Inhaltsverzeichnis
Werbung
Betriebs- und Wartungshandbuch
Manuale per uso e manutenzione
DE
IT
11. Probleme und Abhilfen
11. Inconvenienti e rimedi
PROBLEM
INCONVENIENTI
Leistungsabfall
Caduta delle prestazioni
Rumorosità anomala
Ungewöhnliche Geräusche
Perdita olio
Austritt von Öl
Intervento protezione
Einschaltung des Motor-
motore
schutzschalters
Nebbie d'olio allo scarico
Ölnebelrückstände am
Auslass
Presenza olio nel circuito
Öl im Ansaugkreislauf
di aspirazione
vorhanden
20
URSACHE
CAUSA
Lecks in den Ansaugleitungen oder in der
Perdite nelle tubazioni in aspirazione o
Anlage
sulla macchina utilizzatrice
Schmierölmangel
Mancanza di lubrificazione
Ansaugfilter verschmutzt
Filtro aspirazione sporco
Wärmetauscher verstopft
Scambiatore di calore intasato
Mancanza di lubrificazione
Schmierölmangel
Verschließ des Gummieinsatzes der
Usura elemento elastico del giunto
Kupplung
Cuscinetti motore o pompa rovinati
Motor- oder Pumpenlager beschädigt
Palette rovinate
Schieber beschädigt
Superfici di contatto rovinate
Kontaktoberflächen beschädigt
Anelli tenuta dell'albero usurati
Dichtungsringe der Welle verschlissen
Perdita olio tappi carico/scarico olio
Ölleckage am Öleinfüll-/Ablassstopfen
Sistema recupero olio inefficiente
Ölrückgewinnungssystem unwirksam
Elementi disoleatori intasati
Ölabscheiderelemente verstopft
Mancanza di lubrificazione
Schmierölmangel
Grippatura o bloccaggio pompa
Festfressen oder Blockierung der Pumpe Überholung der Maschine
Paletta rotta
Schieber gebrochen
Elementi disoleatori inefficienti
Ölabscheiderelemente defekt
Elevata temperatura dovuta all'olio
Hohe Temperatur durch verunreinigtes
contaminato
Öl
Elevata temperatura di esercizio dovuta
Hohe Betriebstemperatur durch zu hohe
a temperatura ambiente troppo elevata
Umgebungstemperatur
Valvola aspirazione inefficiente
Lufteinlassventil wirkungslos
LÖSUNG
SOLUZIONE
Lecks beseitigen
Eliminare le perdite
Ölstand und Zustand des Öls prüfen
Controllare livello e condizioni dell'olio
Ölstand wiederherstellen oder Öl und Ölfilter
Ripristinare il livello o eseguire la sostituzione
wechseln
dell'olio e del filtro olio
Reinigen oder auswechseln
Pulire o sostituire
Pulire o sostituire
Reinigen oder auswechseln
Vedi punto precedente
Siehe vorigen Punkt
Sostituire
Auswechseln
Sostituire
Auswechseln
Sostituire
Auswechseln
Revisione macchina presso nostra officina
Überholung der Maschine in unserer Werkstatt
Sostituire gli anelli di tenuta
Dichtungsringe auswechseln
Verifica serraggio del tappo / sostituzione
Dichtigkeit des Stopfens prüfen / Dichtung
guarnizione
ersetzen
Verificare e pulire il circuito del recupero olio
Kontrolle und Reinigung des Ölrückgewin-
nungskreislaufs
Sostituire elementi disoleatori
Ölabscheiderelemente auswechseln
Ripristinare livello olio
Ölstand wiederherstellen
Revisione macchina
Sostituire le palette
Schieber auswechseln
Sostituire elementi disoleatori
Ölabscheiderelemente auswechseln
Sostituire olio
Öl wechseln
Diminuire temperatura ambiente assicurando
Umgebungstemperatur senken und für
un migliore ricambio d'aria
bessere Luftzirkulation sorgen
Verificare tenuta della valvola aspirazione,
Die Dichtung des Einlassventils prüfen, das
pulire la valvola ed eventualmente sostituire i
Ventil reinigen und ggf. beschädigte Teile
particolari danneggiati
ersetzen
LI 4431.02
LI 4431.02
Werbung
Inhaltsverzeichnis
