Brother E-Derie Bedienungsanleitung Seite 62

5. INSTALLATION
5. MONTAGE
5. INSTALLATION
5. INSTALACION
G Needle zigzagging function when the treadle is depressed backward (additional DIP switch function)
G Nadelzickzack beim Zurückdrücken des Pedals (zusätzliche DIP-Schalterfunktion)
Example: Plain zigzag
Beispiel: Normale Zickzackstiche
With needle zigzagging on
Nadelzickzack eingeschaltet
(Be sure to turn off the power before changing any of the DIP switch settings. Refer to page 179.)
When DIP switch 2-4 inside the control box is set to ON, needle zigzagging also occurs when the treadle is depressed
backward.
(Reference example)
DIPSW2-4: ON
For the ZE-8570, this sets needle zigzagging to ON if you would like to prevent a flattened zigzag from being sewn
if the treadle is depressed backward by mistake.
DIPSW2-4: OFF
This sets needle zigzagging to OFF if you would like the sewing end and the next sewing start to be at the same
position such as when a zigzag stop position has been set.
(Zum Ändern von DIP-Schaltereinstellungen muß die Maschine ausgeschaltet werden. Siehe Seite 179.)
Wenn der DIP-Schalter 2-4 im Schaltkasten auf "ON" gestellt ist, so wird beim Zurückdrücken des Pedals der
Nadelzickzack eingeschaltet.
(Beispiel)
DIPSW2-4: ON
Damit wird der Nadelzickzack für die ZE-8570 eingeschaltet, um zu vermeiden, daß beim irrtümlichen Zurückdrücken
des Pedals ein flacher Zickzack genäht wird.
DIPSW2-4: OFF
Damit wird der Nadelzickzack ausgeschaltet, so daß das Nähende auf den nächsten Nähbeginn ausgerichtet ist,
wenn die Stopposition für den Zickzack eingestellt ist.
43
All manuals and user guides at all-guides.com
Sewing direction
Nährichtung
Treadle depressed backward
Pedal zurückgedrückt
Next sewing start
Nächster Nähbeginn
ZE-8570,8580
With needle zigzagging off
Nadelzickzack ausgeschaltet
1416M