Inhaltsverzeichnis
Werbung
8. Außerbetriebsetzung
8. Messa fuori servizio
Bevor die Pumpe nach der Außerbetriebnahme fortbewegt wird, ist das Öl aus der
Per la messa fuori servizio togliere l'olio dalla pompa prima della sua movimentazione.
Pumpe zu entfernen. Wenn das Öl verschmutzt erscheint, mit neuem Öl spülen (siehe
Se l'olio appare inquinato eseguire un lavaggio con olio nuovo (vedi "sostituzione olio").
„Ölwechsel"). Den Öltank entleeren, Ein- und Auslass verschließen und die Pumpe
Svuotare il serbatoio dell'olio, tappare l'aspirazione e lo scarico della pompa e imma-
aufbewahren.
gazzinare.
9. Rücksendung zur Reparatur
9. Ritorno per riparazione
Bei Reparaturen im Werk von PVR müssen die Stoffe, die mit der Pumpe in Berührung
In caso di riparazione presso la PVR vanno dichiarate le sostanze che sono venute a
contatto con la pompa ed eventuali rischi che la manipolazione può comportare.
gekommen sind, sowie die mit der Handhabung verbundenen Risiken angegeben
Scaricare il lubrificante prima della spedizione.
werden.
Den Schmierstoff vor dem Versand ablassen.
10. Smaltimento
10. Entsorgung
Bedeutung der „WEEE"-Kennzeichnung.
Significato del logo "WEEE" presente sulle etichette.
Das nachstehende Symbol wird in Übereinstimmung mit der so genannten
Il simbolo qui sotto riportato è applicato in ottemperanza alla direttiva CE denominata
„WEEE"-Richtlinie der EU verwendet. Dieses Symbol (gültig nur für die Länder
"WEEE". Questo simbolo (valido solo per i paesi della Comunità Europea) indica che
il prodotto sul quale è applicato, NON deve essere smaltito insieme ai comuni rifiuti
der Europäischen Gemeinschaft) weist darauf hin, dass das Produkt, auf dem es
angebracht ist, NICHT mit dem normalen Haushalts- oder Industriemüll entsorgt
domestici o industriali, ma deve essere avviato ad un sistema di raccolta differenziata.
werden darf, sondern einem getrennten Sammelsystem zugeführt werden muss.
Si invita pertanto l'utente finale a contattare il fornitore del dispositivo, sia esso la
Der Endverbraucher wird daher aufgefordert, sich mit dem Lieferanten des Geräts,
casa madre o un rivenditore, per avviare il processo di raccolta e smaltimento, dopo
opportuna verifica dei termini e condizioni contrattuali di vendita.
entweder der Muttergesellschaft oder einem Einzelhändler, in Verbindung zu
setzen, um nach angemessener Prüfung der vertraglichen Verkaufsbedingungen die
Rücknahme und Entsorgung einzuleiten.
LI 4431.02
LI 4431.02
Betriebs- und Wartungshandbuch
Manuale per uso e manutenzione
DE
IT
19
Werbung
Inhaltsverzeichnis
