Inhaltsverzeichnis
Werbung
Betriebs- und Wartungshandbuch
Manuale per uso e manutenzione
DE
IT
6.2 Wechsel des Schmieröls
6.2 Sostituzione olio lubrificante
Für einen korrekten Ölwechsel empfiehlt es sich, dass die Pumpe noch leicht warm
Per un corretto cambio d'olio si consiglia di effettuare questa operazione a pompa an-
cora leggermente calda.
ist.
ATTENZIONE:
ACHTUNG:
utilizzare guanti protettivi per evitare scottature.
Schutzhandschuhe anziehen, um Verbrennungen zu vermeiden.
Siehe Abb. 8 Kap. 5. 6., den Öleinfüllstopfen (E) und den Ölablassstopfen (G) erst
Con riferimento alla Fig. 8 cap. 5.6, svitare il tappo di carico (E) e quello di scarico olio
abschrauben, nachdem ein geeigneter Behälter (in Bezug auf Form und Größe) unter
(G) solo dopo aver posizionato sotto il serbatoio un contenitore adatto (per forma e
dem Tank positioniert wurde, um das gesamte Pumpenöl aufzufangen. Wenn das im
dimensioni) a raccogliere tutto l'olio della pompa; quando l'olio esausto contenuto nel
Tank enthaltene Altöl ausgelaufen ist, beide Stopfen („E" und „G") wieder anbringen
serbatoio sarà fuoriuscito rimontare entrambi i tappi ("E" e "G") e far girare la pompa a
und die Pumpe etwa eine Minute lang bei maximalem Vakuum laufen lassen, um auch
vuoto max per circa un minuto in modo da svuotare anche il circuito di lubrificazione/
den Schmier-/Kühlkreislauf von den Altölrückständen zu befreien, dann die Stopfen
raffreddamento dai residui d'olio esausto, quindi togliere i tappi e scaricare la rimanenza
entfernen und das restliche Öl ablassen.
d'olio.
Se nell'olio sono presenti grosse quantità di sostanze inquinanti o si riscontra la presenza
Wenn sich große Mengen an Verunreinigungen oder Wasser im Öl befinden, ist die Pumpe
zu spülen, indem sie mindestens 5 Minuten lang mit maximalem Vakuum betrieben wird.
di acqua, procedere ad un lavaggio della pompa facendola funzionare a vuoto massimo
Für diesen Vorgang ist so viel Öl zu verwenden, dass der auf dem Tank angegebene
per almeno 5 minuti.
Mindeststand erreicht wird.
Utilizzare per questa operazione una quantità di olio tale da raggiungere il livello minimo
riportato sul serbatoio.
Das Öl wieder ablassen.
Ölfilter Abb. 9 (Pos. C) auswechseln und nachfüllen (siehe „Inbetriebnahme" und
Scaricare nuovamente l'olio.
„Tabelle der empfohlenen Öle").
Sostituire il filtro dell'olio fig. 9 (pos. C) e procedere quindi al nuovo riempimento (Vedi
"messa in servizio" e "tabella oli consigliati").
6.3 Auswechseln des Gummieinsatzes der Kupplung
6.3 Sostituzione elemento elastico del giunto
Den Motorblock Abb. 9 (Pos. D1) durch Entfernen der Schrauben (Pos. D2)
herausnehmen. Den Zustand des Gummieinsatzes (Pos. D) prüfen und ihn ggf.
Staccare l'assieme motore Fig. 9 (pos. D1) togliendo le viti (pos. D2). Verificare lo stato
auswechseln. Durch Anziehen der Schrauben wieder anbringen.
dell'elemento elastico (pos. D), se necessario sostituirlo. Rimontare avvitando le viti.
ACHTUNG:
ATTENZIONE:
Bitte geeignete Hebevorrichtungen bereitstellen.
munirsi di mezzi di sollevamento idonei.
Gewicht des Motors:
Peso previsto per il motore:
EU300F - EU300F HWT - 5,5 kW etwa 45 kg (50Hz)
EU300F - EU300F HWT - 5,5 kW circa 45 Kg (50Hz)
EU300F - EU300F HWT - 7,5 kW etwa 50 kg (60Hz)
EU300F - EU300F HWT - 7,5 kW circa 50 Kg (60Hz)
WARNHINWEISE:
AVVERTENZE:
Der Betrieb mit einem defekten Gummieinsatz kann vor allem beim Einschalten
il funzionamento con l'elemento elastico del giunto rovinato provoca una rumorosità
der Pumpe ungewöhnliche Geräusche verursachen sowie zum Bruch der Kupplung
anomala della pompa soprattutto in fase di accensione e può portare alla rottura
und der Welle führen.
del giunto e dell'albero della pompa.
16
LI 4431.02
LI 4431.02
Werbung
Inhaltsverzeichnis
