Inhaltsverzeichnis
Werbung
Betriebs- und Wartungshandbuch
Manuale per uso e manutenzione
DE
IT
6.6 Für die normale Wartung erforderliche Ersatzteile
6.6 Ricambi necessari per la normale manutenzione
I ricambi essenziali sono indicati nell'elenco del disegno esploso (vedi allegato RDT);
Die Hauptersatzteile sind in der Liste der Explosionszeichnung (siehe Anhang RDT) aufgeführt;
sie sind mit dem Buchstaben „R" gekennzeichnet und im Wartungssatz enthalten.
sono evidenziati con la lettera "R" e sono contenuti nel Kit di manutenzione ordinaria.
6.7 Revisione pompa
6.7 Überholung der Pumpe
Es wird empfohlen, sich für diesen Vorgang an den Kundendienst zu wenden.
Per questa operazione si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza.
Die Überholung besteht aus einer vollständigen Demontage, der Reinigung aller Teile
La revisione consiste nello smontaggio completo, la pulizia di tutti i particolari e la so-
und dem Austausch von Verschleißteilen (Lager der Pumpe und des Elektromotors,
stituzione delle parti soggette ad usura (cuscinetti della pompa e del motore elettrico,
Schieber und Dichtungen).
palette e guarnizioni).
6.8 Come ordinare i ricambi
6.8 Ersatzteilbestellung
Bei der Bestellung von Ersatzteilen immer das Modell der Pumpe (Model), die Seriennummer
Per ordinare i ricambi indicare sempre il modello della pompa (model), numero di ma-
(Serial), das Baujahr, die Merkmale des Elektromotors (Marke, kW, V, Hz), die Positionsnummer
tricola (serial), anno di costruzione, caratteristiche del motore elettrico (marca, kW, V,
auf der Ersatzteilliste, die Beschreibung und die benötigte Menge angeben.
Hz), numero di posizione sull'elenco dei ricambi, descrizione e quantità richiesta.
Sono disponibili diverse tipologie di Kit di manutenzione vedi allegato RDT.
Es sind verschiedene Arten von Wartungssätzen erhältlich, siehe Anhang RDT.
7. Schmiermittel
7. Lubrificanti
Empfohlenes Mineralöl für den allgemeinen Gebrauch.
Olio minerale consigliato per uso generico.
Utilizzare olio minerale per compressori secondo DIN 51506 gruppo VC-VCL o VDL
Immer Mineralöl für Kompressoren nach DIN 51506 Gruppe VC-VCL oder VDL-Klas-
classificazione ISO L-DAG.
sifizierung ISO L-DAG verwenden.
Empfohlenes synthetisches Öl für den intensiven Einsatz bei hohen und
Olio sintetico consigliato per uso gravoso, sia per alte che basse temperature.
niedrigen Temperaturen.
Utilizzare olio sintetico base PAO (polialphaolefine).
Synthetisches Öl auf PAO-Basis (Polyalphaolefine) verwenden.
Empfohlenes Öl für die Verwendung in der Lebensmittelindustrie.
Olio consigliato per impiego nell'industria alimentare.
Utilizzare olio lubrificante sintetico compatibile per contatto accidentale con alimenti
Synthetisches Schmieröl verwenden, das für den gelegentlichen Kontakt mit
Lebensmitteln geeignet ist und den NSF USDA H1-Spezifikationen entspricht.
secondo specifiche NSF USDA H1.
Liegt die Umgebungstemperatur außerhalb des angegebenen Bereichs, wenden Sie sich
Nei casi di temperatura ambiente al di fuori del campo indicato vi preghiamo di interpellarci.
bitte an uns.
18
Temperatura ambiente
Umgebungstemperatur
10 - 40°C
10 - 40 ° C
5 - 15°C
5 - 15 ° C
Temperatura ambiente
Umgebungstemperatur
5 - 40°C
5 - 40 ° C
5 - 20°C
5 - 20 ° C
Temperatura ambiente
Umgebungstemperatur
5 - 40°C
5 - 40 ° C
5 - 20°C
5 - 20 ° C
Viscosità
Viskosität
ISO 100
ISO 100
ISO 68
ISO 68
Viscosità
Viskosität
ISO 100
ISO 100
ISO 68
ISO 68
Viscosità
ISO 100
ISO 100
ISO 68
ISO 68
Olio PVR
Öl PVR
Rotant VF 204
Rotant VF 204
Rotant VF 203
Rotant VF 203
Olio PVR
Öl PVR
Rotant VF 304
Rotant VF 304
Rotant VF 303
Rotant VF 303
Olio PVR
Öl PVR
Rotant VF 404 H1
Rotant VF 404 H1
Rotant VF 403 H1
Rotant VF 403 H1
LI 4431.02
LI 4431.02
Werbung
Inhaltsverzeichnis
