Seite 1
43-VARIO E / 47-VARIO E Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG Tondeuse à gazon LIVRET D'ENTRETIEN Lawn mower OPERATOR'S MANUAL Grasmaaier BEDIENINGSHANDLEIDING Cortacésped MANUAL DEL OPERADOR Tagliaerba MANUALE DELL'OPERATORE SAU16198 / SAU16759...
Seite 4
W (47-VARIO E) W (43-VARIO E) Y (47-VARIO E) Y (43-VARIO E)
Seite 5
Deutsch Originalbetriebsanleitung Français Mode d'emploi d'origine English Original Instructions Nederlands Originele gebruiksaanwijzing Español Manual del operador original Italiano Manuale d'uso originale Betriebsanle itung Livret d'entretien Operator's manual Bedieningshandleiding Manual del operador Manuale dell'operatore Rasenmäher Tondeuse à gazon Lawn mower Grasmaaier Cortacésped Tagliaerba...
Seite 7
18 Wartung des Motors ....................13 Einführung........................ 2 Ölwechsel ........................ 13 Erklärung des auf der Maschine angebrachten Typenschildes ......2 Reinigen bzw. Austausch des Luftfilters (Abbildung W ) ........13 Erklärung der Piktogramme ................... 2 Kontrolle der Zündkerze (Abbildung Y ) ..............14 Vorschriftsmäßiges Überwintern des Motors (oder längerer Nichtgebrauch) ..
Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Diese Betriebsanleitung gilt für folgende Modelle: Instandhaltungsbedingungen. 43-VARIO E (SA224020): mit B&S Motor 675IS Series InStart und zuschaltbarem WARNUNG VARIO-Antrieb mit Geschwindigkeitsreglung, Schnittbreite 430 mm Abstand halten / Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! 47-VARIO E (SA224319): mit B&S Motor 775iS Series DOV InStart und zuschaltbarem...
Mähen Sie niemals, während Personen, besonders Kinder, oder Tiere Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor abstellen, Zündkerzenstecker abziehen und Zündschlüssel entfernen. in der Nähe sind. Kerzenstecker niemals bei laufendem Motor abziehen. Gefährdung: WARNUNG elektrischer Schlag! Benzin ist leicht entflammbar und hochexplosiv. Für entsprechende Reinigungs- oder Wartungshinweise in der Auslaufendes Benzin und Öl auf dem heißen Motor ist leicht Betriebsanleitung nachschlagen.
• Erklären Sie jedem, der mit dem Gerät arbeiten soll, die möglichen – Behälter nicht im Fahrzeug, auf einer Ladefläche oder einem Gefahrenmomente und wie Unfälle zu vermeiden sind. Dieses Gerät darf nur von Anhänger mit Kunststoffauskleidung befüllen. Behälter vor dem Personen genutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die hiermit vertraut und Auffüllen mit Kraftstoff nicht in der Nähe des Fahrzeugs und stets über die Gefahren unterrichtet sind.
Seite 11
Abdeckungen betrieben werden. • Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine wenden oder das – Auspuffschutzgitter (10) (bei 43-VARIO E) bzw. (9) (bei 47-VARIO E) Gerät zu sich heranziehen. Der Motor/Auspuff wird sehr heiß. Das Schutzgitter schützt vor •...
Vibrationen verursachen und den Rasenmäher beschädigen. 15 Starterschlüssel • Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile. 43-VARIO E Bei Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind immer Schutzhandschuhe zu tragen. Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind nur bei ausgeschaltetem Motor, abgezogenem Zündkerzenstecker und abgezogenem Zündschlüssel auf ebenen Flächen durchzuführen.
Bei der Erstmontage die Schrauben erneut angezogen werden. – Das gelbe Klebeband von dem Batteriestecker entfernen U1 . 43-VARIO E, 47-VARIO E (Abbildung E1 ) – Den Batteriestecker mit dem Gegenstecker des Kabelbaumes verbinden. – Wenn Führungsholm-Oberteil und -Unterteil in einer Ebene liegen, die Flügelmuttern von Hand fest anziehen.
Wie wird die Batterie geladen (Abbildung W1 + T4 ) – Ein vollständig entladene Batterie braucht ca. 1 Stunde, um komplett geladen zu werden. Verwenden Sie das mitgelieferte Ladegerät nur für die zum Schnellladung Rasenmäher gehörende Batterie. Versuchen Sie ebenfalls nicht, Ihre Die Schnellladefunktion der InStart Batterie ermöglicht: Batterie mit einem anderen Ladegerät aufzuladen.
(zu hohes Gras hemmt den Anlauf des Messerbalkens und erschwert den Widerstand des Bügels im Anfangszustand ist erwünscht, um eine Fehlbedienung zu Startvorgang). Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht hoch erschweren. gekantet werden, sondern ist, falls erforderlich, durch Herunterdrücken des HINWEIS Führungsholmes so schräg zu stellen, dass das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer Die Hinterräder klicken, wenn der Mäher vorwärts geschoben wird.
WARNUNG Entfernen Sie vor jedem Schnitt alle Fremdkörper (Steine, Holz, Äste usw.) vom Rasen; achten Sie aber trotzdem auch während des Mähens noch auf herumliegende Gegenstände. Mähen an Hanglagen Eine Einweisung zum Thema Rasenpflege erhalten Sie auf Anfrage von Ihrem Händler. Informationen und Hinweise zum Mähen finden Sie auch auf der Homepage des ACHTUNG Der Mäher kann an Böschungen und Hängen mit einer Steigung von bis zu 46%...
• Prüfen, ob alle Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß angebracht und nicht VORSICHT beschädigt sind. Beim Umlegen des Holms zu Transport- und Lagerungszwecken kann es beim Lösen der Flügelmuttern und Ausrasten der Arretierungsnocken aus den • Grasfangeinrichtung auf Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit prüfen. Bohrungen im Gehäuse zu einem unbeabsichtigten Umschlagen des Holms Nach jedem Betrieb kommen.
Maßnahmen und Maßnahmen zur Brandbekämpfung finden Sie im – Bevor der Motor oder das Gerät zum Ölablassen gekippt werden, den Benzintank „Datenblatt zur Produktsicherheit“ auf www.sabo-online.com bei den entleeren und den Motor so lange laufen lassen, bis er wegen Kraftstoffmangel Bedienungsanleitungen.
Anderenfalls genügt es, die Kerze mit einer Stahlbürste zu reinigen und den Schnitthöhe zu niedrig. Größere Schnitthöhe Elektrodenabstand auf 0,5 mm (bei 47-VARIO E) bzw. 0,76 mm (bei 43-VARIO E) einstellen I . einzustellen. Die Zündkerze (auf Dichtring achten) von Hand in den Motor einschrauben und mit dem Steckschlüssel handfest anziehen.
Seite 21
Ø 180 mm / Ø 200 mm Hubraum 161 cm Lagerung vorn Konuskugellager Drehzahl 2800 min Lagerung hinten Konuskugellager Nennleistung 2,7 kW 43-VARIO E Elektrodenabstand 0,5 mm Gehäuse Aluminium-Druckguss Kraftstoff Bleifreier Standard-Kraftstoff, Schnittbreite 430 mm mit max.10% Ethanol Schnitthöhen Zentrale, (15), 25, 30, 40, 45, 55, 60, 70, 80 mm Tankinhalt ca.
Wälzlagerfett SAA11300 Zündkerze M78543 Luftfiltereinsatz Zu bestellen bei B&S unter 792038 (47-VARIO E) Zu bestellen bei B&S unter 593260 (43-VARIO E) Lithium-Ionen-Batterie Zu bestellen bei B&S unter 593560 Batterieladegerät Zu bestellen bei B&S unter 593562 Umrüstsatz auf Mulchsystem BSA625 (47-VARIO E)
Seite 100
EG Konformitätserklärung / CE Déclaration de conformité / EC Declaration of Conformity / CE Verklaring van conformiteit / Declaración de conformidad CE / Dichiarazione di conformità CE SABO-Maschinenfabrik GmbH, Auf dem Höchsten 22, D-51645 Gummersbach Deutschland / Allemagne / Germany / Duitsland / Alemania / Germania Die nachstehend genannte Person erklärt, dass / La personne nommée ci-dessous a déclaré...
Seite 101
43-VARIO E walk-behind maaier, maaibreedte 43 cm Cortacésped de empuje 43-VARIO E, anchura de corte 43 cm Falciatrice con conducente a piedi 43-VARIO E, larghezza taglio 43 cm Garantierter Schallleistungspegel / Niveau de puissance acoustique assuré / Guaranteed Sound Power Level / Gegarandeerd geluidssterkteniveau / Nivel de potencia acústica garantizado / Livello di potenza sonora garantito...
Seite 102
EG Konformitätserklärung / CE Déclaration de conformité / EC Declaration of Conformity / CE Verklaring van conformiteit / Declaración de conformidad CE / Dichiarazione di conformità CE SABO-Maschinenfabrik GmbH, Auf dem Höchsten 22, D-51645 Gummersbach Deutschland / Allemagne / Germany / Duitsland / Alemania / Germania Die nachstehend genannte Person erklärt, dass / La personne nommée ci-dessous a déclaré...
Seite 103
Nombre y dirección de la persona en la comunidad autorizada a recopilar la documentación técnica: Nome e indirizzo della persona della comunità autorizzata a mettere insieme la documentazione tecnica: Knut Viebahn SABO-Maschinenfabrik GmbH Auf dem Höchsten 22 D-51645 Gummersbach SA_doc@sabo-online.com Ort der Erklärung / Lieu de la déclaration:...
Seite 104
SABO Maschinenfabrik GmbH Auf dem Höchsten 22 D-51645 Gummersbach Tel. +49 (0) 22 61 704-0 Fax +49 (0) 22 61 704-104 post@sabo-online.com www.facebook.de/SABO www.sabo-online.com 09/2021...