Inhaltsverzeichnis
Werbung
5.6 Inbetriebnahme
5.6 Messa in servizio
Die Pumpe wird ohne Schmieröl geliefert.
La pompa viene fornita priva di olio lubrificante.
AVVERTENZE:
WARNHINWEISE:
il funzionamento senza olio lubrificante provoca grossi danni alla pompa.
Der Betrieb ohne Schmieröl führt zu schweren Schäden an der Pumpe.
Das Schmieröl der ersten Befüllung durch den Stopfen (E) bis zur Mitte der
Eseguire il primo riempimento attraverso il tappo (E) sino alla metà dell'indicatore di
Füllstandsanzeige (F) einfüllen und den Stopfen (E) wieder schließen (Abb. 8).
livello (F) e richiudere il tappo (E) (Fig. 8).
Die Pumpe einschalten und mindestens 2 Minuten lang auf maximales Vakuum bringen.
Accendere la pompa e portarla a vuoto massimo per almeno 2 minuti. Fermare la pompa,
Die Pumpe abstellen, den Ölstand erneut prüfen und gegebenenfalls Öl nachfüllen, um
ricontrollare il livello d'olio ed eseguire un eventuale rabbocco di olio ripristinando il
livello corretto.
den korrekten Stand wiederherzustellen.
WARNHINWEISE:
AVVERTENZE:
una quantità d'olio superiore al necessario può provocare un intasamento dei
Eine zu große Ölmenge könnte den Abscheider verstopfen und die Pumpe oder
den Elektromotor beschädigen.
separatori olio e un danneggiamento alla pompa o al motore elettrico
5.7 Consigli per l'utilizzo
5.7 Empfehlungen für die Verwendung
Bei Umgebungstemperaturen unter 10°C sollte die Pumpe 15 Minuten lang bis Enddruck
Con temperature ambiente inferiori a 10°C è bene riscaldare per 15 minuti la pompa
anlaufen (geschlossene Ansaugung, keine Last) um die notwendige Erwärmung zu erreichen.
facendola funzionare a pressione limite (aspirazione chiusa, senza carico).
Durante questa fase la pompa potrebbe non raggiungere i limiti di pressione dichiarati.
Während dieser Phase könnte die Pumpe die angegebenen Druckgrenzen nicht erreichen.
WARNHINWEISE:
AVVERTENZE:
Es ist zu vermeiden, die Pumpe über einen längeren Zeitraum zu betreiben, wenn
Evitare il funzionamento della pompa per lunghi periodi con la bocca aspirazione
die Ansaugöffnung unter atmosphärischem Druck steht.
a pressione atmosferica.
Anwendungen, die ein häufiges Ein- und Ausschalten der Pumpe erfordern, sind
Evitare il funzionamento con frequenti accensioni che porterebbero ad un'usura
zu vermeiden, da dadurch die Gummieinsätze der Kupplung beschädigt werden
precoce dell'elemento elastico del giunto.
könnten.
Non superare i 10 avviamenti/ora; per avviamenti più frequenti si consiglia di
Nicht mehr als 10 Starts pro Stunde ausführen; für häufigere Starts wird ein
adottare un avviamento progressivo (soft starter).
Softstarter empfohlen.
LI 4431.02
LI 4431.02
Betriebs- und Wartungshandbuch
Manuale per uso e manutenzione
Abb.8
Fig.8
DE
IT
13
Werbung
Inhaltsverzeichnis
