Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Instrucţiunile de utilizare
Escalada şi alpinismul sunt activitaţi periculoase. Sfaturile de mai jos nu elimină
riscurile legate de aceste activitaţi. Fabricantul declină orice responsabilitate în
caz de abuz şi/sau utilizare greşita a materialului. Utilizatorul este responsabil
pentru acţiunile sale şi deciziile sale pe teren.
1) DOMENIUL DE APLICARE
Acest produs este o coarda dinamica destinată practicării escaladei şi alpinis-
mului. Folosirea sa trebuie să permită oprirea căderii unei persoane angajate în
escaladare sau alpinism, cu o forţa de şoc limitată. Acest produs trebuie să fie
folosit de către persoane pregătite şi/sau competente, sau utilizatorul trebuie su-
pravegheat de către o persoană pregatită şi/sau competentă. Diversele elemente
de siguranţa (garnitură, inel metalic, chingi, elemente pentru coborâre, puncte de
ancorare) trebuie alese conform normelor europeene şi/sau agreate de UE, şi
adaptate la diametrul corzii. Corzile fine pot necesita un aparat de asigurare spe-
cific. Coarda este un echipament personal. Ea poate suferi deteriorări invizibile in
absenţa voastra. Pentru o urmarire mai buna a produsului şi atunci când coarda
este folosită de un grup, vă sfatuim sa numiţi un utilizator sau un responsabil al
produsului.
2) Avertizări
Inainte şi în timpul folosirii, consideraţi măsurile de luat pentru o salvare sigură si
eficientă.
Verificaţi absenţa unor bavuri şi/sau deteriorări pe inelele metalice şi alte aparate.
Se recomandă nodul in opt pentru legarea in coardă.
Inaintea unui rapel sau a unei mulinete, verificaţi lungimea corzii. Pentru mai multă
precauţie, faceţi un nod in capătul corzii.
Folosiţi un inel metalic sau o vengă rapidă pentru rapel si mulinetă. Nu treceţi
coarda in jurul unei crengi, printr-un inel, printr-un ochi de belciug, sau direct
printr-o plachetă.
Coborârile prea rapide sau mulinetele sunt de evitat, ele accelerează uzura si pot
arde coarda. Temperatura de utilizare maximă admisă este de 80°C pe durată
scurtă.
Coarda nu trebuie pusă in contact cu substanţe corozive si agresive sau agenţi
chimici (acizi, uleiuri, esenţe) care pot distruge fibrele fară ca acest lucru să fie
vizibil.
Atenţie la diametru : fiţi atenţi la cifrele indicate pe eticheta produsului.
Atenţie la contractie : oricare ar fi construcţia corzii, utilizarea sa conduce in
proporţii variabile la o reducere a lungimii sale iniţiale.
3) MUNTELE
Coarda trebuie protejată de muchii taioase, de căderi de pietre, pioleţi, cram-
poane care pot tăia firele.
In cazul in care coarda a fost inmuiată, ea işi pierde rezistenţa, ea este mult mai
sensibilă la abraziune. Acţionaţi cu precauţie.
4) ESCALADA
Incălecarea a două corzi intr-un inel metalic sau vengă poate antrena ruperea sa.
Un sac pentru coardă va proteja coarda voastra de praf, diminueaza riscul de
încalcire şi facilitează transportul.
Obiceiul de a ataşa capătul corzii în interiorul sacului de coardă este o siguranţa
suplimentară în timpul coborârii cu mulineta.
5) SEMNIFICAŢIA MARCAJELOR
Tipul de coarda :
Coardă simplă : se poate folosi in capăt unic ca legătură între cel care se
1
caţară şi cel care asigură. Activităţi la munte şi pe faleză, în săli etc.
Coardă dublă : ataşare în inel metalic disociată de fiecare capăt posibil pentru
o adaptare mai bună la itinerariile de munte, căi mari şi cascade de gheaţă.
Coardă ingemanată : ataşare în inel metalic a celor două capete obligatorie în
fiecare punct de siguranţa. Utilizare pe munte şi cascadă de gheaţă.
Lungime : Lungimea corzii in metrii.
CE: Coardă dinamică, examinată conform standardului menţionat si al reglemen-
tării 2016/425.
EN 892:2012+A1:2016: Standardul de coardă dinamică care se refera la
examinarea de tip EU.
Pictogramă care precedă luna (MM) şi anul (AAAA) de fabricaţie.
UIAA : în conformitate cu Uniunea Asociatiilor de Alpinism.
0333 : Organism responsabil cu monitorizarea calităţii AFAQ AFNOR 11 rue
Francis de Pressensé 93571 LA PLAINE SAINT DENIS CEDEX.
0082 : Organism notificat care a realizat examinarea de tip EU : Apave SudEu-
rope SAS – CS60193 – 13222 Marseille cedex 16 – France.
6) URMĂRIRE
N° de identificare unic: permite identificarea lanţului de producţie si regăsirea
tuturor caracteristicilor corzii.
Corzile sunt livrate oricum ar fi prezentarea lor, impreună cu instrucţiunile de fo-
losire, o etichetă a produsului şi etichete racord pe care figurează informaţii re-
glementare.
Pentru siguranţa sa sau in cazul unei corzi tăiate in mai multe lungimi, utilizatorul
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
ROMÂNĂ
www.climbingtechnology.com
este cel care trebuie să garanteze prezenţa la fiecare extremitate a marcajelor de
capăt de coardă.
7) INTREŢINERE ŞI STOCARE
Durata de viaţa depinde de frecvenţa si modul de utilizare. Folosirea corzii prin
solicitările mecanice, frecări, raze ultraviolete, umiditate antrenează invechirea şi
uzura sa. Coarda poate suferi deteriorări ireparabile de la prima utilizare.
Durata de stocare : pană la 5 ani pană la prima utlizare, in conditii bune.
8) DURATA DE FOLOSIRE
Folosire intensivă : 3 luni pană la 1 an.
Folosire medie : 2-3 ani.
Folosire regulată, dar ocazional : 4-5 ani.
Folosire foarte rar : 10 ani (timp maxim de folosire).
9) DURATA DE VIATĂ
Durata de viată este durata de stocare pană la prima folosire + durata de folosire.
Inainte si după fiecare ieşire, verificaţi starea generală a corzii vizual si manual.
Inlocuiţi coarda cât de repede posibil după o cădere importantă sau imediat ce
apare o deteriorare.
Nu călcati pe coardă.
Spălare cu apă curată si rece (săpunul si spălarea la maşina de spălat sunt posi-
bile, dar fără detergent).
Principala acţiune a unei spălări a corzii este mecanică.
Mişcarile corzii în apă vor permite microparticulelor minerale să se degajeze din
structura firelor.
Stocarea obişnuită la umbră, la adăpost de umiditate, ger, raze UV si la distanţă
de orice sursă de caldură susceptibilă a degrada proprietaţile corzii.
În cazul in care coarda este umedă, nu o depozitaţi intr-un loc ermetic, sau sac
pentru coardă.
Pentru o uscare bună, coarda trebuie intinsă fără adaosuri şi suspendata, la um-
bră, intr-un loc ventilat, departe de ger şi de raze UV.
10) GARANŢIE
Toate corzile noastre sunt garantate 3 ani împotriva oricărui tip de defect de fabri-
caţie. Această garanţie exclude evident uzura normală a corzii după folosire, şi
uzura datorată unei depozitări greşite sau întreţineri necorespunzătoare.
Garanţia Climbing Technology exclude şi orice deteriorare a corzii având ca
origine o utilizare în alt scop decât escalada, alpinismul sau lucrările la inălţime.
Reglementarea (EU) 2016/425: Cu referire la reglementarea privind echipamen-
tul de protecţie personală.
Declaraţia EU : Poate fi consultata pe site-ul : https://www.climbingtechnology.
com.
IST51-7W173CT_rev.1 12-21
21/35
Werbung
