der Pumpe angezeigt: Vermeiden Sie häufiges Stoppen und Starten. (Es wird empfohlen, 30 Starts pro Stunde nicht zu überschreiten). EM4 - EM4/B - EM8 - EM8/B EM 12 - EM 12/B - EM 20 - EM20/B EM 28 - EM 28/B - EM 40 - EM 40/B 5.8 Wasserdampfabsaugung (ausgenommen EM4 - EM4/B)
- Seite 8 * Der erste Ölwechsel muss nach 500 Betriebsstunden durchgeführt werden. Sollten Schadstoffe im Öl gefunden werden, kann der nächste Ölwechsel innerhalb von 1.000 Stunden erfolgen. EM4 - EM4/Bsiehe Explosionszeichnung auf Seite 34 -EM8 - EM8/Bsiehe Explosionszeichnung auf Seite 36 -EM12 - EM12/Bsiehe Explosionszeichnung auf Seite 38 -EM20 - EM20/Bsiehe Explosionszeichnung auf Seite 40 EM28 - EM28/ Bsiehe Explosionszeichnung auf Seite 42 -EM40 - EM40/Bsiehe Explosionszeichnung auf Seite 44 LI 2583.04...
- Seite 9 Wenn das Öl verschmutzt ist oder sich etwas Wasser im Öl befindet, reinigen Sie die Pumpe, indem Sie sie mindestens 5 Minuten lang bei maximalem Vakuumniveau mit etwa 0,5 Liter frischem Öl laufen lassen. Wechseln Sie erneut das Schmieröl. EM4 - EM4/Bsiehe Explosionszeichnung auf Seite 34 EM12 EM8 - EM8/Bsiehe Explosionszeichnung auf Seite 36 EM20 Füllen Sie die Pumpe mit frischem Öl (siehe „Inbetriebnahme“...
- Seite 10 Im Falle einer Pumpe zur Reparatur an sendenPVR,Stellen Sie eine Liste der Stoffe zur Verfügung, die mit der Pumpe in EM4 - EM4/B Kontakt gekommen sind, und weisen Sie auf etwaige Risiken bei der Handhabung hin. Lassen Sie das Schmiermittel aus der Grad PVR-Öl...
- Seite 11 Abluftfilter ersetzen** Unwirksamer Abgasfilter Siehe Explosionszeichnung:EM4 - EM4/Bauf Seite 34 -EM8 - EM8/Bauf Seite 36 -EM12 - EM12/Bauf Seite 38 -EM20 - EM20/Bauf Seite 40 -EM28 - EM28/Bauf Seite 42 -EM40 - EM40/Bauf Seite 44 LI 2583.04 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch...
- Seite 12 EM4 - EM4/B 100 25 108A 108B 108C 108D 108E 108F 22 15 LI 2583.04 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Seite 13 STÜCKLISTE EM4 - EM4/B POS. POS. OPTIONEN BESCHREIBUNG Menge EM/B Menge EM/B Menge EM Menge EM Pumpenkörper Passend für A19 1/8 Zoll G – D.9 Elektromotor Al-Waschmaschine Toleranzring Passend zu 2224 O-Ring Hohlschraube Rotor Nippel 1/8"G Rückschlagventil Schaufel M5x25 Innensechskantschraube 1/8-Zoll-G-Winkel MM Äußere Seitenabdeckung...
- Seite 14 EM8 - EM8/B 39 43 39 41 45 46 39 403 9 LI 2583.04 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Seite 15 STÜCKLISTE EM8 - EM8/B POS. POS. BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG Menge EM/B Menge EM/B Menge EM Menge EM Pumpenkörper Schalldämpfer O-Ring 2250 1/8-Zoll-Gas-Cu-Unterlegscheibe O-Ring 2350 Ölrückgewinnungsleitung (x /B; 20 mbar) Elektromotorflansch 1/8-Zoll-G-Hohlschraube LV-Kugellager 6202 Bolzen mit großer Öffnung (x /B; 20 mbar) LP-Kugellager 6203 Ölrückgewinnungstyp (2 mbar) BAB(SL) 17x30x6 Dichtring...
- Seite 16 EM12 - EM12/B 38 37 35 14 LI 2583.04 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Seite 17 STÜCKLISTE EM12 - EM12/B POS. POS. BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG Menge EM/B Menge EM/B Menge EM Menge EM 0,7-mm-Adapter Pumpenkörper Elektromotor M8-Schraube BABSL 17x30x6 Dichtring M8 Mutter mit Flansch und Rändel Motorseite und Platte / Motorflansch 1/4 Zoll G Sechskant. Innensechskantstecker BN 14-514 Toleranzhülsen 1/4-Zoll-G-Al-Unterlegscheibe Rotor M6x16 Sechskant.
- Seite 18 EM20 - EM20/B 14 9 6 60 1 67 64 65 64 66 64 68 LI 2583.04 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Seite 19 STÜCKLISTE EM20 - EM20/B POS. POS. BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG Menge EM/B Menge EM/B Menge EM Menge EM 1-mm-Adapter Pumpenkörper Elektromotor M8-Schraube BABSL 17x30x6 Dichtring M8 Mutter mit Flansch und Rändel Motorseitige Endplatte/Motorflansch M8x65 Sechskant. Innensechskantschraube BN 14-514 Toleranzhülsenring M6x30 Sechskant. Innensechskantschraube Rotor M8x16 Sechskant.
- Seite 20 EM28 - EM28/B LI 2583.04 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Seite 21 STÜCKLISTE EM28 - EM28/B POS. POS. BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG Menge EM/B Menge EM/B Menge EM Menge EM Pumpenkörper M10 Mutter mit Flansch und Rändel Panzer 1/8 Zoll G Al. Waschmaschine Auspufffilter 1/8 Zoll G Sechskant. Innensechskantstecker Tankdeckeldichtung Tankkörper der Pumpendichtung Armatur mit Rückschlagventil Tankabdeckung Filternetz M6x16 Sechskant.
- Seite 22 EM40 - EM40/B 20 23 10 9 16 17 16 17 24 71 47 10 9 12 11 2 18 13 81 82 27 28 56 76 77 51 52 1 50 45 85 LI 2583.04 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel.
- Seite 23 STÜCKLISTE EM40 - EM40/B POS. POS. BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG Menge EM/B Menge EM/B Menge EM Menge EM BN22-522 Toleranzring Pumpenkörper Panzer Lüfterabdeckung Ring Auspufffilter Tankdeckeldichtung M8x100 Sechskant. Innensechskantschraube 2375 O-Ring Tankabdeckung 106 O-Ring M6x16 Innensechskantschraube 1/4"G Al. war er M6x35 Sechskant. Innensechskantschraube 1/4-Zoll-G-Innensechskantstopfen M10 Mutter mit Flansch und Rändel Tankkörper der Pumpendichtung...
- Seite 24 INGOMBRI E PARTI PRINCIPALI / GESAMTABMESSUNGEN UND HAUPTTEILE / ENCOMBREMENT ET PIÈCES PRINCIPALES EM4 - EM4/B Vertikale Aspiration Vertikaler Einlass Vertikale Aspiration Scarico-Arie BAuspuff Zurückweisung Entrata aria raffreddamento Kühllufteinlass Entrée Air de Refroidissement Uscita aria raffreddamento Kühlluftauslass Ausfall der Refroidissement-Luft Tappo carico olio Öleinfüllschraube...
- Seite 25 INGOMBRI E PARTI PRINCIPALI / GESAMTABMESSUNGEN UND HAUPTTEILE / ENCOMBREMENT ET PIÈCES PRINCIPALES EM8 - EM8/B Vertikale Aspiration Vertikaler Einlass Vertikale Aspiration Orizzontale Aspiration A' 3/8"Gas Horizontaler Einlass Horizontales Streben Scarico-Arie Auspuff Zurückweisung Entrata aria raffreddamento Kühllufteinlass Entrée Air de Refroidissement Ø...
- Seite 26 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTÈRISTIQUES TECHNIQUES EM4 - EM4/B - EM8 - EM8/B * Secondo Accordi PNEUROP 6602 / *Gemäß PNEUROP Standard 6602 / *Selon PNEUROP 6602 * * Gültig für eine Temperatur von mindestens 40°C und eine untere Höhe von 1000 m. / **Gültig für Temperaturen bis 40°C und Höhen unter 1000 m. / **Bei Temperaturen von knapp 40°C und einer Höhe unter 1000 m.
- Seite 27 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTÈRISTIQUES TECHNIQUES EM4 - EM4/B - EM8 - EM8/B EM4 - EM4/B EM8 - EM8/B Legenda/Key/Légende EM/B LI 2583.04 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Seite 28 INGOMBRI E PARTI PRINCIPALI / GESAMTABMESSUNGEN UND HAUPTTEILE / ENCOMBREMENT ET PIÈCES PRINCIPALES EM12 - EM12/B Vertikale Aspiration Vertikaler Einlass Vertikale Aspiration Orizzontale Saugdüse mit horizontalem Einlass 1/2" Gas Horizontales Streben Scarico-Arie Auspuff Zurückweisung Entrata aria raffreddamento Kühllufteinlass Entrée Air de Refroidissement Uscita aria raffreddamento Kühlluftauslass Ausfall der Refroidissement-Luft...
- Seite 29 INGOMBRI E PARTI PRINCIPALI / GESAMTABMESSUNGEN UND HAUPTTEILE / ENCOMBREMENT ET PIÈCES PRINCIPALES EM20 - EM20/B Vertikale Aspiration Vertikaler Einlass Vertikale Aspiration Orizzontale Aspiration A' Horizontaler Einlass 1/2" Gas Horizontales Streben Scarico-Arie Auspuff Zurückweisung Entrata aria raffreddamento Kühllufteinlass Entrée Air de Refroidissement Uscita aria raffreddamento Kühlluftauslass Ausfall der Refroidissement-Luft...
- Seite 30 INGOMBRI E PARTI PRINCIPALI / GESAMTABMESSUNGEN UND HAUPTTEILE / ENCOMBREMENT ET PIÈCES PRINCIPALES EM28 - EM28/B Vertikale Aspiration Vertikaler Einlass Vertikale Aspiration Orizzontale Aspiration A' 3/4"Gas Horizontaler Einlass Horizontales Streben Scarico-Arie Auspuff Zurückweisung Entrata aria raffreddamento Kühllufteinlass Entrée Air de Refroidissement Uscita aria raffreddamento Kühlluftauslass Ausfall der Refroidissement-Luft...
- Seite 31 INGOMBRI E PARTI PRINCIPALI / GESAMTABMESSUNGEN UND HAUPTTEILE / ENCOMBREMENT ET PIÈCES PRINCIPALES EM40 - EM40/B Vertikale Aspiration Vertikaler Einlass Vertikale Aspiration Orizzontale Saugdüse mit 1" Gas horizontalem Einlass Horizontales Streben Scarico-Arie Auspuff Zurückweisung Entrata aria raffreddamento Kühllufteinlass Entrée Air de Refroidissement Uscita aria raffreddamento Kühlluftauslass Ausfall der Refroidissement-Luft...
- Seite 32 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTÈRISTIQUES TECHNIQUES EM12 - EM12/B - EM20 - EM20/B - EM28 - EM28/B - EM40 - EM40/B * Secondo Accordi PNEUROP 6602 / *Gemäß PNEUROP Standard 6602 / *Selon PNEUROP 6602 * * Gültig für eine Temperatur von mindestens 40°C und eine untere Höhe von 1000 m. / **Gültig für Temperaturen bis 40°C und Höhen unter 1000 m. / **Bei Temperaturen von knapp 40°C und einer Höhe unter 1000 m. LI 2583.04 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel.
- Seite 33 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTÈRISTIQUES TECHNIQUES EM12 - EM12/B - EM20 - EM20/B - EM28 - EM28/B - EM40 - EM40/B EM28 - EM28/B EM12 - EM12/B EM40 - EM40/B EM20 - EM20/B Legenda/Key/Légende EM/B LI 2583.04 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel.
- Seite 34 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Seite 35 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Seite 36 HAUPTQUARTIER: Via Santa Vecchia, 107 - 23868 Valmadrera (LC), Italien T +39 0341 1918 51 - F +39 0341 1918 599 info@pvr.it - www.pvr.it LOKALE EINHEIT: Via IV Novembre, 104F 23868 Valmadrera (LC), Italien Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch...
- Seite 37 EM4 - EM4/B - EM8 - EM8/B - EM12 - EM12/B EM20 - EM20/B - EM28 - EM28/B - EM40 - EM40/B Pompes à vide monobloc lubrifiées à palettes Instructions de service Publication Number: LI 2583.04 Janvier 2020 TRADUCTION Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch...
- Seite 38 Vue éclatée ....................Pag. 18 5.7 Conseils d’utilisation ................Pag. 7 Liste des pieces ................... Pag. 19 5.8 Aspiration de vapeur d’eau (à l’exclusion des pompe EM4-EM4/B) ..Pag. 7 EM28 - EM28/B 6. MAINTENANCE ..................Pag. 8 6.1 Information générale ................Pag. 8 Encombrement et pièces principales ............
- Seite 39 2 mbar abs (par exemple emballage sous vide). blessures au personnel. Les pompes du type EM4/B sont adaptées à la mise sous vide d’enceinte et fonctionner à des AVERTISSEMENT pressions constantes comprises entre 10 et 700 mbar abs.
- Seite 40 - manomètre / pressostat; nous. Dans le cas d’aspiration de gaz autres que ceux indiqués ci-dessus, merci d’en informer - raccords tuyauteries; PVR qui vérifiera la conformité du matériel pour cette application particulière. - plots anti vibration. 2.3 Utilisation interdite 3.
- Seite 41 Si il n’y a pas de dommages, procéder au déballage, et contrôler l’état de la machine. RISQUE PROVOQUÉ PAR LA PRESSION En cas de dommage, informer immédiatement PVR et le transporteur. Un représentant prendra Le réservoir d’huile de la pompe est sous pression. Ne pas ouvrir le bouchon de remplis- contact avec vous, ou se déplacera pour inspecter la machine sur place et renseigner le constat...
- Seite 42 Il est recommandé de terminer le raccordement sur la pompe par un tuyau ou raccordement flexible. Il est important que toutes les tuyauteries et raccords soient supportés. EM4 - EM4/B EM8 - EM8/B Des tuyauteries trop longues ou de diamètres trop faibles pénalisent les performances de la pompe.
- Seite 43 Dans le cas d’un mauvais sens de rotation, il est nécessaire de le modifier en intervertissant deux ou trois raccordements électriques dans la boite à bornes. 5.8 Aspiration de vapeur d’eau (à l’exclusion des pompe EM4 - EM4/B) 5.6 Mise en route Dans le cas d’aspiration de vapeur d’eau il est indispensable que la pompe fonctionne aux tem-...
- Seite 44 être fait à 1.000 heures. EM4 - EM4/B vue éclatée page 56 - EM8 - EM8/B vue éclatée page 58 - EM12 - EM12/B vue éclatée page 60 - EM20 - EM20/B vue éclatée page 62 - EM28 - EM28/B vue éclatée page 64 EM40 - EM40/B vue éclatée page 66...
- Seite 45 EM28 - EM28/B vue éclatée page 64 EM40 - EM40/B vue éclatée page 66 Nettoyage de la tuyauterie de lubrification (pour EM 4 et EM4/B) Remonter à l’inverse de la procédure de démontage en respectant un effort de serrage maximum de 10 Nm.
- Seite 46 Utiliser de l’huile minérale selon la DIN 51506 groupe VC-VCL ou VDL, classification ISO L-DAG. Dans le cas ou la pompe est retournée pour réparation chez PVR, fournir la liste des substances qui ont été en contact avec la pompe et aviser le risque encouru lors de la manipulation de ces EM4 - EM4/B composants.
- Seite 47 Remplacer les filtres déshuileur** Vue éclatée: EM4 - EM4/B pag. 56 - EM8 - EM8/B pag. 58 - EM12 - EM12/B pag. 60 - EM20 - EM20/B pag. 62 - EM28 - EM28/B pag. 64 - EM40 - EM40/B pag. 66 LI 2583.04...
- Seite 48 EM4 - EM4/B 108A 108B 108C 108D 108E 108F LI 2583.04 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Seite 49 LISTE DES PIECES EM4 - EM4/B POS. DESCRIPTION Q.té EM Q.té EM/B POS. OPTIONS Q.té EM Q.té EM/B Corps de pompe Raccord A19 1/8’’G D9 Moteur électrique Rondelle AL Rondelle de compensation Raccord orientable O-ring 2224 Boulon creux Roue Raccord fileté 1/8’’G...
- Seite 50 EM8 - EM8/B 39 41 39 40 39 LI 2583.04 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Seite 51 LISTE DES PIECES EM8 - EM8/B POS. DESCRIPTION Q.té EM Q.té EM/B POS. DESCRIPTION Q.té EM Q.té EM/B Corps de pompe Silencieux Joint O ring 2250 Rondelle Cu 1/8’’G Joint O ring 2350 Tuyauterie de retour huile (x/B 20 mbar) Bride pour moteur électrique Boulon creux 1/8’’G Roulement spherique 6202...
- Seite 52 EM12 - EM12/B LI 2583.04 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Seite 53 LISTE DES PIECES EM12 - EM12/B POS. DESCRIPTION Q.té EM Q.té EM/B POS. DESCRIPTION Q.té EM Q.té EM/B Corps de pompe Reduction 0.7 mm Moteur électrique Vis M8 Rondelle 17x30x3 Ecrou M8 Bride pour moteur électrique Bouchon ¼’’G Rondelle de compensation Rondelle Al ¼’’G Roue Vis à...
- Seite 54 EM20 - EM20/B 66 64 LI 2583.04 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Seite 55 LISTE DES PIECES EM20 - EM20/B POS. DESCRIPTION Q.té EM Q.té EM/B POS. DESCRIPTION Q.té EM Q.té EM/B Corps de pompe Reduction 1 mm Moteur électrique Vis M8 Rondelle 17x30x3 Ecrou M8 Bride pour moteur électrique Vis à tête hexagonale M8x65 Rondelle de compensation Vis à...
- Seite 56 EM28 - EM28/B 13 14 LI 2583.04 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Seite 57 LISTE DES PIECES EM28 - EM28/B POS. DESCRIPTION Q.té EM Q.té EM/B POS. DESCRIPTION Q.té EM Q.tà EM/B Corps de pompe Ecrou M10 Réservoir Rondelle Al 1/8’’G Filtre deshuileur Bouchon 1/8’’G Joint de réservoir Joint pompe reservoir Couvercle de réservoir Raccord avec Clapet Antiretour Vis à...
- Seite 58 EM40 - EM40/B 20 23 10 9 16 17 10 9 18 13 76 77 50 45 LI 2583.04 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Seite 59 LISTE DES PIECES EM40 - EM40/B POS. DESCRIPTION Q.té EM Q.té EM/B POS. DESCRIPTION Q.té EM Q.té EM/B Corps de pompe Rondelle de compensation Réservoir Couvercle de ventilateur Filtre deshuileur Rondelle Joint de réservoir Vis à tête hexagonale M8x100 Couvercle de réservoir O ring 2375 Vis à...
- Seite 60 INGOMBRI E PARTI PRINCIPALI / OVERALL DIMENSIONS AND MAIN PARTS / ENCOMBREMENT ET PIÈCES PRINCIPALES EM4 - EM4/B 68 * Aspirazione verticale Vertical inlet Aspiration verticale Scarico aria Exhaust Refoulement Entrata aria raffreddamento Cooling air inlet Entrée air de refroidissement...
- Seite 61 INGOMBRI E PARTI PRINCIPALI / OVERALL DIMENSIONS AND MAIN PARTS / ENCOMBREMENT ET PIÈCES PRINCIPALES EM8 - EM8/B Aspirazione verticale Vertical inlet Aspiration verticale 3/8"Gas Aspirazione orizzontale A’ Horizontal inlet Aspiration horizontale Scarico aria Exhaust Refoulement Entrata aria raffreddamento Cooling air inlet Entrée air de refroidissement Uscita aria raffreddamento Ø...
- Seite 62 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTÈRISTIQUES TECHNIQUES EM4 - EM4/B - EM8 - EM8/B *Secondo accordi PNEUROP 6602 / *According to PNEUROP standard 6602 / *Selon PNEUROP 6602 **Valido per temperature fino a 40°C e altitudini inferiori a 1000 m. / **Valid for temperatures up to 40°C and altitudes lower than 1000 m. / **Pour des temperatures jusqu’à 40°C et une altitude infèrieure à 1000 m.
- Seite 63 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTÈRISTIQUES TECHNIQUES EM4 - EM4/B - EM8 - EM8/B EM4 - EM4/B EM8 - EM8/B Legenda/Key/Légende EM/B LI 2583.04 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Seite 64 INGOMBRI E PARTI PRINCIPALI / OVERALL DIMENSIONS AND MAIN PARTS / ENCOMBREMENT ET PIÈCES PRINCIPALES EM12 - EM12/B Aspirazione verticale Vertical inlet Aspiration verticale Aspirazione orizzontale A’ Horizontal inlet 1/2" Gas Aspiration horizontale Scarico aria Exhaust Refoulement Entrata aria raffreddamento Cooling air inlet Entrée air de refroidissement Uscita aria raffreddamento...
- Seite 65 INGOMBRI E PARTI PRINCIPALI / OVERALL DIMENSIONS AND MAIN PARTS / ENCOMBREMENT ET PIÈCES PRINCIPALES EM20 - EM20/B Aspirazione verticale Vertical inlet Aspiration verticale Aspirazione orizzontale 1/2" Gas A’ Horizontal inlet Aspiration horizontale Scarico aria Exhaust Refoulement Entrata aria raffreddamento Cooling air inlet Entrée air de refroidissement Uscita aria raffreddamento...
- Seite 66 INGOMBRI E PARTI PRINCIPALI / OVERALL DIMENSIONS AND MAIN PARTS / ENCOMBREMENT ET PIÈCES PRINCIPALES EM28 - EM28/B Aspirazione verticale Vertical inlet Aspiration verticale Aspirazione orizzontale 3/4"Gas A’ Horizontal inlet Aspiration horizontale Scarico aria Exhaust Refoulement Entrata aria raffreddamento Cooling air inlet Entrée air de refroidissement Uscita aria raffreddamento Cooling air outlet...
- Seite 67 INGOMBRI E PARTI PRINCIPALI / OVERALL DIMENSIONS AND MAIN PARTS / ENCOMBREMENT ET PIÈCES PRINCIPALES EM40 - EM40/B Aspirazione verticale Vertical inlet Aspiration verticale Aspirazione orizzontale 1" Gas A’ Horizontal inlet Aspiration horizontale Scarico aria Exhaust Refoulement Entrata aria raffreddamento Cooling air inlet Entrée air de refroidissement Uscita aria raffreddamento...
- Seite 68 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTÈRISTIQUES TECHNIQUES EM12 - EM12/B - EM20 - EM20/B - EM28 - EM28/B - EM40 - EM40/B *Secondo accordi PNEUROP 6602 / *According to PNEUROP standard 6602 / *Selon PNEUROP 6602 **Valido per temperature fino a 40°C e altitudini inferiori a 1000 m. / **Valid for temperatures up to 40°C and altitudes lower than 1000 m. / **Pour des temperatures jusqu’à 40°C et une altitude infèrieure à 1000 m. LI 2583.04 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel.
- Seite 69 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTÈRISTIQUES TECHNIQUES EM12 - EM12/B - EM20 - EM20/B - EM28 - EM28/B - EM40 - EM40/B EM28 - EM28/B EM12 - EM12/B EM20 - EM20/B EM40 - EM40/B Legenda/Key/Légende EM/B LI 2583.04 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel.
- Seite 70 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Seite 71 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Seite 72 HEADQUARTERS: Via Santa Vecchia, 107 - 23868 Valmadrera (LC), Italy T +39 0341 1918 51 - F +39 0341 1918 599 info@pvr.it - www.pvr.it LOCAL UNIT: Via IV Novembre, 104F 23868 Valmadrera (LC), Italy Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch...